推 qazxc1156892: 通常有超過四萬就會寫，寫面議都...01/24 01:11
推 jack85715 : 老實說很難01/24 01:36
→ sintsu : 沒技術背景真的能寫好技術文件跟說明書嗎...01/24 01:41
推 zombiechen : 豬屎屋的技術文件頗重要壓力應該也很大。英文要不01/24 01:53
→ zombiechen : 錯01/24 01:53
推 Baitman : 找阿豆仔01/24 02:28
推 kyle5241 : pip 怎麼會讓你寫這種東西…01/24 06:07
→ Taiwanbiru : 雖然是寫文件，但是文組一定做不來，這個需要有技術01/24 06:49
→ Taiwanbiru : 背景，不然妳應該會被罵很慘。薪資天花板就得看產業01/24 06:49
→ Taiwanbiru : 了，法規要求多的產業2M可能也找不到人，科技業應01/24 06:49
→ Taiwanbiru : 該就低不少。01/24 06:49
推 p20162 : 這職位在豬屎屋能做的學歷都不低 01/24 07:57
→ p20162 : 至少我看到的都台大碩01/24 07:58
推 Messibugoo : 外商做這個的確實有文組但經驗要夠 通常理組owner01/24 08:39
→ Messibugoo : 先寫一版，writer再改01/24 08:39
→ Mupzopod : 前男友是主要作technical的接案翻譯(日翻英)、有固01/24 08:41
→ Mupzopod : 定客戶。專業知識和術語的要求很高、所以可以收的01/24 08:41
→ Mupzopod : 比一般翻譯多蠻多的。獨立前也是在軟體業工作。01/24 08:41
謝謝大家的回覆，小弟我是英文系畢業，目前做科技和專利翻譯的譯者，所以才想說能不
能到科技業繼續學習，但也很怕背景知識是硬傷這樣
※ 編輯: ssguava (223.140.221.210 臺灣), 01/24/2022 09:55:23
→ Taiwanbiru : 文組撰寫=把部份負擔轉給技術開發者，這樣子別太期 01/24 10:49
→ Taiwanbiru : 待薪資待遇多高，畢竟讓技術開發的人蠻麻煩的。 01/24 10:49
推 dakkk : 可以翻專利應該有機會 但也要看你翻什領域的 01/24 10:57
謝謝兩位的回覆，我翻的多是機械跟電類文件，化學的比較沒辦法
※ 編輯: ssguava (223.140.221.210 臺灣), 01/24/2022 11:05:04
推 dakkk : 那園區的可以投看看呀 你的資歷應該有機會 01/24 11:39
推 a19911205a : 文組擠破頭想來科技業 01/24 12:09
→ dslite : 本公司的只看heading 內文都說看不懂連錯字都不抓 01/24 13:25
→ dslite : 建toc就是她們最大的能力了 01/24 13:26
→ testtesttest: 好的technical witer 絕對不只四萬 01/24 13:30
→ Taiwanbiru : 其實如果真的對這個有興趣，不應該到科技業，生技 01/24 14:42
→ Taiwanbiru : 醫療業如果背景知識足夠，薪資一定比科技業多非常多 01/24 14:42
→ Taiwanbiru : 。 01/24 14:42
→ Taiwanbiru : 但生技醫療業看到你的背景，應該….嗯… 01/24 14:49
推 solothurn : 我們公司都是請男老外，只有主管是台女 01/24 21:16
推 bluebird : 我只聽過理工背景有語文能力做專利翻譯或寫作 01/24 22:05
→ hsnuyi : 怎覺得都沒在project team的人回你啊... 這缺不是 01/24 22:14
→ hsnuyi : 專利工程師 也不是改paper的 大半時間都在看IC代號 01/24 22:14
→ hsnuyi : 有沒寫錯吧... 文件都是從上個專案搬 會有一堆殘跡 01/24 22:14
→ hsnuyi : 要修正... 01/24 22:14
推 skyclam : 推石原里美 01/24 23:27
→ dildoe : 又沒多重要，反正文件上有寫POR/spec拿掉是萬解;手 01/25 11:02
→ dildoe : 冊說鬼話又不會被吉，要吉也是大戶買家去吉，買家 01/25 11:02
→ dildoe : 買定離手事後鬼叫是在哈囉XD 01/25 11:02
推 iamyourmama : 認真回 好的technical writer的天花板不低，在科技 01/25 22:45
→ iamyourmama : 業認真學也能做出專業的value，幾個特質一定要有： 01/25 22:45
→ iamyourmama : 英文夠強、聽得懂工程師的話、有化繁為簡的表達能 01/25 22:45
→ iamyourmama : 力 01/25 22:45