Re: [羊牛] 閃直球

[ROSHINA7855 (桃子)]

試著翻譯一下

原PO如果覺得我翻譯有誤

還敬請見諒

ps 沒人叫你寫文言文 就算是網路 如果文不達意 板友要怎麼給你建議....

=================以下以第一人稱角度敘述====================

※ 引述《rain0322 (嗨你好)》之銘言：
: 我覺得「星座參考用」參考用 就是我：A型/太陽牡羊/月亮雙魚/上升巨蟹
: 我是怪人哦haha 牛小姐也說星座參考用，應該不會被看到吧？
: 隔壁板寄過信後來他忘記回，可是記得我。XDXD
: 後來因緣際會拿到賴聊了一...二...三個禮拜，大概這麼久吧？　
: 我覺得很久啦(欸)

我覺得星座參考用這句話是參考用的

我自認為是個滿奇特的人

我是A型牡羊 月亮在雙魚 上升在巨蟹

我認識的牛女也說星座是參考用的 希望不要被她看到

我在隔壁板友寄信給她擴 她說她忘記回了 但有記得我

後來因緣際會下拿到LINE也加了好友

聊了三個禮拜 我覺得很久啦

: 出來吃飯以後他才說，他自己也暈別人不知道怎麼辦
: 但是我聽起來那人很渣，就勸分阿分分分分分
:(我才發現我比想像中的在意他，吃醋三小喔我.....)

後來有約出來吃飯 牛女說她現在暈船了(對象不是我)不知道該怎麼辦

我聽起來覺得那人挺渣的 就一直勸分

這時候我才發現自己在吃醋 原來我比我以為的還在意她

: 回家胡思亂想之後...金牛484都很好聊？
: 很少遇到女生不乾，我不會有想玩ＰＴＴ或讓我手遊滿體力的XDD

回家小劇場了一番後 想問一下金牛是不是很好聊啊

很少遇到女生跟我聊天不乾的 我不會想玩PTT

甚至我手遊體力還是滿的


: 反正又經過了一次意外害我嚇的差點全死，覺得世界末日
: 所以就衝一波 ，畢竟還是有四分之一牡羊的我，怕他被追走又落空
: 昨天用賴告白了以後，他說不會笑我這樣很可愛(?

經過一個意外之後 我差點以為我要出局了

所以我就直接衝一波了

畢竟牡羊還是很衝動的 很怕她被追走

昨天就用LINE告白了

牛女說她不會笑我 她覺得這樣挺可愛的

: 聊了一下就去睡覺了，今天早上也是正常運轉的他
: 可是我很焦慮阿阿阿阿阿阿阿XD

小聊一下就去睡覺了

今天早上牛女也沒什麼異樣

但是我好焦慮

: 所以來發文。 希望你們看的懂 (可惜........)

所以我來發文了

可惜看推文好像看不太懂我想說的QQ

: 我母胎單身，沒有單身焦慮覺得一個人也很好不用被管，
: 但是這個我....
: 我發現我好喜歡好喜歡好喜歡好喜歡 他賴我我就可以轉三百六十度風火輪大圈圈

我母胎單身

不覺得單身一個人很糟 甚至覺得很好

但是這個牛女讓我真的好喜歡好喜歡好喜歡好喜歡好喜歡

她LINE我我就開心到可以就地表演風火輪(街舞的地板動作)

: 唐老師QQ  我現在打雷閃電了吧我 >____<
: 2018 / 04 / 25（三）晴時多雲  感情方面不妨主動積極一點，告白就容易成功

唐老師

說好的2018 / 04 / 25（三）晴時多雲  感情方面不妨主動積極一點，告白就容易成功

我現在是打雷閃電吧><

: -----------
: 偷偷問一下，現在是繼續聊然後......
: 我很怕我逼太緊他會不高興...
: 慢慢聊，找機會約出門...嗎
: 牛會怕撕破臉捨不得拒絕嗎，我的朋友已經很少了欸
: 可是我就不想跟他只是朋友阿QAQ
: 爆炸就爆炸吧，想自殺也可以自殺...不會死就好
: 午安金牛們 <3

我想請問一下

現在是就繼續聊嗎??

我很怕我逼太緊了她會不開心

慢慢聊找機會約出來嗎?

牛會不會怕撕破臉就捨不得拒絕?

我朋友已經很少了 她如果撕破臉拒絕我我就少了一個朋友了

可是我又不想只跟她當朋友

自爆就自爆囉 不要被判出局就好...

