[新聞] 拿度梅利分途取勝周三對撼

[Federer5566 (費德勒5566)]

ATP世界巡迴賽年終總決賽星期日進入第二天，梅利和拿度分別擊敗費拿和華連卡，都取
得了小組賽的首場勝利。

梅利和拿度此前都面臨巨大的輿論壓力，前者因為下周就要帶領英國隊參加戴維斯盃決賽
，能否全力參加年終總決賽一直是個疑問，有消息說為了備戰戴維斯盃，梅利甚至考慮退
出比賽。

梅利兩盤6：4輕取費拿

拿度則是經歷了10多年來最糟糕的一個賽季，即使最鐵桿的球迷都不敢相信他能夠找回曾
經的狀態。

但作為二號種子的梅利以兩個6：4戰勝了西班牙老將費拿，拿度以6：3、6：2輕鬆擊敗取
代他成為法網冠軍的瑞士人華連卡。

梅利今年未能贏得任何一個大滿貫冠軍，但過去11個月的穩定發揮使他的排名上升到第二
，只要他在接下來的兩場小組賽拿下一場，就會首次鎖定年終第二的排名。

拿度挫華連卡信心大增

拿度本賽季輸掉了19場比賽，是職業生涯中輸球最多的一個賽季，他的排名一度跌至10年
來最低的第十位。與拿度相比，華連卡本賽季創造了職業生涯的新紀錄，他拿下4個賽事
冠軍，其中包括法網，排名上升到第四。

拿度賽後說：「非常高興能夠回來，這一年太艱苦了。能以勝利開局太令人興奮了，這對
我增強信心極為重要。」

梅利周三會和拿度對賽。

http://www.mingpaocanada.com/van/htm/News/20151117/vsf4_r.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.110.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1447828554.A.CDA.html
推 deer5577: 拿度加油！(唸起來怪怪的？)
噓 j71648: 黃金梅莉
推 lion7683: 華連卡XD
推 lighter0806: 拿度 梅利 費拿 華連卡 XDDDD
→ b99202071: 茉莉!
推 Naruto9tails: 費達拿挫祖高域
推 allen18880: XDD
→ Waldner: 垃圾廢得了
→ eippuy: 太屌了這翻譯，還以為是哪位巴西足球員?
推 jerryngu: 梅利號！
推 kshtainan: 拿度梅 利分 途取...好難唸的標題
推 micbrimac: 朗拿度又抽筋啦
推 onlyyou21: 廢到笑
推 k1222: 拿度 拿殊？
推 lighter0806: 這就只是是粵語發音的結果吧……
推 kaihsieh: 標題是...XD
推 onemen: 這翻譯太有才
推 tsman: 熊熊以為走錯版了...
噓 o0991758566: 87
推 bcqqa7785: 貝迪治:怎麼能夠少了我~!
→ people010203: 有沒有抽筋?
推 reincarnate: 拿度梅利XDDDD
推 hadumdum: XDD
推 wouo: XDD
推 XiJun: 翻譯:納豆茉莉分途取勝，懂了吧?
→ XiJun: 周三對陣
→ XiJun: 純粹語言不同，翻出來的名字就不一樣了
→ alex2426chen: 米高佐敦  祖高域表示 :
推 GRUNGUST: 開放各種抽筋
推 purely: 看著標題疑惑了五秒想說是走錯版嗎!!!
→ purely: 真的很像足球員的名字XDDDD
→ t55020255: 以為是足球員+1.....
→ aragon: 以為走錯版，囧
推 Parazicecum: 像足球員也是因為很多足球員的譯名都是港譯吧XD
推 wa410489: J3small?
→ mii2443: 87
→ huamin: 問一下費達拿5566，錦織圭該如何翻？
推 deer5577: 尼習柯裏
推 XiJun: 如果硬要用廣東話把錦織圭的日文翻出來，應該"基.尼斯哥利"
推 Wand: 好歡樂
推 Miracle13: 郎拿度又抽筋啦
推 MoonNight626: 剪劉海也太可愛了XDDDD
噓 mixxim: 幹這好難懂啦 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mixxim: 推回來 XD
推 chichiwawaca: 讓我想到舒拉寶娃
→ joe10227: 還有戴雲寶 每次都誤會是那位結構技師戴雲發XDDDDD
推 c012402: 品超好像叫迪樸祖XDDDDD
推 c012402: 還有曉域XDDDDD
推 rajome: 剛以為在講足球 什麼梅西 羅那度
推 sp901325nccy: 好難懂
推 XiJun: 品超有好幾個譯名，戴波特羅，迪波特羅，迪波圖...然後不知
→ XiJun: 道為什麼維基要叫做迪普祖。...還有迪普圖
推 micbrimac: 狄普陀
推 ne579: 想好久XDDD
→ mixxim: 梅麗竟然跑去打網球
推 migi33: XD看好久才知道梅利是誰
推 fischcheng: 華聯卡聽起來不錯
推 Parazicecum: 如果是香港翻譯足球的話 不會出現梅西的 香港翻美斯
推 slippera: 以為走錯版+1
噓 Joybena: 誰？
推 XiJun: 是華連卡，粵語聯跟連發音不同
推 vancanucks: 祖高域 很像中國古代人的名字
噓 lapentti: 此ID專門故意po國外文章,譁眾取寵。
推 shadowmelo: 碧咸
噓 edhuang: 來了 訓練閱讀的好聞
→ edhuang:                  文
推 littlebook3: XDDDDDDDD
→ liapocalypse: 為啥他可以一直不厭其煩的申請這系列帳號XD
推 ssslllyyy: 還以為是羅納度呢
噓 g204094     : bcqqa7785 kingswebber lowder出來廢一波ㄛ