2017 澳網女單冠亞軍頒獎演說

[VWilliams (年世蘭)]

Venus Williams

澳洲的大家，晚安！哈囉，世界各地的人們！首先我要感謝耶和華上帝賜給我這麼美好的
一生，讓我可以站在這裡，這是最美妙的事。我非常榮幸今晚能在你們面前打球，謝謝。

謝謝我的團隊，我愛你們，你們太棒了。Serena Williams－他是我的妹妹，恭喜你拿到
第二十三座大滿貫，在這趟旅程中我始終陪著你，有些冠軍是從我手中拿走的，你的勝利
永遠也是我的勝利，你知道的。即使有時候我不在你身邊、沒挺到決賽，但你仍然堅持了
下去，我為你感到無限地驕傲，你就是我的一切。

我的姐姐Isha－你在哪兒？啊？他沒來？好吧我能理解，要在場邊看太困難了。Isha我愛
你、還有Lyndrea（三姐）、爸媽，還有你們！我希望能再回來，謝謝你們給我所有的愛
，謝謝！


Serena Williams

如同Venus所說，一切榮耀歸於耶和華，祂真的助我度過這困難重重的兩週，我不斷地向
祂禱告，如今才能站在這裡，非常感謝祂。

我非常想藉由這個機會恭喜Venus，他真的是個了不起的人，如果沒有他，我也無法拿到
二十三座大滿貫，我或許會一事無成，他是我最重要的啟發者，是我站在這裡唯一的原因
，也是「威廉絲姐妹」存在的唯一原因，謝謝你不斷地激勵我盡力成為最好的選手，激勵
我繼續努力，這兩個星期每次你獲勝，都激勵了我也一定要贏下去，真的謝謝你。他值得
大家再一次熱烈的掌聲，他驚人地回到了這裡....我絕對相信他明年還能站在這裡，我不
喜歡「重回」這個詞，因為他從未離開，他始終都是這麼偉大的冠軍，謝謝你，Venus。

http://i.imgur.com/GCOcRP2.jpg

我要謝謝我的團隊Patrick（教練）、Robbye（陪練）、Zane（助理）、Jill（經紀人）
，如果沒有你們，我沒辦法拿下冠軍。Patrick你是最棒的，你真的幫了我很大的忙，
Robbye，謝謝你一直陪在我身邊，Zane、Jill，你們知道我所經歷的一切挑戰。大家也都
知道我們總是一家人一起到世界各地，我的姐姐Isha、今天沒來的姐姐Lyn、我的爸媽，
我愛你們，如果沒有你們就沒有我現在的生活。謝謝所有觀眾，你們是最棒的球迷！

