Re: [討論] 工程師為什麼都很喜歡烙奇怪的英文?

[juangjh (長樂未央)]

※ 引述《popopopopo (說服自己總是最困難的)》之銘言：
: 這很正常
: 因為我們同時在使用兩種語言  中文跟英文
: 兩種語言的文法不一樣
: 我發現自己在講中文時
: 有時會出現英文文法  即使沒有中英夾雜
: 有時候某個英文字反而更能夠表達意思(也許只是說的人認為)
: 就會很自然的夾雜英文字
: 其實真正強的人心中是沒有文法的
: 你看老外的信  很多文法都不對
: 中國人也不會中文文法
: 無招勝有招  當所有的文法都忘了
: 而能夠溝通無礙  還能吵架  就是真的強者


   英文的溝通有分很多種情況跟層次

   工作上華人跟華人之間討論時 當然會以中文為主, 像我們公司 平常就以英文為主 (五地合作)
   所以當華人討論事情時 就會中英混雜 這是避免對於專業術語或是重要交辦事情有誤差
   而不是為了秀自己英文有多行 要秀英文就乾脆全部講英文 何必講中文 況且在我們公司
   全部講英文 也沒人覺得你特別厲害 剛好而已

   再來說說文法 對 或許老外可能有時會講錯文法 那是因為他很 Casually跟你溝通
   這並不是很厲害 如果今天有重要文書或會議 我不信他會隨便亂寫
   把這個視為他們真正強 根本胡扯
   還是建議每封寫出去的信 還是斟酌檢視 書信是代表你自己 文法錯誤 人家絕對不會認為你很強


   語言只是溝通 就算美國也有各地移民 口音 用字習慣都不相同
   重點是能聽 能講 寫出正確的書信跟文章
   至於中英混雜 很正常啦 不這樣用 問題會更大 強翻中文 只是找自己麻煩





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.66.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1437699512.A.173.html
※ 編輯: juangjh (220.128.66.252), 07/24/2015 09:01:32
推 shadow0828: 推 有些專有名詞硬翻中文反而更不懂
→ shadow0828: 就共同認知的範圍做出最大的溝通效果才是正解..
推 headiron: 溝通與用中英混雜較可以避免誤解
→ chen20: I方C
推 lrm549: 推強翻找自己麻煩 對方還不一定聽得懂
推 MeeToo: I方C是對岸用法
推 stillcolor: 我也覺得這個問題其實還好，因為滿多英翻中太難翻譯
→ stillcolor: 像sync/due date/target date/make sense不太好表達
→ mymars: 除了target date  同步/到期日/合理  不能適宜表達嗎?
→ holmes006: MOSFET
推 yudofu: 因為文件就是英文，所以也用英文講
噓 D600dust: 你是跟幾個國家的老外寫信過
推 yudofu: 台灣的市場有大到只做內銷喔？基本上所謂的科技業不全都是
→ yudofu: 外銷嗎？如果沒跟幾個國家的老外寫信過，這公司很危險哪
→ yudofu: 除非....是工廠OP就不用囉~
→ juangjh: To D600dust: 你先說吧~~~
→ juangjh: 除了工作外 我平均一個月應該有審一篇 IEEE 論文