[請益] 同事愛用支那用語該怎辦?

[loadingN (sarsaparilla)]

肥宅我有個資深的前輩(工號比我少很多)
平常很愛用支那用語
例如以下
計算機
固件
算法
接口
哈希表...

雖然我也知道他在講什麼
但就是受不了...
該怎麼對付祖國的善液?
有沒有卦?


--
一台算你500宙斯就好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.177.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1542367400.A.621.html
推 Messibugoo: 哈希表！？
推 class177: 怕統一後你不習慣吧
真是用心良苦
推 qwqmmmm: 倍兒爽
推 god145145: 你自介的時候有跟他說你是台灣人嗎
→ EeePC901: 下一篇同事愛用美國用語怎麼辦
推 xianyuyu: hash tabla?
推 yudofu: 會不會你在中國上班？
→ xianyuyu: hash table
推 meatong: 計算機.....電腦嗎？
推 hongsiangfu: 沒事兒沒事兒，來喝茶壓壓驚唄~
噓 ganninian: 當面跟他講不會
推 Refauth: [請益] 台灣來的灣灣同事愛用連續劇低智能用詞該怎辦?
推 z2243390: 咪母電容
推 sqt: 1天問候他3次.早上好.中午好.晚上好
推 fxp87117: 各位國人 各位網民 晚上好
推 YukiTW: 我覺得支那在科技業用語中，最難理解的就魯棒性了
很魯的棒 Robustness
推 gohome0083: 可是我看中國有些youtube也開始說電腦了
推 sdd5426: 下次他說計算機的時候你就拿計算機給他啊
推 Asbarla: 軟件 ，信吸 ，1364=妖三六四  聽了就幹
推 twicm: 宏 調用 仿真 , 我的部屬報告用支那語一律退貨
推 unchained: 這傢伙ㄧ定是不看原文書看簡中翻的
推 gj942l41l4: U盤  充電寶  滴滴打車    多學點未來出差很有用的
→ gj942l41l4: 另外支那人明明就也講電腦
推 pkbrown: 用英文頂回去啊
推 blake7899: 內存
推 jin0000: 沒事兒
推 ccc5b683: 往死裡打
推 chencjj: hash
→ overhead: 計算機哪是中國用語。你沒念過計算機概論嗎？
推 duser: 魯棒性就是強健性啊
噓 deray: 滾
推 lincharles: 他應該是常看中譯本吧
噓 ken29228468: 你們的客戶沒有大陸公司嗎
有 但內部用中國用語幹嘛
推 myzonexx: U盤 鼠標
→ descent: 沒辦法, 誰叫台灣人不爭氣, 無法留下台灣術語
→ lozupomelo: 計算機還好吧  我們的課不都有計概計程計組
推 mercurycgt68: 算了啦 你自己找資料要是沒繁中版還不是都先看簡中
→ mercurycgt68: 英文能力不好就認了啦
→ yolasiku: 沒有留下台灣術語？那不講支那語的人都講日語？
噓 kingofage111: 所以呢?當面嗆他啊，只會網路取暖
→ yolasiku: 不說電腦 講計算機？ 不講筆電 改講筆記本？
→ dkfs789: 我是是中國台灣啊用中國用語正常吧
→ dkfs789: 包括樓主大家都是中國人吧
滾
噓 starburs: 這樣就受不了 你谷歌的時候就不要看大陸人的文章
→ forever9801: 計算機其實才是專有名詞 計算機概論
推 TokyoHard: 缺省!
推 sawx223: 打洞=嫖妓
學習了
推 francishsu: 激光打印
推 ganla: 其實聽的懂就好，最怕是意思完全相反的詞，例如：這樣做，
→ ganla: 我覺得很「感冒」。我對他有點「感冒」。
噓 duser: 低能9.2和五毛最愛把本省人打成皇民
→ duser: 五毛東北也是滿漢日的雜種
推 csyhri: 圖紙，高端，訊息
噓 shter: 計算機概論: 你當真以為這門課是拿數字鍵盤敲加減乘除?