我想要繼續講下去，天知道我還有沒有這樣的機會，我去年就錯過了。我要謝謝賽會總監
Craig把比賽辦得這麼好，我們都很愛回來澳網參賽，謝謝所有工作人員，Rena's Army
（小威對支持者的暱稱）你們為我做的我都有看到，我愛你們，謝謝！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.254.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1485606191.A.11C.html
推 f222051618: 這對姊妹真的是運動員的典範啊 QQ
推 solemnity: 大威QQ
推 so11170329: 推
推 taii: 感人推
推 gitans: 感動！
推 ericf129: 推推
推 s90523: 推推
推 kshtainan:
推 anu: 姐妹倆相擁那刻，真的流淚了，很多感動很多溫暖
推 yova: 推
推 ws770324: 感謝V大的分享! 請問有原文稿可以順道分享嗎?
→ JuiFu617: Isha和lyn到底那個姐姐有來？
→ VWilliams: Isha這兩週在 決賽沒看 小威致詞的時候才進場
推 MrElio: 推
→ VWilliams: Lyn跟每年都會來澳洲的媽媽今年沒來
推 NanFish: 突然有點想念威爸 不知道身體狀況怎麼樣
推 Danggui: 乃哥 即時翻譯 怎麼說isha是過世的大姐??
推 carwhat: 威廉斯家有多少兄弟姐妹啊
→ VWilliams: 我想提到大小威我應該比乃哥可靠一點 ;)
推 waitscorpion: 推，大威在小威演說時含淚真的超感動QQ
推 NanFish: Richard跟Oracene就大小威這兩個 Oracene這邊有三個姐姐
→ NanFish: 一個被街頭槍戰波及已經過世 威爸那邊之前還有好幾個哥
→ NanFish: 哥但沒出現過 後來再婚還有一個很小的弟弟 不過Oracene家
→ NanFish: 就不姓威廉斯了
推 emma6217: 感動推
推 elims: 從以前是「喔，又是小威」的氛圍到「天啊小威加油」這三五
→ elims: 年之間，變化很大啊
推 catch27: 感動
推 PetiteCeline: 感人推
→ elims: vw大箇中滋味應該感觸很多吧
→ grugru: 只喜歡大威
推 kf12345: 推翻譯 大威真的很感人QQ
推 rize1216: 溫馨
推 edhuang: 傳奇姐妹檔
推 Jennifer03: 推！真的好感人！
推 SuNnn: 兩位超級傳奇
推 esbrainy: 感動推
噓 terry61302: 他種事務
推 KH8019: 推
推 Ferrero0212: 好感人QQ
推 lword: 姊妹相擁那幕超棒 妹妹破紀錄歷史性一刻姐姐在場上 這種劇
→ lword: 本真的是要天時地利人和
推 loveroger: 推姐妹!!
推 doigt: 穨
→ doigt: 推(打錯字了><)
推 zsds1130305: 感動推!!!!!
推 reincarnate: 嗚嗚
推 ja000123: 傳奇姊妹!!!!!!!!!
推 lijiahwa: 想求致詞影片
推 circa: 姐妹都很棒！但我是支持大威廉姆斯！
推 oliverr410: 大威 https://youtu.be/y5oNDRasAPM
→ oliverr410: 小威 https://youtu.be/8CDh5Ro74sg
推 mao777: 小威https://youtu.be/8CDh5Ro74sg
推 mnyan0503: 傳奇姐妹無誤w 真的超感動ˊˇˋ
推 johnnyno: 謝謝翻譯 他們好棒
推 andychen0727: 推
推 steedptt: 推推推！！！
推 pppeeeppp: 最喜歡大威，不過小威是最偉大的球員
推 san122: 想當年威家內戰被嫌到沒人要看,現在是感動居然能又看到
推 goodricky04: 已感動
推 agygy: 看完又眼眶泛淚了，感謝翻譯！
推 joseph198909: 幾年前還天真地覺得 錯過了看到姐妹爭冠的戲碼 如
推 weitze97: 運動家的風範
推 JohannesGrun: 大威好可憐 永遠是襯托妹妹偉大的綠葉
推 lijiahwa: 大威好感人tks
推 oicecnir: 大威也是拿了好幾座的大滿貫了...但妹妹真的是歷史級的
→ oicecnir: 人物..沒辦法
推 henin2003: 大威真的太美了!
→ henin2003: 覺的好像時尚界的model
→ henin2003: 我內心好希望大威贏...
推 ouma: 感人推
推 alchem: 感人推
推 rainww25: 兩人就是生為superstar
推 youngway12: TT
推 ibook0102: 傳奇
推 wingboys: 姐姐上台旋轉超美，恭喜小威破紀錄
推 jguitar2531: 真的太感人了！！！大威實在有由內而生的美～～～
推 swaggg: 感人推
推 purely: 大威氣質超好
推 ddda0: 看她們致詞好舒服好享受
推 Wall62: 推
推 weiiwei: 推!!!
→ OLafk: https://www.youtube.com/watch?v=fhOH7Z8QEgg 小威
推 juiceana: 推!! 好感人的致詞...
推 ForFaith: 湖耶~~
→ ForFaith: 推錯SORRY
推 jay801901: 感人