[請益] [一般垃圾]的英文

[polo0510 (什麼鬼..)]

最近學校印了雙語的字卡布置學校

上頭英文是  " general garbage "

結果小朋友拿一本書----未來少年，其中，有一個英文老師寫的文章

寫說 " general garbage " 是 將軍級的垃圾，是不正確的， 算是台灣英語

應該寫trash 就好


結果我跟本校英文老師提這件事情後，該老師一臉嚴肅(好像有點不悅)

說: 寫書的人不一定是對的，那也許是那個作者自己的觀點而已。

我十分認同這位老師說的也很有道理。


所以上來請教一下板上高手， " general garbage " 翻譯 一般垃圾  可以嗎?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.104.189
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Teacher/M.1416979262.A.805.html
→ iamhsg      : 將軍級的垃圾 XDDD
→ IvanL       : 未來少年的英文專欄不一定是"她"自己寫的吧~~XD~
→ polo0510    : 未來少年是兒童期刊，雜誌。作者不是一人沒錯
→ polo0510    : 不清楚2f意思。
推 uini        : 查了一下，美國舊金山標示是garbage
→ uini        : 美國相關網站不是標garbage就是trash
→ uini        : 前面不必特別加general http://goo.gl/Hl7HA1
→ vince02     : general garbage這種用法在google上確實有
→ vince02     : 不過將軍級的垃圾  蠻有梗的XDD
推 hsuehhm     : Non-recyclable waste?
推 kee32       : 你們學校英文老師是標準的“中文思考又不肯人家糾
→ kee32       : 正”的兩光英文老師
→ kee32       : 他跟你提的反駁，根本是屁話。誰是一定對的？查都
→ kee32       : 不肯查，一定反省能力都沒有。
 首先謝謝板友熱心解惑。不過要先跟kee32說對不起。
 怕內文太長沒提， 本校英文老師人很好，只是沒想到他好像有點不高興的樣子
  讓我有點意外。
 (我可能要檢討跟他說的方式要再委婉一些吧，像是說學生有疑問....等等)

  該英文老師也有說，他要和外國的朋友確認一下。
                    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
推 huipei      : Gereral garbage....hahaha!
※ 編輯: polo0510 (118.170.42.64), 11/26/2014 20:50:02
→ polo0510    : uini 查外國網站也是好方法，感謝(沒想到也可以降)
推 Mieke       : 沒聽過這種說法 我也覺得這是中式英文
推 LeonYo      : 台式英文, 不需要加修飾語的名詞硬要加修飾語.
推 LeonYo      : 不能說這樣寫錯但符合英語使用習慣嗎? 還是符合台灣
→ LeonYo      : 人的英語習慣就好?
推 kee32       : 符合臺灣人英文習慣？所以line要唸 賴，YouTube要
→ kee32       : 唸 you to be，烘手機要叫 bake your cellphone這
→ kee32       : 樣嗎？當然是盡量用母語人士的對應說法啊，怎麼連這
→ kee32       : 點概念都沒有？
推 nsk         : 跟他說是 奇異垃圾 才對
推 iamhsg      : 烘手機讓我噴飯~ XDDD
推 kee32       : 你可以上網查，我講的通通都是真實案例~
推 kee32       : http://i.imgur.com/pzDEjUx.jpg
→ kee32       : even worse...
推 Osdelin     : 好奇這個烘手機在哪XDD好瞎！
推 kee32       : 記得是臺灣某個火車站的樣子
推 promistake  : 但我在麥當勞有看過general waste的寫法耶
推 Cainx       : 記得大學時真的有做過這項作業 尋找菜英文標語
推 Cainx       : 的確是trash 或 garbage就好