[新聞] 溫網開鑼即爆冷 保查特華連卡出局

[iamshana (CANINE)]

溫網開鑼即爆冷
保查特華連卡出局
04/07/2017 23:52:59

作為今年第三項網壇大滿貫賽事的溫布頓網球賽，昨於倫敦正式揭開戰幕，首天比賽即出現爆冷戰果，其中加拿大美女保查特於苦戰之下，以盤數1：2遭西班牙的娜華露後上淘汰。同日5號種子華連卡亦於男單第一圈出局，這位瑞士名將面對首次參賽的俄羅斯小將丹尼麥維迪夫，竟以1：3無奈敗走，宣布提早畢業！

http://i.imgur.com/nClc9Vw.jpg
保查特比賽期間打到叉晒腰。（美聯社圖片）

現年23歲的保查特曾於2014年打入溫網女單決賽，可惜最終不敵姬維杜娃屈居亞軍，同年其世界排名一度升至生涯最高的第五位，然而這位加國美女近年戰績不似預期，經常在比賽中「一輪遊」，目前世界排名已跌至61位的她，昨被25號種子娜華露以1：6、6：1和6：1後上擊敗，近三年兩度於溫網首圈出局。

http://i.imgur.com/mjuTqSw.jpg
保查特是有名的網壇美女，舉手投足都是球迷的焦點所在。（美聯社圖片）


http://i.imgur.com/NvmLOK3.jpg
今仗陷於苦戰的保查特，最終不敵娜華露出局。（美聯社圖片）


http://i.imgur.com/oZk0IuQ.jpg
娜華露贏波後揮拳慶祝。（美聯社圖片）

至於同日其他女單首圈賽事，捷克好手姬維杜娃以兩盤直落輕取瑞典的拿遜，另一前度冠軍球手雲露絲威廉絲，亦以盤數2：0氣走比利時對手梅頓絲。2號種子夏莉比就以兩盤橫掃新西蘭的伊拉高域，同日並肩晉級的前列好手尚有法網新貴奧絲達賓高及俄羅斯的維絲蓮娜。
至於男首首圈賽事方面，正當「一哥」梅利及拿度分別直落三盤殺敗各自對手晉級之際，5號種子華連卡卻告「翻艇」，面對年僅21歲及世界排名49位的麥維迪夫，這位三項大滿貫冠軍得主竟然陷於劣勢，最終力拚之下以4：6、6：3、4：6 和1：6不敵對手，無緣晉級次圈。

http://i.imgur.com/JJki9kY.jpg
打了一輪就要執包袱，華連卡賽後直言非常失望。（美聯社圖片）


http://i.imgur.com/Vz65bVX.jpg
華連卡是戰面對俄國新星麥維迪夫是一籌莫展。（美聯社圖片）

尚欠溫網錦標即可完成全滿貫壯舉的華連卡，賽後對失利感到十分失望：「我在比賽中感覺不太良好，我今天面對的是一位極具信心及發揮非常出色的球手。我需要承認的是，他的表現是較好及速度更快。」他表示。

http://i.imgur.com/Z5EivYG.jpg
華連卡（左）賽後大方祝賀贏波的麥維迪夫。（美聯社圖片）

http://www.exmoo.com/article/36033.html


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.175.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1499232449.A.35B.html
→ lowes: Bouchard輸哪算爆冷啊??
→ jizzwang: 華連卡哪位
推 dwdt: 這音譯...想了一下才知道在說誰
推 edhuang: 嗯 有版友看到保查特可以想到是誰嗎XD
推 e8672596: 誰啦
推 LCWA103A: 我以為我走錯版
推 Makaay: 這翻譯比對岸翻的還更看不出誰是誰.....
→ Makaay: 至少對岸就是 布沙爾 瓦林卡
推 some61321: 那姿勢好像要使劍術
→ specialrain: 可以打英文嗎 翻成這樣 誰懂
推 rodney228: 港式翻譯XD
推 Ferrero0212: 說中文好嗎QQ  XDDDD
推 nixon: 用廣東話唸一點問題都木有啊
推 mixxim: 這是誰啊 XD
→ klarc: 這是粵語翻譯啦
→ rainww25: 其實廣東話有很多古文雅用語
推 wurenben: 祖高欲第一次真的猜不出來是誰
噓 shanyanyu: 到底為什麼要轉香港新聞過來阿......
推 j71648: 高比拜仁
噓 Eligor41: 這譯名
→ askyblue: 每個名字都想了很久
推 greenishch: Bouchard輸真的不爆冷啊 對手排名也比她高
推 eddieyang: 布夏一輪遊，真的真的不意外......
推 some61321: 奇雲馬田
→ kendan88: XD
推 k1222: 小玉好吃
→ slydog: 花蓮卡
推 orbehunted: 華連卡...XD
推 Lamuneforty: 奧絲達賓高...誰啊(x
推 sunsirr: 這翻譯我笑了XDD
→ mark50611: 布沙爾就算了 保查特是哪國人....
推 RyoNM11: 米糕積遜
推 brad0104: 那是橘皮嗎…
推 andy8105: 拿度XDDD 祖高域XDDDDDD
→ mark50611: 納瓦羅就納瓦羅 還有贊高域 費特拿呢
推 knightyuan: 粵語發音嗎？
推 jerryngu: 我看貼吧就叫布猹
推 ccleosh: 華連卡是銀聯卡的再進化嗎
→ TRUSSADI: 你須考慮
推 miato: 我要笑死了啦
推 kiwihou: 我還在想什麼時候有保查特華聯卡這一號人物...
噓 crazylincool: 所以到底是誰啊
→ todd0101: 寶查特????
噓 qwa317: 是啥爛翻譯
推 s900157lu: 費達拿 拿度 祖高域 梅利 看到都笑了XDDD
推 c012402: 最屌的還是曉域
→ marr: 一直在想這是誰 翻的好怪
推 gp03dan: 粵語最強我推：拿殊(Nash)
推 aasawfish: 樓上 也聽過納什
推 yeap193: 名字讓我困惑一瞬間XD