Re: [新聞] 托米奇因對官員不尊 被踢出澳大利亞戴盃隊

[clifflee (亞爾薩斯)]

※ 引述《fischcheng (布阿送)》之銘言：
: 其實這件事還有兩個有趣的小事件，我覺得也是有關聯的
: 1. 6/30 澳大利亞游泳名宿77歲的Dawn Fraser嗆 Kygrios跟Tomic:
:    "they should be setting a better example for the younger generation
:     of this great country of ours. If they don't like it, go back to where
:     their fathers or their parents came from."
:    "他們應該為這個國家的年輕世代做更好的榜樣，如果他們不喜歡，
:     那就請回去他們父母所來的地方"
:     Kygrios在Twitter回嗆:"blatant racist, Australian legend."
:     "囂張的種族歧視份子，澳大利亞傳奇"
:     註：Kygrios的爸爸是希臘人，媽媽是馬來西亞人。 而Tomic爸爸來自克羅埃西亞
:         媽媽來自波士尼亞，但他是在德國出生。
: 2. Kygrios在Tomic被網協譙之後出來幫忙回嗆Rafter:
:    "Another negative comment out of Rafter's mouth, Does this guy ever stop?"
:    "Rafter又在喇洨了，這個傢伙什麼時候才會停？"
:    註：這篇twitter已被刪除，可是各家媒體都備份了
: 我看Kygrios被網協除名的日子可能也不遠了...火氣那麼大。

  我也幫忙補充，Rafter是說了什麼話，導致Kygrios嗆他。
  在網協除名Tomic後，Rafter向媒體表示：

  "It's about opportunity, not entitlement, It's a principle I believe in
   and feel really passionate about. The philosophy has always been in place
   within Tennis Australia, but when I came in there, I made it quite clear and
   quite strong. "

  "My big philosophy is trying to take away that sense of entitlement and make
   young players hungry (to succeed). I hope that, in time, the Tomics
  (Bernard and father John) would see what we're trying to achieve in terms
   of helping the culture within our sport."

  亂譯白話文如下（絕對與內文直譯不符）：

  挑你進國家隊是榮耀，可不是你打得好就應得的權利。
  你這Tomic一家人給我回去多想想，少來玷污澳洲網協高潔的文化（煙）。

  看來，各國的體育協會作風都很相似，想想最近我國棒球徵召選手的新聞……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.51.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1436843927.A.C89.html
推 loveraccoon: 小夥子一下子得罪那麼多大前輩@@
→ o0991758566: 我是覺得澳洲網協也沒高尚到哪...
→ b99202071: ......
→ clifflee: 架子很大啊XD Tomic一家形象本就差，但網協自己搞黑自己
推 a9a99: 感覺有些選手很會拿翹
推 Eeli2008: Kokki: 我都沒版面 (泣
推 ebi: 這兩個聯手組成屁孩陣線了，還會互相幫忙
→ b99202071: 現在是澳洲網協問題也不小不是嗎?
推 coolboy16: 只要有官僚 哪裡都一樣吧
推 RNLRNL: 在他們眼中 大概覺得前輩在擺老吧
推 lane34: 我覺得翻成這樣不太正確 跟棒協的事件不能混為一談
  我發文時沒有附上Rafter說的其他內容……

  the national tennis body's focus was developing players "we can be proud of"

  換句話說，Rafter（抑或澳洲網協）認為Tomic一家不值得堪為國人表率，
  因此在小Tomic去年手術後就不聞不問，也終止網協給他們的支援
  （包括各種場地服務、贊助引介、教練建議……等有形與無形資助）。
  當然，檯面上說得冠冕堂皇，說Tomic已經成長到不需要網協支援了。
  至於要終止到什麼時候呢？同樣引用Rafter的說法：
  "Until there is some reconciliation going on"，「直到雙方開始進行和解」。

  他還再補上一句：
  "But that may never happen. I’d like to think that people can change.
  「那可能永遠不會發生，不過我期待人心會有所改變。」

  還是那句老話，大小Tomic確實是有他們的問題，但澳洲網協這種處理方式是否合適，
  就交給讀者判斷了（攤手）。
※ 編輯: clifflee (61.219.51.46), 07/14/2015 14:30:30
→ psampras: 好像選手都不會有問題？
推 LyoBei: 簡單說就是雙方都不溝通的直接就搞到最壞的局面 = =|||
→ LyoBei: 澳洲人其實有時候脾氣真的蠻大的...雙方都太衝太剛直了
→ clifflee: 老爸John Tomic問題很大，但看來澳協心眼也很小
推 fischcheng: Tomic一家人要開告了
→ LyoBei: 為了這種事上法院...真不知該說什麼...