[ 訪談 ] Bartoli：Z娃最狂, 小威最髒

[todd0101 (Alex)]

http://www.tennisworldusa.org/news/news/Tennis_Interviews/33390/marion-bartoli-zvonareva-was-the-craziest-player-serena-williams-was-the-nastiest-one-/

Marion Bartoli: ′Zvonareva was the craziest player, Serena Williams was the nastiest one′

一個外媒訪談到前溫網冠軍巴多麗
她發表了一些對於她生涯的回憶與感想
以下大致摘要翻譯一下：

Q：誰是最強的對手？
Bartoli: 絕對是小威，每次交戰都有會輸給她的感覺

Q：誰最髒？
Bartoli ：小威，我只指在場上的時候

Q：誰最好笑？
Bartoli : 小威吧，她總是第一個自嘲的人。還有Petkovic, 她會在休息室跳舞逗大家開心。

Q：誰最瘋狂？
Bartoli：Z娃，一個有氣質的女孩，但上了場就變了樣，她很脆弱，我覺得網球讓她變的有點神經質。


不知道是什麼時候的訪談，不過看到z娃結婚去看看她有沒有新聞，就看到Bartoli在評她是瘋子 XDD
不過整篇訪談出現最多的還是小威
真的很愛她就是了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.83.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1472033636.A.251.html
推 ananWU: 推Bartoli，在最風光的時候退役真的很讚！
推 jimking: 印象留在最美好的時候，但之後瘦到很病態，胖胖她最美
推 scheiss: 最髒是哪種髒？
推 evilgenius: 是不愛乾淨的那種 還是 小動作那種呀？
→ NanFish: 這已經是二次翻譯了Nastiest也不該是翻最髒 比較像脾氣最
→ NanFish: 不好跟難以駕馭 原文是法文再翻過來
推 ShaneC1996: 原文用了mechante這個字，我覺得應該是mean意思
→ ShaneC1996: 不過小威在場上是還蠻霸道的lol
推 amercedes: m嶰hant 可以翻成 凶惡的，惹麻煩的。 口語來說用在體
→ amercedes: 體育界可指 出色 了不起的！
推 deehsu: 可能說"強勢"比較好～？XDD
推 Chiayi0728: 髒？應該不是不衛生的那個意思吧@@
推 dallendallen: 小威最狠
推 Dtone: 應該比較偏向厲害或強勢吧…這翻譯也太詭異…
推 dogmimi: nasty怎麼會翻成髒... '最令人難受的選手'會比較好
推 vicario837: 最不留情面
推 handfox: 這翻譯…
→ handfox: nasty在籃球嗨賴很常看見，應該是很屌或很變態的意思吧