噓 yesyesyesyes: 尊重好嗎！真討厭你這種自以為
推 rattrapante: 低端
→ JRD: 原來 計算機概論 是祖國翻的....難怪當年學起來 一整個抗拒
推 cplusplus426: 其實中國直接翻比台自定義新詞還容易懂
推 erial: 你他媽都不用跟對面康扣的嗎
→ JRD: 還有計組也是
推 cphe: 早就快被同化了啦~ 要不然以前台灣人會講視頻嗎
→ cphe: 一堆人抗拒中國，卻又一堆人在那邊追中國劇
→ cphe: 你講你的，他講他的就好，看最後誰贏
推 shinkiro: 這樣很容易在淘寶搜到東西，要感謝他
推 Zenta: skr
→ cities516: 回他66666老哥穩不穩
推 spirit119: 台灣崇尚原文書啦，所以中譯的主導權就讓給對岸了
→ snh: 台灣更多人用日本用語 你覺得如何?
→ cphe: 推樓上，ptt就一堆日文用語了
推 Namukab: 好險我都說PC或桌上型
推 d147258: 分辨率
推 yinrw: 這本來就是語言啊，以為自己台灣用語比較高尚啊？
推 st80260: 找學長去奧特來斯買適配器
噓 kklighter: 自古宅宅相輕
噓 Change: 從推文可以看出台灣人普遍還是帶有岐視大陸
推 tyler11342: 勃起 阿不 是國企
→ Change: 千萬別再夜郎自大自以為台灣的才是了不起
推 WunoW: 大部分可以接受，但有些真的近乎智障，例如大拇哥
→ markhbad54: 隨身碟=usb disk
→ markhbad54: =使用通用序列連接埠介面的快閃式記憶體儲存裝置
推 spirit119: 台灣一直都比較好阿，不知道誰才是夜郎
→ KurakiMaki: 充電寶，公交車，U盤
噓 showbizz: 意識型態，語言就是溝通，既然懂意思就好，何必在意
推 SaintsRow: 你自己堅持住不要被同化就好
→ Wilky: 台灣用語 有的也是令人費解
推 OhNo386: 大陸用語其實很多挺有意思，言簡言賅，關注、搭理、撞抗
→ OhNo386: 、概率、段子、梳理。往好的優點去看，也許就不會那麼狹
→ OhNo386: 隘了
同意 有些翻得不錯
噓 mauve: 這一點小事就受不了，吹毛求疵的人緣一定很差
對啦 肥宅就人緣不好QQ
噓 MisterSmile: 碎玻璃掃一掃
推 HailToObov: 那你要不要去抗議大學教什麼計算機架構
來不及了 我學分都拿到了
推 acake: 我身邊也有這種同事
推 musashi023: 魯棒性真D敲好笑XDDD
噓 YingJiou5566: 感覺你問題比較多
噓 zxp9505007: 不久就要統一啦 相關一下吧
噓 Hogg10: 傻B一個  你也可以用低俗台語回擊啊
→ Hogg10: 真的還有一堆腦殘台灣人以為台灣用語比較高級
噓 CureYou: 爽啦！
→ Hogg10: 魯渣魯到這種地步真可以死一死了
噓 hehcs: 幾歲了來這邊發這種廢文 阿是不會當面講膩啦?
推 DK79lin: 胸day 666666
推 QQliang007: 激活
推 damnche: 支那用語真的智障
→ damnche: 聽了完全明白對方
噓 hegemon: 聽說有一門課叫計算機概論，你怎麼不去大學要求改名？
噓 nexusX: 滾去八卦酸會比較多覺青共鳴哦 科科
推 naboy5566: 唉方吸
這個可以
推 simpleplanya: 沒事兒沒事兒
推 jkokpcu: U盤 插件
推 NSYSUEE: 立刻就立刻，馬上就馬上，說什麼立馬...
