歪果人真的看得懂這樣的英文嗎?

[mianxiid (mian xi i d)]

有時候真的很懷疑，公司的歪果仁員工真的看得懂這樣的英文公告嗎？

中文:  到任一印表機刷卡取件
英文:  Brush employee card from any Printers to get documents

刷卡這個動詞，看過 tag, swipe, place over ....
就是沒看過 brush...

其他小問題我想歪果仁應該看得懂，就只是覺得沒那麼順...
例如一般員工識別證就叫 badge
any 在肯定句中後面接的可數名詞為單數.....


中文:  點選”新增印表機”按鈕
英文:  Push “Add a Printer” Button

一般不是用 click 嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.46.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1465006746.A.5F1.html
→ wawi2: 一定看不懂  刷卡就是swipe或者slide
推 loseptt: 我都說swipe my teeth
→ wawi2: 還有from any Printers一整個不知道在說什麼
→ wawi2: 點選的話  應該是click on這個動詞
推 Vincent6964: brush brush brush your teeth 他一定受到這首哥的
→ Vincent6964: 啟發啊
→ mianxiid: 有時真的覺得公司不該要求這些人寫英文..大家都痛苦 XD
推 antigidu: 台式英文
噓 puagsr: 你不知道大部分科技業工程師都是妓院或普大畢業的嗎？英
→ puagsr: 文爛得一塌糊塗，偏偏又很愛show
→ WenliYang: 說真的..很多公司和賺錢無關的東西大多很隨便..
推 giantwinter: XD
噓 ghost008: 噓某樓不懂又愛裝 一般寫公告是給人資寫的......
噓 iceberg: 某樓學生畢業惹沒 還嘴工程師英文XD
噓 puagsr: 刺到某幾樓了...
→ flurry: 一般大學畢業的英文真的好的其實也沒幾個
推 Windcws9Z: Google translate
推 EraKing: 我拿給外國人看，她也是對Brush一詞覺得奇怪
推 happyennovy: 美國只看過 swipe card 這用法
→ mianxiid: 是啊..我看到brush就不爭氣地噗嗤了  XDDD
噓 mimicat0228: 沒差啦 科技板不是一堆阿貓阿狗 意外？
→ magamanzero: 配上機台 想一下就知道了會計較英文的通常是英文差的
→ magamanzero: 反過來 你會去計較外國人的中文嗎 特別是想一下就知
推 REMEMBERYAU: 剛剛問了一下歪國同事，雖然有點怪 但看的懂
→ magamanzero: 樓上說的是本國人吧  原po是說外國人
推 hellk: 你是英文小老師嗎？有夠無聊的
推 Narcissuss: 會有老外真的拿卡去洗手台刷嗎
噓 PttGod: 分類
推 clarkman: 我覺得台灣人都很重視文法之類的，去國外玩，外國人根本
→ clarkman: 就不太管這個，語言聽得懂就好了，外國人有些人自己講話
→ clarkman: 也是亂七八糟的....
→ clarkman: 我的外國同事也是不重視這個阿，大家聽得懂就好了
推 f731227: 外國同事說根本不在意，看懂就好，說都是一些英文中等一
→ f731227: 般的喜歡挑錯
※ 編輯: mianxiid (140.113.46.167), 06/04/2016 13:37:52
推 n7cpc13chw: 真正的老歪跟本不屌文法………
推 willie0171: 反而台灣人很在乎文法+1，文字的序順不引響閱讀
噓 dasala: 挑文法很無聊，語言是拿來溝通不是拿來考試的
噓 PttGod: 分類
→ kameng: 這根本不是文法問題了吧? swipe/brush
推 jakert123: push button還好吧
推 REMEMBERYAU: 我問的是英國人喔
推 sai1268: 在台灣的外國人應該能理解，就像外國人將國語我們雖然知
→ sai1268: 道他講錯，但還能猜出來意思
推 i12348: brush就變成拿刷子刷員工證了XDDDD
噓 liangyiiiii: 點擊/點選/按/選 新增印表機按鈕 其中任一動詞你會
→ liangyiiiii: 到不懂嗎
噓 WonderH2O: brush用在刷卡 是完全用錯 非關文法問題
→ WonderH2O: 看在老外眼裡 可能會像 "釣卡" "敲卡" 完全看不懂
→ WonderH2O: 但只要知道了 就沒問題了 反正就是習慣就好
→ WonderH2O: 老外不屌文法 沒錯啊 但這種誇張用錯還是會看不懂
→ WonderH2O: 另外 很多人以為單複數有沒有加S 好像是小問題而已
→ WonderH2O: 但事實上念出一個句子 你用的名詞有沒有加S 對於老外
→ WonderH2O: 來理解你在講什麼東西 是很有影響的
推 drajan: 英文超爛...太扯了
推 zhenglack: 說真的 我看不懂
推 wj1009: 外國人看的懂啦，就像外國人中文講很爛，你也能自己重組
推 fyb: 口語的話聽懂就好 寫文章時才會要求
→ fyb: 寫email時也最好要合文法
→ keyboard22k: 說文法不重要是在搞笑吧…
噓 cynicals: 畢業了嗎? 吃飽太閒?
推 nenini: 推文好多差不多先生差不多小姐喔～ 錯了就改不就好了嗎
推 ogisun: 那如果外國人用很奇怪的中文詞勒？
→ ogisun: 是不是也沒差 反正你也猜的到
噓 ahliu: 無聊
噓 Heeida: 會覺得怪怪的但是猜的出意思，就跟我們聽老外講中文一樣
→ jenny2921: 最好是想一下就知道勒 上面說沒差的應該英文都不好吧
→ jenny2921: 英文好的人怎麼都無法把brush card聯想到那個動作啊
推 chung74511: 歪果仁可能會拿牙刷或刷子之類的吧XD
噓 cia1099: 一個主詞都沒有 看的懂有鬼
推 wanker: 開頭還少寫了please you
推 apley: 貼在影印機上的話，push button沒什麼問題啊?
→ happyennovy: 真的... 我看到瞬間完全想不出是刷卡的意思 = =
→ mianxiid: Add a printer 是Windows裡的按鍵...
→ danielntu: 我怎麼覺得說老外不在意的是在安慰自己?，老外看到心
→ danielntu: 裡在笑只是不跟你講而已，你可能沒看過老外朋友把一些
→ danielntu: 好笑的英文po在FB?
推 jetk4555: 老外:What the fxxx is this?
→ tinlans: 這個叫 word choice
→ brucechenon: 個人自覺英文差的人就別參與話題了吧
推 hsnu114444: 按钮大一点的话 push button 可以用哦^_<