[新聞] 拉奧尼奇不願等待BIG4狀態下滑 只盼做最好的自己

[iamshana (CANINE)]

拉奧尼奇不願等待BIG4狀態下滑 只盼做最好的自己
2017年07月09日14:14
　　香港時間7月9日消息，溫網結束男單第三輪爭奪，去年賽會亞軍拉奧尼奇7-6(3)/6-4/7-5擊敗西班牙選手拉莫斯晉級16強。

　　去年在這裏闖入決賽的經驗，是否會對拉奧尼奇今年的溫網之旅產生幫助呢？“沒什麼新鮮的，但讓我更加清楚該如何去執行每件事。我認為那些被認為是陳詞濫調的話是非常正確的，每次只考慮眼前的一場比賽，只專注於此時此刻，不要去想太遠的事情。我想現在的我與以前相比，對自己需要做的事不只是說一說或者想一想了，而是在執行方面有了很大提高。”

　　很多球員抱怨稱今年溫網的球速要慢於往年，甚至有人提出這裏的球速比法網還慢的說法，對此，拉奧尼奇談道：“我想這很大程度上是受天氣影響的。我認為今年的場地可能比往年硬一些，因為今年更加乾燥。我記得去年開賽前一兩週經常下雨，這會讓草地更軟一些，球也會跳的更低。通常人們會在球跳的低的時候認為球速很快，今年場地變硬了，球跳的高了，所以大家會覺得球速變慢了。”

　　四巨頭已攜手壟斷男子網壇十餘年的時間，在這期間只有少數幾個球員能偶爾從他們手中搶得大賽冠軍。同時，在四巨頭的壓製下，90一代球員仍未能拿出亮眼的成績，作為90後的領軍人物，拉奧尼奇也談到了自己的想法。“他們每一天都在追求更卓越的表現，我想這正是這四個傢伙比網球歷史上任何人做得都要好的地方。雖然諾瓦克和安迪之前被籠罩在羅渣和拉法的陰影之下很多年，但他們仍然在追求更好的自己。”

　　“這也正是我現在努力在做的，我希望自己的成績能越來越好，希望我的水平能夠不斷提高，能夠在重要比賽中有所收穫。四巨頭在面臨困難時刻的經驗是其他人無法媲美的。”“我不會等待依靠其他人的狀態下滑來收穫自己的成績，我只想盡力做到最好的自己。”

　　（柒晴）
https://goo.gl/gxUcNt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.205.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1499582831.A.264.html
推 HAPPYDOLL: 港譯費神叫羅渣？
→ crazywater: 羅渣還真是連看都沒看過的翻譯.....
推 Damsel: big4: 18=15=12=3>>>>其他?
推 a9a99: 以他的打法要再上去也難
推 andy8105: 羅渣？拿度？阻高域？沒力？
推 mtcn13: 翻譯後名字真的看很痛苦 倒不如直接寫英文
推 jerryngu: 你等不到，費爸會比你晚退休
推 RyoNM11: 羅渣是什麼鬼譯名...
推 a870209tw: 真的覺得這些新聞打原名比較好...羅渣聽起來很渣欸
→ talrasha: 之前不是羅傑？羅佐？
推 sleeeve: 沒力XD
推 yuehhang: 羅渣XDDDD
推 Ferrero0212: 羅渣是什麼啦XDDDD
推 KANGTA23: 還不錯傳神
推 edhuang: 又有新的翻譯XDDDD
推 cloudstead: 羅渣費達納
推 pig721: 其實 用廣東話念那些字都很接近原本發音
推 vicario837: Chartered廣東話是渣打啊 所以還好啦
→ andy8105: Federer = 費達拿
→ andy8105: Nadal= 拿度
→ andy8105: Djokovic = 祖高域
→ andy8105: Murray = 梅利
→ andy8105: XDDDDDDDDDDD
噓 BlackChie: 廣東話超難聽，轉新聞前不能先改成我們的翻譯嗎
推 jerryngu: 我覺得廣東話挺好聽的啊，尤其是歌
推 catandfish: 台灣自己也有中譯名 說不定中港看我們新聞也不喜歡
噓 a2156700: 這樣剛好 沒人喜歡
推 a2156700: 梅莉倒是有點梗
推 ted4158: 內容明明講很好 每次都在爭議翻譯的問題...
噓 crazylincool: 看不懂是誰就是爭議點啊 沒有入境隨俗只是狂貼貼貼
推 icedog122: 可是打〝渣〞在網球版是會被水桶的啊?
推 nixon: 覺得廣東話難聽只不過是普通話優越心作祟
推 inconspicous: 羅渣
推 gemini2010: 廣東話真的難聽，跟越語泰語一樣都積哩瓜拉的鼻音又重
推 yuesusu: 廣東歌超好聽好嗎......
→ eippuy: 廣東歌很有韻味。
推 cbatistuta: 羅渣.廢得垃  0.0
→ charlie01: 是以為打個 0.0 就不用進水桶嗎 XDD
推 MidtermGG: 但是遇過許多歐美人都覺得廣東話比普通話聽起來好聽
→ MidtermGG: 覺得音譯問題倒是還好  因為台灣自己也有不同譯法
→ MidtermGG: 但如果是外電   可以像下面某篇一樣在前面加註
推 cbatistuta: 不要水桶我啦！  我只是覺得翻譯很好笑
推 allen225: 之前我朋友，稱呼FED 都稱"肥的肉"，一種哭笑不得的FU
推 micbrimac: 怎麼有人準備要入桶了XDD
→ micbrimac: 不過香港人好像很愛用渣 渣打應該也是港譯
推 g204094: 之前廢選錯字被桶 連錯三個應該Bye了 不要故意挑戰板規
→ g204094: 啦！
推 ibook0102: 不錯不錯
推 yuehhang: 所以講羅X到底會不會被桶XD
推 gemini2010: 如果費爸以後老了發福，講肥德勒會不會被桶XD
推 XiJun: Roger譯作羅渣是很古老的廣東話翻譯，習慣了，當然現在的人
→ XiJun: 會直接唸英文
推 Murasakibara: 沒力這個選字有點好笑xd
→ NeilChen975: 歌好聽跟話好聽根本2回事，我不討厭廣東歌但是討厭廣
→ NeilChen975: 東話