噓 a960537: 這種自已為是的無腦覺青到底在邱
推 iamsor: 計算機 跟 算法哪裡錯？
沒錯
推 kinyubi: 這傢伙恐怕是個87
推 mikazeray: 台灣人就好好講話 幹嘛講什麼支那用語？是要尊重三洨？
→ mikazeray: 我遇到中國客戶或同事 也不會跟他們講支那用語
推 ice80712: 計算機視覺
推 mmmbop: 想必是依靠支那很深的工廠吧 裡面總有些精神支那人
推 wtfconk: 走心,種草,貓貓狗狗,老司機
推 chapters: 多學一國用語有什麼不好?
→ asem: 真的越來越多人說軟件了、還有解像力，黑屏，高清....
→ asem: 不過語言本來就是互相影響的，不用太在意吧
4K高清無碼視頻
推 imjeffreylee: 我三個中國室友已經被我同化到不講視頻改講影片了
→ imjeffreylee: 他們現在還會罵靠北靠腰 我正在努力把他們全都變成
→ imjeffreylee: 台灣人
→ imjeffreylee: 其實台灣腔對中國人來說是很容易把他們口音拉走的
→ imjeffreylee: 用語也會連帶影響 只要你堅持講自己的話你就會漸漸
→ imjeffreylee: 發現他們變得跟你一樣
我以前室友也是中國留學生，不過他都用英文，沒事兒
→ mbor: 沒事兒，程序員秀逗了
噓 grex: 這個跟想糾正同事的英文發音，有87%相似度
推 p00o99o: 好多五毛網軍喔
推 not5566: 幫你補個血 好多噓喔嘻嘻
推 EngivalLirva: 哈 好多人氣pupu
推 GreenBow: 愛支病沒藥醫
推 A0091127: 你早點習慣吧 菜雞？
推 kenny0122sc: 珍妮佛李幹得好
推 randy061: 真的超痛苦
推 asdg62558: 你有硬盤嗎？
我有百度網盤
→ chelab: 靠譜 坑爹 牛逼 筆記本電腦
推 alan23273850: 不得不說我覺得有些支那用語說起來蠻有感覺的，非
→ alan23273850: 計算機類，不過我現在一直舉不出例子
噓 qwert65732: 計算機有問題？這不是幼稚園就開始講的嗎
推 mhsaru: 請抱持“關我啥事”的想法
推 satisfaction: 有些就是台灣用語一時沒有簡潔精準的同義詞可以用
→ satisfaction: 吧 例如 走你 涼了 佛系 另一方面現在中國對台灣就
→ satisfaction: 是文化輸出國 你生活中很多用詞都是 只是你不知道
推 Maggette: 中國人
噓 Behave: 光看一堆覺青覺老整天痛罵中國卻用洨米華痿Opple手機、整
→ Behave: 天研究如何翻進人家牆內抓東西找訊源就知道沒救了啊
推 hellomotogg: 宏跟巨集要用哪個
https://i.imgur.com/5itPGsa.png
google翻譯被支那人教壞了
推 Caninee: 我最不習慣的是阿六打電話來說要找 “Miss陳先生(音：密
→ Caninee: 思)” 接幾次接都莫名其妙，後來才發現他要找的是M-I-S陳
→ Caninee: 先生 -.- 最妙是我同事回電話也說 ： 我是密思的陳先生 .
→ Caninee: ..(眼神死)
笑死我了
推 outerspacejj: 就是冤家，忘了吧忘了忘了唄～
噓 vector210: 你可以離職啊
→ chunfo: 可以回去當學生
推 iFann: 計算機英文原本是計算”人”阿（電影關鍵少數）
推 xx90185: 可控硅
推 randystock: 沒事兒沒事兒
推 ulamong: 內存
噓 sjyang: 數字版被發文限制嗎？
推 cobrasgo: 資工必修計組計結要不要去正名一下？
→ oldchang1205: 選舉到了 大量不可說的存在外溢他版造成的現象 11/2
→ oldchang1205: 4後會好點
推 bevius: 他如果說台式機你會不會覺得受到尊重一點？XD
噓 raysun011081: 住海邊?
