[新聞] 總獎金倍增至390萬元 香港網球公開賽再添

[iamshana (CANINE)]

附註：
斯蒂芬絲 （Sloane Stephens）
布沙爾 （ Eugenie Bouchard）
嘉芙莉露娃 (Daria Alexeyevna Gavrilova)
柏夫里約真高娃 (Anastasia Sergeyevna Pavlyuchenkova )
貝莉絲 (Catherine Cartan "CiCi" Bellis ）
斯托瑟 (Samantha Stosur)
大直美 (Naomi Osaka )
維納絲威廉絲 (Venus Williams )
古絲妮索娃 (Svetlana Aleksandrovna Kuznetsova)
基維杜娃 (Petra Kvitova)
拉雲絲卡 (Agnieszka Radwanska)
卻芭 (Angelique Kerber)
禾絲妮雅琪 (Caroline Wozniacki )
干達 (Johanna Konta)
拉丹洛域 (Kristina Mladenovic)


保誠香港網球公開賽 (Hong Kong Tennis Open)
多倫多 (Canadian Open or Rogers Cup)
辛辛那提公開賽 (Cincinnati Masters or Western & Southern Open)
蒙特雷(Monterrey Open)
拉巴特(Morocco Open or Rabat Grand Prix)

總獎金倍增至390萬元 香港網球公開賽再添強將
2017-09-20
■香港文匯報記者 陳曉莉

繼剛剛贏得美國網球公開賽女單冠軍的斯蒂芬絲 （Sloane Stephens）已落實來港參賽後
，布沙爾 （ Eugenie Bouchard）、嘉芙莉露娃 (Daria Alexeyevna Gavrilova) 、柏夫
里約真高娃 (Anastasia Sergeyevna Pavlyuchenkova )、貝莉絲 (Catherine Cartan "C
iCi" Bellis ）、斯托瑟 (Samantha Stosur) 、及大直美 (Naomi Osaka ) 等眾網壇名
將，也將齊齊出戰一年一度的「保誠香港網球公開賽(Hong Kong Tennis Open)」，比賽
於10月7至15日假維多利亞公園網球主場舉行。

斯蒂芬絲早前受傷患困擾，於去年8月底在里約奧運會首輪出局，直至到今年夏天的溫布
頓網球公開賽才正式復出。復出後的她愈戰愈勇，上月先後在多倫多 (Canadian Open or
 Rogers Cup)及辛辛那提公開賽 (Cincinnati Masters or Western & Southern Open) 
打入4強，強勢踏上網壇勝利之旅。在美網女子單打比賽，她共擊敗五位種子球手，其中
尤其戰勝9號種子維納絲威廉絲 (Venus Williams )躋身決賽最為人津津樂道。

另一深受球迷擁護的加拿大球手布沙爾，也將首次亮相香港。布沙爾曾在2014年奪得溫網
亞軍，世界排名一度高踞第5位，表現值得期待。

另外，俄羅斯球手柏夫里約真高娃、來自美國的貝莉絲及日本的大直美亦是首次來港作賽
，定必成為賽事另一亮點。

目前世界排名第23位的柏夫里約真高娃，今年贏得蒙特雷 (Monterrey Open) 和拉巴特 (
Morocco Open or Rabat Grand Prix) 兩個冠軍。世界排名曾高達第13位的她，自2013年
起年世界排名一直保持在前30名之內，水準穩定。

詹詠然 詹皓晴來港參賽

而18歲的貝莉絲，是世界排名前50位的球手中最年輕的。在其短短的職業生涯中，已先後
擊敗過古絲妮索娃 (Svetlana Aleksandrovna Kuznetsova)、基維杜娃 (Petra Kvitova)
、拉雲絲卡 (Agnieszka Radwanska) 及嘉芙莉露娃等名將，前途無可限量。

現年21歲的嘉芙莉露娃，去年在香港公開賽擊敗當時的「世界一姐」卻芭 (Angelique Ke
rber) 殺入4強，今年她會再度參賽，力爭躋進決賽。

較早前，賽會已宣佈衛冕冠軍的禾絲妮雅琪 (Caroline Wozniacki )、干達 (Johanna Ko
nta)、維納絲威廉絲、拉雲絲卡及上屆亞軍拉丹洛域 (Kristina Mladenovic) 將來港參
戰；另外，中華台北的姊妹花組合詹詠然及詹皓晴亦將再次出戰雙打比賽。

「保誠香港網球公開賽2017」為WTA（國際女子網球協會）國際系列賽事之一，今年總獎
金更由25萬美元（約195萬港元）倍增至50萬美元（約390萬港元）。比賽門票已於購票通
門市及各大通利琴行售票處公開發售，公眾亦可以透過購票通訂票熱線2111 5333或於www
.cityline.com網上購買。■香港文匯報記者 陳曉莉

http://paper.wenweipo.com/2017/09/20/SP1709200023.htm
----------------------------------------------
這280分比賽陣容比紐黑文史丹佛等470分比賽都強了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.52.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1505875141.A.A02.html
推 LCWA103A: 很華麗的陣容
推 z326326: 這樣貼文真的好辛苦喔！謝謝願意po新聞的人
推 todd0101: 大直美 真高娃 XDDD
→ mfo7: 柏夫里約真高娃，我以為是斯琴高娃
推 steffenlee: 應該付了不少出場費邀請名將來參賽
→ iamshana: 其實還有另一篇港譯更特別的 Bouchard翻寶釵 Stosur 翻
→ iamshana: 施杜素
推 z326326: 施杜素……
推 pido: Osaka到底應該要翻大阪還是奧斯卡? (開玩笑地...逃^-^)"
→ inconspicous: 奧斯卡是oscar
→ joseph25: 拉雲斯卡加油!
推 childrenstop: 推po文的人 ！
推 aiiiiiiiiiii: 卻芭XD
推 MrElio: 卻芭XDDD
推 wsheep: 發這篇也太辛苦
推 luke200224: 辛苦了XD 也謝謝願意配合～
推 reincarnate: 大直美 卻芭XDDDDDDD
→ reincarnate: 也謝謝原po
推 seven711: 我看成施素肚.....囧。kerber翻譯越來越神秘了XDD
推 Houei: 到底為何柯牆會翻成卻芭啊
→ Houei: 推寶釵,超有意境
推 Linhsintzu: 參賽陣容很吸引人
推 shinjuku: 姬芭改名了!
推 windphilip: 粵語的子音跟普通話有差，「卻」的粵語子音是k不是ch
推 cruisewu2003: 很用心打英名
推 rainww25: 華麗到爆的名單呀
推 kshtainan: 推
推 XristianBale: 已經買第一輪票了，有人要一起嗎
→ XristianBale: 這陣容太華麗了
推 XristianBale: 官網上真的叫姬芭
→ XristianBale: 可惜沒有穆美，莎娃，ost
推 justdoit986: 笑翻XDD 附註英文名的確比較清楚誰是誰了
推 ibook0102: 這翻譯XDDD
→ TRUSSADI: 以為看到一堆不知名的國家....
→ TRUSSADI: 甘達 拉丹洛域