Re: [情報] Nadia Petrova正式退役

[VWilliams (年世蘭)]

http://tinyurl.com/j7kzoye


公開信出來了：


自有記憶以來，網球就是我生活的絕大部分，幾乎每天我都與網球相伴，剩下零碎的時間
才能與親友相處，我想退休對我而言也許是苦樂參半的，即便有些困惑、難過、害怕，但
卻也感到欣慰。現在我已準備好翻開下一頁、朝向人生的下一階段邁進。網球給了我好多
好多，除了讓我有一個職業生涯，還形塑了我成為現在的樣子、讓我有機會到不同國家、
交到各國的朋友，並且學習不同的文化，我的機會因此源源不絕的到來，對此我會永遠心
懷感激。

我的職業生涯是個美好的經歷，當然有許多的高低潮，大家都知道這幾年來我面臨了許多
傷病的挑戰，不幸地這正是每個運動員生活中需要學習面對的困境，我們會跌倒、然後再
站起來，繼續努力往前，但當然也會到達一個不管怎麼努力都不足以重新回到場上的時刻
，你的身體會告訴你「我受夠了」。在2013，當我失去我的母親時，情緒上我感覺糟透了
，同時我也在面對影響我當年絕大部分賽季的臀傷，我決定給我自己多些時間療癒自己的
身心，希望這個決定能讓我重回場上。2014二月的時候，我曾試著重回場上，但我的心神
仍然沒有回到場上，身體的回應也不好，那感覺讓人非常難過，因為我感覺自己很沒用，
而當年那個在場上的我已經再也不見了。

我又花了更多時間休息，當我決定重新投入訓練，一開始我的身體感覺不錯，但剛我開始
做進階的球場訓練，又開始出現其他狀況，我不得不正視我的生涯已經到了結束的時刻，
若要繼續與頂尖選手進行高強度的競賽，我必須有最好的身體狀態，若是我的臀部無法繼
續保持健康，我不可能能有好表現。在幾次失敗的嘗試後，我意識到向網球競賽說再見的
時刻到了，我將書寫生活的下一章，尋找其他興趣、讓生活充實，更重要的是花更多時間
與我所愛的人在一起，彌補過去的時光。我告訴自己：「我想要開始一個家庭，我想多待
在家、我想享受我過去沒時間享受的事物。」所以雖然不幸地我無法克服這最後的傷，回
到球場競賽，但我對於即將到來的未來，能從不同身分角度參與網球而感到興奮。

我非常幸運在這十五年中能以網球作為我的職業，我想謝謝所有讓這個故事實現的人，不
管是贊助商、賽會人員、WTA、我的團隊（包括教練、訓練員、防護員、經紀人）、朋友
、家人，謝謝你們。最後是我的球迷，你們是我的動力，是我堅持到現在的支柱，若沒有
球迷，也將不會有網球，是你們成就了這項運動，謝謝你們在我職業生涯中給予我的信任
和幫助。

在這邊我想要跟大家說，我現在正式從網球退役了，但未來我將會持續留在網球產業，我
計畫投入很多時間，透過慈善工作繼續參與這項運動，我將會很快讓大家知道我的下一步
計畫。即便我已經無法在場上競賽，但我仍然不會遠離球場，那是我心所屬之處。

謝謝你們，讓我有這麼永生難忘的職業生涯。


Nadia P


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.67.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1484204432.A.25B.html
推 gitans: 感謝翻譯，很感人，祝福Petrova往後的人生一切順利快樂！
推 LCWA103A: 感謝翻譯
推 anu: 感謝翻譯！
推 jimking: 真真切切 希望她能快樂另外一個人生，感謝翻譯
推 jantim102: 感謝翻譯！
推 mnyan0503: 感謝翻譯!
推 deehsu: 感謝翻譯！希望Petrova未來的人生一切幸福快樂喔！ :)