[新聞] 世界級好手頻傷退 莫瑞：打得羞愧

[Wojnarowski (@WojVerticalNBA)]

里約奧運》世界級好手頻傷退 莫瑞：打得羞愧

2016年08月03日 15:03 蔡銘仁

稍早瓦林卡宣布退賽，加上費德勒、拉奧尼奇、伯迪奇，世界排名前10傑已有4人缺席奧
運會，奪冠難度大降，讓堅持參加奧運的「英國希望」莫瑞(Andy Murray)以「羞愧」一
詞表達遺憾。

茲卡病毒肆虐里約，各家好手聞之色變，包括世界排名第7的拉奧尼奇(Milos Raonic)、
柏迪奇(Tomas Berdych)、提姆(Dominic Thiem)，都因此退賽，至於瑞士雙雄瓦林卡(Sta
n Wawrinka)及費德勒(Roger Federer)，則分別因背傷及膝傷，飲恨缺席奧運，現四大天
王僅剩莫瑞、納達爾(Rafael Nadal)及喬科維奇(Novak Djokovic)。

莫瑞已經抵達里約，並在2日於賽場展開訓練，聽到費德勒跟瓦林卡缺席，他讚許他們是
很棒且有實力角逐冠軍的選手，且遺憾的說，「他們都沒打，讓我打起來覺得有點羞愧。
」

莫瑞說，雖然因為茲卡病毒或傷勢，缺少了4位勁敵無緣奧運，但最頂尖的選手將集結在
此，為他們的國家而戰，這次比賽還是相當有競爭力，並期待這次會有新的挑戰出現。

「為自己國家而戰，這感覺很不一樣，奧運賽場圍繞的氣氛也很不同。全世界最好的選手
們都在你身旁，會不自覺想用好表現來支持國家、支持隊友。」莫瑞說，「雖然在北京奧
運時，我表現得不太好，但看到自家選手拿著獎牌回來、共享喜悅，更像是一個團隊的感
覺，那是我生涯當中很快樂的時刻之一。」

此外，莫瑞此行並沒有帶家人一同前來，但他堅持他太太的缺席，並不是因為畏懼茲卡病
毒，「我詢問過我的醫生，他向我保證一切都會沒事，希望我不會被蚊子咬到，我不認為
情況很糟糕。我太太不來並非考慮到健康，她從沒想過要來。」

(中時電子報)


http://goo.gl/EP3zQI





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.129.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1470211309.A.B89.html
→ gitans: 我看原文是shame，在這裡是羞愧的意思嗎？
→ gitans: It's a shame they aren't here，根本就不是羞愧吧！
→ dragon8332: it's a shame是可惜的用法吧...
推 whatkai: 四大天王僅剩三個...怎麼看起來好像怪怪的
→ milk1234: Domic Thiem不是前十喔？
推 blairchief: 這英文...
推 sct015: 這記者才該為他的英文感到羞愧吧...XD
推 O10lOl01O: 應該用遺憾比較精確
推 LonelyLove: 我真對記者的英文感到羞愧
推 XXPLUS: 字面上是可惜的意思
→ edhuang: 不是可惜嗎……
推 Makaay: 小時不努力 老大當記者
推 libaga: 這記者才該為他的英文感到羞愧+1
→ raistlin1424: 被標題騙 這英文
推 ShaneC1996: 這也太丟臉了吧......
推 ashin1069: XDDDDDDDD 原文真的差很多 就算翻譯了 他們不覺得翻起
→ ashin1069: 來前後文意思差很多嗎
→ giordanolee: 記者這英文程度......
推 casman: 記者也太扯
推 Chiayi0728: 是可惜吧XDDDDDD
推 kaet: it's a shame算常見的片語吧
推 dannyace: 但是記者腦袋不常用
推 Eeli2008: 中時水準... 上次球衣新聞也亂翻
→ Eeli2008: 記者順便學一下 shame on you
推 preppie: Shame!Shame!Shame!Shame! 記者要順便辦場感謝祭嗎？
推 LittleKen: XDDDDDD
推 qk3380888: 羞愧XDDDDD
推 elvis30901: 推羞愧 真了不起
推 redzon: XD
→ b99202071: 記者英文...
推 ananWU: 誤導英文不好的民眾嗎……
推 cheug0653: 這不是高中英文嗎? 對不起我忘了記者小學就能當了
→ huamin: 那是丟臉的意思，帶有自嘲的意味。Murray的意思是「我們這
→ huamin: 些高排名的球員退賽的人多，為此感到丟臉。」要翻成羞愧也
推 curran: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd本日最好笑
→ huamin: 不是不行，只是其中隱含的自嘲的成份要翻出來比較精準。
推 TC0430: 不知道是哪間學校的XD
噓 nolander: ....
推 DarthVader: 把記者帶去walk of shame
→ milk1234: 不小心把他的名字丟到臉書，好像是....
噓 KANGTA23: 我還知恥近乎勇
噓 josephh: 記者....
推 Joybena: Shame!Shame!Shame!記者趕快裸體遊街~~
推 mbsyoop: 記者才該羞愧
→ ShaneC1996: 哈哈！我一開始也是想到這個，她都坐上王位了
→ sky79717: 記者水準...
推 guyverwu: "It's a shame they aren't here" 用 google 的翻譯就是
→ guyverwu: 這是一個恥辱，他們不在這裡" XD
推 dora1390: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ dudu5566: 記者不知道是丟哪個自動翻譯程式來翻的www
→ Judicator: XD
推 migi33: 台灣的記者...ˋ(′_‵||)ˊ
推 musicforever: 我以為是JOKE板XDDDDDDDDDDDDDDDDDd
噓 handfox: 搞笑翻譯ㄟ
推 killualove: 噗 笑死我了這中譯XDDDDD
→ killualove: 可惜/遺憾都ok 羞愧到底是？
→ killualove: 而且這下標才讓人羞愧吧XDDDDD
噓 WonderH2O: 整間公司沒人知道在這該翻成遺憾嗎
→ WonderH2O: 中時 藍狗水準正常發揮
推 mixxim: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 iliketea: 打der羞愧
→ bsnyyp: 撰文者真的是該為自己英文程度羞愧..shame shame shame
推 setom: 記者不意外
推 keeieqq3: 哈哈中時記者哈哈
→ Eneg: huamin你記者本人喔？不懂裝懂XD shame在這裡就是遺憾的意思
→ ssccg: a shame就是失望、遺憾，羞愧的shame是不可數不會加a
噓 ohshit5566: 狗報英文程度真的笑死人
推 sherlockt: 羞愧的是記者的英文程度吧
推 girl10319: XDDDDDDDD
→ t505172003: 翻譯怪怪的啊
推 ICHIRORONG: 演GOT喔記者XDDD
推 den7: 哈哈哈.....
推 zephry: 記者的英文老師在哭
噓 milk1234: 看來他沒看批踢踢，拯篇文章都沒改
推 Ensidia: 這個國中畢業也知道是遺憾吧
推 kerori: 這記者才該為他的英文感到羞愧+100000