推 appleball200: 計算機->computer
→ appleball200: 電腦->electric brain
推 gj942l41l4: 67樓正解，中譯主導權自己拱手讓人怪誰
推 bring777: 接口 哈希表 是什麼？
interface / hash table
噓 oldchang1205: 算法不就算法 台灣有什麼其他不一樣的講法？
演算法
※ 編輯: loadingN (219.85.177.218), 11/17/2018 22:39:35
推 lohsusheng: 所以會講英文嗎？會的話來篇同事愛用美帝語怎麼辦..
噓 lqr84060: 唉
噓 Aubameyang: 可怕 真的好多人被同化了@@
推 KMTATM: GGinin的兒 其實很早就同化了
推 iamcrazy2: 你可以講英文啊
→ gucciin5566: 拿著隨身碟叫USB沒比U盤好到哪裡
推 starlion: U盤借我一下
噓 nasa3137: 電他啊
推 yudofu: 這個就特地來偷渡的文章，沒甚麼好講的、浪費大家時間
噓 Yourmotherla: 心胸狹隘
推 littleaoc: 自駕遊
→ Rocker5566: 自駕遊是支那用語嗎?
推 alien168: 每個人都有選擇的權利，不是嗎？
→ Knudsen: 有事的同事
→ lovejeff: 哈希表..
推 rabbitpie: 同事除非是中國人或是長期在中國上班，不然用什麼中國
→ rabbitpie: 用語，聽了就煩
→ rabbitpie: 而且現在都懷疑那些罵不想被文化統一是覺青的人，是不
→ rabbitpie: 是根本就是對岸來統戰的26啊
→ rabbitpie: 這麼愛中國不會滾到對岸上班？不要用台灣健保，在中國
→ rabbitpie: 被利用完裁掉啊呵呵
噓 focker: 台巴子自我感覺良好？
推 RS512: 簡單啊   跟他講話就捲舌啊 跟別人講話就正常發音
推 bearbox: 有時候也會不小心用，但是大家懂就好不是嗎
推 Lucianbear: 他講一次 你就蛤一次阿
→ whitecow: 很多參考文件都是中國人翻譯的
→ whitecow: 你要慢慢讀英文版還是簡中版呢？
噓 vi000246: 沒辨法 誰叫台灣技術社群不活躍
噓 MiniArse: 你可以回他台語
→ qpalwosk: U盤 使能 串口 排查 碼流 視頻 軟件 代碼 優化
→ JamesForrest: 英文文件要看翻譯真的是自己的問題
→ JamesForrest: 被嫌口音不夠精準那我就認了，還要看翻譯真的是活在
→ JamesForrest: 中國人的世界
推 capdie159753: 他下次說計算機 你就拿一台計算機給他啊 這麼簡單還
→ capdie159753: 要問
推 t64141: 2為什麼這種文能這麼熱門
噓 t64141: 沒噓到補一下
推 b0920075: 直接用英文最方便吧，不懂中國為啥要創新詞，搞得我都
→ b0920075: 不知道他在供三小
推 providence: 都出來工作了  文件還再看中國翻譯...
→ providence: 看到中國用法我頭就痛  直接看英文還可以順便練英文
推 Pet: 中午問他吃草沒??
推 JasonIm: 計算機沒錯啊，沒上過計概?
噓 MedEngineer: 有差嗎...
→ MedEngineer: 多學習一種文化 當作培養競爭力也沒有什麼不好
噓 Pravda: 大家再堅持一下，選拜結束這種文也就結束了
噓 tttttttiger: 無聊
推 bizer: 跟他說英文啊
推 antiichristt: 教他台語啊