[討論] 會全講英文還是中英文夾雜？

[chungrew (work hard, play hard)]

科技業公司

特別是跨國公司

開會用英文溝通是常態

這是當然的

因為工程師可能是印度人

客戶可能是日本人

不用英語根本無法溝通

但一般的本國人之間的正常工作對話

就不一定

有些人會中英文夾雜

有些人會全用英文說

在這種情況下

如果是本國人之間的交談

大家還會使用全英語嗎？

還是會用中英文夾雜專有名詞的方式來對話？

大家的職場環境是哪一種？

--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.119.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1601295292.A.6D1.html
→ ijk1: double康鳳，low year(yield)，陰噴(implant)
→ ijk1: 杯gang(backend)，你們align一下。這種英文說有多可笑就有多
→ ijk1: 可笑
推 ming5566: 它gi(target)
→ EYaShu: https://www.youtube.com/watch?v=Wo2EfETl_DI&t=47s 這樣
推 luckyBF: 我旁邊的同事，激動的時候會全英文，給你參考
推 lolitass: 這顆過濾器是for風車 不是for液體
→ lolitass: 先把katalogu寄來 我要知道你們的hepa最大到多少
推 rattrapante: 嘎冷替
推 VicLee: 有差別嗎？
推 ibizacodi: 中德文夾雜
推 offstage: 刻意用全中文講話很冗長又蠢
→ offstage: 而且我不信這個板有幾個人會把modem念成「摸等」而不是
→ offstage: 「某電」
噓 frankliang: 台灣很多人發音根本亂念還自我安慰口音不重要 發音跟
→ frankliang: 口音不一樣...confirm / conform 沒幾個念對
→ frankliang: 不是 "康"
推 Merman19: 中英切換居多，反正重點在敢講，有抓到關鍵字就懂，語言
→ Merman19: 是用來讓對方理解並解決問題，不是考文法單字
→ KurakiMaki: 職場上，很多明明是台灣人，卻連中文都聽不懂的...
推 wtfconk: 這個功能歐不歐K?
→ wisdom: 跟歪國人當然是全英文。跟台灣人就隨便，中英交雜。主要還
→ wisdom: 是外商有很多東西本來就是英文，當然可以翻成中文來討論，
→ wisdom: 但一開始接觸就是英文，討論的時候硬要翻成中文，聽的人也
→ wisdom: 要再翻回英文才會快速理解。這些就根本像是一個詞了，想到
→ wisdom: 就直接講了，腦中第一個冒出來的是英文就直接講英文，哪有
→ wisdom: 這麼多毛病。
推 wisdom: 至於口音，能聽懂就好，我在德國公司上班，德國人講英文也
→ wisdom: 有口音，人家可沒整天笑自己人講英文有口音。就光美國人自
→ wisdom: 己不同區域不同族群都有不同口音，英國各區域也有自己的口
→ wisdom: 音。台灣人講中文也有不同口音，口音根本不是問題。如果是
→ wisdom: ？那印度人怎麼敢開口講英文？
→ CCWck: 客戶的死被可(spec)
→ CGDGAD: 把一個字唸成別的字的情況，實在沒辦法認同“聽得懂就好
→ CGDGAD: ”，就是會讓人家聽不懂了無法再自我安慰
→ CGDGAD: 還需要別人多費心解譯你的英文，就是不為對方著想
推 l75cm: 如果你常跟日本人、印度人、墨西哥人開會，你口音就算標準
推 Anda: 本來就不是唸「某電」好嗎...（modem)
→ Anda: 啊抱歉我推文看錯了 offstage推文是對的 抱歉
→ Anda: 比較不能接受薩破(support) 這種真的就讓人皺眉
→ sirloin: i2c唸成唉刺客西你覺得呢？
→ frankliang: 口音跟發音是不同的東西 別再自我安慰 印度官方語言
→ frankliang: 就英文人家怎不敢講...印度腔是有一套體系的
→ frankliang: 台灣腔是自己從小老師亂教跟著亂念 不同的音在老外