=============================================================

原PO的敘事方式太跳躍了

板友不是你朋友

自然沒辦法看懂你在說什麼

因為有很多你覺得「不用說你也懂」的事

板友根本不懂

你朋友會懂是因為背後有你們先前聊天經驗的累積


回答你問題

第一個 對 繼續慢慢聊

三個禮拜對你來說很久 對金牛來說一點都不久

我前男友跟我聊了四個月才在一起

現任跟我聊了一年多快一年半 追了四個月才在一起

給你參考一下


第二個 我怕我逼他太緊他會不開心 -> 會

你今天是追求者

那你就要配合她的步調啊

人家剛暈船完 頂多剛分手吧

還是根本還沒分?

不要逼太緊 是不要一直逼她對你的感情做出回應

三個禮拜才剛認識一個人欸

至少她現在還正常運作 表示她對你喜歡她這件事並不排斥

但不代表她就會喜歡你

如果你逼她做選擇

以現在的狀況只有兩種

1.因為缺乏浮木 所以接受 但對你沒啥感情

2.很確定對你沒愛情的感覺 乾脆撕破臉 反正是你逼我的



第三個 慢慢找聊 找機會約出來嗎 -> 對

肯給約才有機會

不然都是空談


第四個 會不會怕撕破臉捨不得拒絕 -> 不一定

因為從你文中只看到滿滿的你你你你你你你你你你你你你

完全看不出牛女的意思

所以不好判斷你對她的定位在哪

1.明顯追求者 還一直要我給答案 -> 撕破臉

2.明顯追求者 一直想跟我搞曖昧 -> 撕破臉

3.明顯追求者 對我來說是很重視的朋友 -> 保持原樣直到上面兩件事發生

4.明顯追求者 不急不徐的針對我想聊的話題聊天 -> 保持原樣

5.明顯追求者 對我來說是新認識的朋友 -> 冷處理

以下還有很多種

這五種都只是舉例

因為你的文中真的看不出牛女的意思


ps2. 瘋瘋火火的沒有不好 但講話要好好講

     我男友也是火象星座的(射手) 也是各種暴衝

　　 但他跟我相處的時候就會穩定下來

　　 耐心、好脾氣、三思而後言

　　 並不是說講個話都要彎彎繞繞的

     但只是穩穩地講吧

　　 他那種超級行動派的暴衝　反而成為他的魅力而不是我討厭的地方



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.140.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Taurus/M.1524716529.A.F6C.html
※ 編輯: ROSHINA7855 (118.233.140.5), 04/26/2018 12:22:56
※ 編輯: ROSHINA7855 (118.233.140.5), 04/26/2018 12:28:06
推 qing55: 推這篇，我知道喜歡沒有原因，但至少先了解對方步調啊...
推 second60: 推好心翻譯，看完之後才知道原原po在講什麼
→ second60: 一直跟他說要讓大家看得懂，他還是活在自以為是的世界，
→ second60: 讓人很無言
推 t9370365: 感謝有翻譯年糕的出現，看完整個黑人問號
推 poi940402: 推翻譯文
推 leonsand009: 這篇有種以前看文言文看不懂老師發翻譯下來的感覺
推 anarchism11: 我終於看懂了QQ感謝翻譯~
推 kwuangdo: 推翻譯辛苦了
推 annamoon: 你人也太好
推 rain0322: 謝謝翻譯QQ 我...(土下座
按下面推文
將「上」下座改為「土」下座
→ rain0322: 他可能覺得我就是"不煩"吧 他有講過其他人很煩之類DER
→ rain0322: 然後和暈船對象 只要女生不賴他 男生也不會主動
→ rain0322: 嘴巴說不是非他不可 我不知道他能不能辦到阿阿阿阿阿
推 rain0322: 現在的心煩腦是生日禮物就是QQ
→ girlo: 上下座是什麼鳥？妳是女的喔？
→ girlo: 不對...你應該是男的，我真心覺得牛女應該就是敷衍你而已
推 rain0322: 整晚沒睡幫我改下 土下座 額他有說他不會拒絕別人Orzzzz
不管會不會我都會說不會
推 NANF: 純推翻譯
推 eddmon: 推 翻譯得太棒了
→ piggyts: 推翻譯XDD 好厲害
推 jcamnos: 你人真好。牛女路過。覺得煩不一定直接說，等到會直接說
→ jcamnos: 你很煩或冷處理就是討厭的地步
真的

當說出覺得有點煩

就是已經到了有點討厭的程度
※ 編輯: ROSHINA7855 (49.216.130.76), 05/02/2018 14:20:19
推 xul4ao4: 當說出有點煩下一步可能就爆炸了