[新聞] 伊達公子宣佈二度退役

[erickin (阿更)]

伊達公子宣佈二度退役，
想不到這一天還是來了！

從去年兩度動刀到今年五月堅持回來，
然而復出非常不順利，後來決定不打美網會外回去日本休息，
本以為只是想要多休養，想不到還是決定掛拍了。

以下這篇是伊達在部落格寫的文章，
簡單來說就是她覺得再怎麼練還是無法回到受傷前的水準，
而9/11的日本女網賽(不是泛太平洋)將是她的告別戰。

------------------------------------------------------------------------
<我的決定>

「那個不遠的日子」終於都來了。
伊達公子決定在第二段職網生涯劃上句號。

我一直堅定地面對所有挑戰，直到有天我發現我已無法忽視我心底的聲音。

自從我在2008年四月開始，我的第二段生涯已經持續了九年半。在2017年這個復
出的第十個年頭，我進行過膝蓋軟骨移植（手術在2016年進行），並在五月復出
網壇。

儘管我對於能完成歧阜的復出戰感到寬慰（首輪兩盤 2-6敗給朱琳），但我肩膀
的老毛病又發作了。雖然我膝蓋不痛，但我卻不能百分百充滿信心地在場上跑動
，也不能如我所期望的正常發揮。我一直很愛網球，我認真對待每場比賽，然而
現在我卻必須不斷調整我的訓練量，然後擔憂自己的體力狀態大於比賽本身。

我在日本的話，我通常比較能控制我的活動和時間表，如果我的膝蓋和肩膀狀況
不佳，我可以調整訓練量。可是在巡迴賽比賽時，我的時間表可不那麼靈活了。
當然，有時我還是會因為體力不佳、疲倦或是受傷等等而取消訓練，但這在過去
很少發生，可惜這情況最近發生次數變多了。我覺得這很難以接受，而且也為我
在巡迴賽中的伙伴們帶來很多的麻煩。我是在今年七月在美國打三週比賽時發覺
此情況的。

我撐過了痛苦的膝蓋手術、克服了艱苦的復健，還歷經了辛苦的訓練，讓自己重
拾狀態打比賽，我覺得這都是很大的成就。然而當我對比我受傷前後的狀態，我
發現落差蠻大的，而且也不容易去追上。

就在我每天努力去追上以前的狀況的同時，我每天其實在希望與絕望中浮動。我
知道我應該只去想如何在巡迴賽取得勝利，但我也不得不去想自己的身體狀況。
我知道為了能與二十多歲的年青人比賽，我必須要把我的體力極限爆發出來，但
我發現我已有心無力了。

作為一位職網選手，我必須全力投力巡迴賽當中，意味我全年要周遊列國，然後
取得參賽資格，最終參加大滿貫。但現在縱使我減少我的參賽數量，我也必須承
認我很難繼續在巡迴賽打拼了。

也許你不再需要處理傷痛的問題...

也許你不再需要忍受痛楚...

這些想法一直縈迴在我腦海當中。

我一直堅信我可以在球場上追趕每一球，要擺脫這個信念一點都不易。

要我告訴自己我不再有這個信念肯定是假的，但是如果要選擇一個好的時間點來
結束我的第二段生涯，我想是現在了。

至於現在，我會利用餘下的日子繼續做職網球員會做的事。儘管一直備受傷患困
擾，我會在告別戰後利用機會在我的部落格裡好好回顧我這九年半的美好日子，
例如重回前五十，以及對我的粉絲作出感謝。

我現在正在全力進行復健、訓練以及練習，同時每天也在關注我的肩膀和體能狀
況，為接下來的日本女網賽做好準備。這項在有明的比賽將是第二個生涯的最終
戰（比賽在9/11開始）。

現在我已經做了退役這個艱難的決定，我希望在這些年支持我的每一位都能來見
證我的告別戰，也把這些美好的畫面寫在你的記憶當中。

儘管比賽不是辦在有明競技場，但有明網球公園對我來說也是充滿著回憶的。我
不知道我的表現你是怎樣，但我想讓你們先知道我這個決定，也期望在告別戰看
見大家。

伊達公子

https://lineblog.me/datekimiko/archives/67288732.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.52.101.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1503911172.A.522.html
※ erickin:轉錄至看板 Asiantennis                                  08/28 17:06
推 solemnity: 祝福伊達!!!
推 vicario837: 覺得好感傷 前年以前排名都維持地不錯 年紀還是到了
推 st442222: 不知不覺，復出打球也10年了，時間過的好快
→ calculus9: 超猛的傳奇
推 joe10227: 她跟塔娜蘇甘大阪賽的那場老將對決，堪稱經典戰役!!
※ 編輯: erickin (113.52.101.234), 08/28/2017 17:43:34
→ erickin: 晚點再來補一篇她復出後的大事回顧
推 cruisewu2003: 敬佩
推 roveralex: 推 伊達與大威某年的溫網 很好看
推 coolfish1103: 祝福伊達！
推 leetaka: Farewell Kimiko.
推 ozakiinptt: 祝福伊達
推 rainww25: 唉呀 好可惜 還好海碩看了她好幾次……
推 pppeeeppp: 很感動 也祝福她在退役後的日子 平安順心
推 rainww25: 那個日本女網賽的票在日本應該被搶爆了吧
推 sandiegopadr: 年紀也真的到了 該下來還是得下來
推 TwoTwo: QQ 看不到她美麗的笑容了...
推 jardin123: 推生命鬥士 不過地名是岐阜？
謝謝指正，已更改
→ Safin: 淚噴
→ kerry0496x: 敬佩
※ 編輯: erickin (113.52.101.234), 08/28/2017 21:39:19
推 Roddick: 淚推
推 joey0602: 祝福！她真的很厲害了
推 annoh: 好感傷，熱愛網球熱愛生命，祝福她