Re: [討論] 人選之人，做都做兄弟，是不是念錯了？

[Yokita (黝其塔)]

※ 引述《whkuo (跟他認真你就輸了)》之銘言：
: 首先人選之人是好片
: 只是第二集的三十分四十秒左右，
: 文方跟爸爸，里長生氣那裡，
: 字幕是"說都有情有義，做都傷天害理"
: 台語俗諺，我聽起來是"說都說兄弟，死都死自己"
: 好像語意整個反了？
: 要嘛是"說都說兄弟，死都死別人"，
: 不然是"說都說兄弟，做都做自己"
: 因為這句話算滿關鍵的台詞，而我台語也不算多好，
: 只是聽到的時候覺得很困惑。
: 能不能請比較了解台語的解惑一下，謝謝。


劇中沒說錯，但字幕翻錯。這套臺語俗諺常說的有 2 種：


(1)「講攏講兄弟，死攏死家己。」

（講攏講咱是兄弟仔，死攏死我家己，你煞無代誌。）

平常都和我稱兄道弟，結果出事了犧牲的都是我自己而已。


(2)「講攏講兄弟，爽攏爽家己。」

（講攏講咱是兄弟仔，爽攏爽你家己，我煞攏無份。）

平常都和我稱兄道弟，結果遇好事爽到的都是你自己而已。


劇中說的是 (1)。

接著前面里長說的話，原字幕要改成這樣才對：


翁文方：「說什麼兄弟一場，最後犧牲（落選）的還不就只有我！」

（原字幕：「說都有情有義，做都傷天害理」）


這裡也有幾句《人選之人—造浪者》的臺語整理：
https://www.facebook.com/taigikho/posts/615046510658592

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.190.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1683535628.A.A2B.html
推 whkuo: 謝謝
推 simple75: 感謝解惑
推 kcbill: 話說跟里長起衝突那一段 有沒有完整台語逐字稿啊 有一段
→ kcbill: 很吵雜 聽不太清楚里長罵了什麼 但感覺字幕不是很對…
推 bishop16: 點連結 第二個應該就是你問到那段
推 kcbill: 連結裡面的我都看了 那幾句當下也都有聽到 我沒聽清楚的是
→ kcbill: 文方跟里長拉拉扯扯 里長還出手推Julia撞到車門後嗆說什
→ kcbill: 麼？？？妳肖欸 問號那邊沒聽清楚
→ Yokita: 里長那句逐字稿：「你走啦！欲痟去別位痟！」(字幕混過去)
→ Yokita: 臺語「痟」(siau2)是雙關，「痟」有2個意思。一是「瘋」，
→ Yokita: 另一是「動物發情」。所以字幕要翻為「妳走開啦！要發情去
→ Yokita: 別的地方發情啦！」辭典【痟】[ https://bit.ly/3LPZsdc ]
推 kcbill: 感謝樓上解答！！！重聽一遍是講那個沒錯
推 etak: 感謝解釋，原來有發情的意思，那這句話真的是有夠難聽耶！
推 yss: 推！補充說明！真的很難聽！難怪被打
推 j2059731702: 謝謝台語解說
推 ZephyrGirl: 謝謝台語補充 我以為只是叫朱閃邊去 原來這麼難聽=_=
推 mra2284: 推 中午字幕沒有把原句的力度翻出來
推 kakashi71: 謝謝補充當時用聽的對上中文字幕也有困惑一下
推 jcici: 推解釋 這段聽幾百次都覺得跟字幕差很多 但又聽不出來是什
→ jcici: 麼
推 mymayday5: 推解釋 知道有瘋的意思但不知道也有發情的意思 真的有
→ mymayday5: 夠難聽....
推 kcbill: 「肖豬哥」的肖就是發情的意思吧
推 fiveuncle: 感謝解惑
推 julia001410: 推解釋 中文有時真的無法翻到位