→ frankliang: 聽起來就是對應到不同的字
→ frankliang: 聽不出來是英語不夠好
推 yuchi79: 只要都是華人的會議，大家都不想講英文！
推 x52136213: 全程台語，給您參考。
推 donby:  https://i.imgur.com/ub9MQEJ.jpg
噓 jwptt0120: 怎麼沒有人提到抗佩惹ㄅㄡˇ
→ jwptt0120: 還好我都念comparable
推 EraKing: 我都全中文或全英文，專有名詞用原文，混著講的人語言能
→ EraKing: 力容易退化
→ physicsdk: 本國人沒聽過用全英文的
推 pttdouble: My English is vary god.
噓 pitrpitr00: 平常對話中英參雜就算了 為何打字也要中英參雜 不懂
推 s06yji3: 不懂硬要全講中文來增加溝通成本。怎麼沒聽過新加坡人或
→ s06yji3: 馬來西亞抱怨一句話參雜3到4種語言...
推 yangwi1: 英語加台語
推 ricebb: 講中文
推 alwang: 中文字順序不影響閱讀 全中文就容易跟某樓一樣誤會別人
噓 s4589632: 噓我自己 以前我也討厭死講話中英夾雜的人 直到到外商工
→ s4589632: 作才發現真的沒辦法 學的東西都是中英夾雜 不中英夾雜反
→ s4589632: 而不知道怎麼講 我對不起社會大眾
推 akatsuki1022: 其實有些“動作”或是“名詞”用中文反而不好講，
→ akatsuki1022: 我以前也很討厭中英混雜，但是有些時候真的沒辦法
→ akatsuki1022: ，你用中文搞不好對方更不懂。
推 ozozoz: 有些專有名詞,全公司都講英文,只有你硬講中文,不很怪嗎
噓 AGODC: 無聊耶，有些專業用語翻成中文更容易混亂好嘛，其他華語國
→ AGODC: 家跟台灣翻成的中文又不一定一樣...連Jordan都可以翻成3-4
→ AGODC: 種了
推 pippyman: 只要能溝通瞭解傳達內容即可，吹毛求疵一定要全英文/中
→ pippyman: 文根本沒意義
→ AGODC: 在那邊硬翻根本是混亂製造者
→ purpleboy01: 中英夾雜沒差 但敢說就要念對 不然會的覺得好笑
→ AGODC: 專業名詞或國際規格還更多的是一串英文單字的字頭縮寫在一
→ AGODC: 起，你把它拆開翻成中文講給誰聽？
→ ChiangJoe: 會中英文夾雜情況是大部份是因為專有名詞，中文翻譯有
→ ChiangJoe: 時反而很奇怪，反而用英文名詞講，聽的人立刻知道你在
→ ChiangJoe: 說什麼，例如有人舉例的 modem ,例如 CPU , 例如有在
→ ChiangJoe: 玩 LOL 的反而很少講玩英雄聯盟，像這些專有名詞，對
→ ChiangJoe: 同領域的人，講英文名詞對方立刻知道你說什麼，所以不
→ ChiangJoe: 是說英文差又喜歡中英文夾雜對談，而是對同領域的對方
→ ChiangJoe: ，英文名詞更容易正確表達
推 yin7x38x3: 半中文半台語，外國人出現直接無違和切換英日語
推 rainin: 不懂幹嘛那麼生氣，能溝通就好
→ x61s: 因為他們吃飽太閒 或根本待業湊熱鬧
→ chungrew: 那為何不乾脆用全英文跟本國人交談？
推 lucifer648: 有時候你真的突然想不到中文要怎麼講
推 fkmt: 全英文r
噓 Fiesta5566: 喜謬勒森，給性，阿提艾嚕性，波性
推 Kevinlo: 因為一知半解啊 說英文最快 ㄎㄎ
推 npkalala: 你可以試試看下次部門會議全都中文會怎樣！
推 nitu2009: check in, commit, push, pull, merge, rebase的中文是
→ nitu2009: 什麼？
推 bmmbmmbmm: 完了 你要被review了
→ redlance: 日商講日文，誰在跟你跨國公司講英文的
推 aaa40303: 你被highlight 你被高光
→ aaa40303: 要就中英夾雜要就全英 全中文很蠢
→ seanidiot: 盡量用中文，除非想不到中文翻譯
→ s080944920: 報告 send 給我一下