作者qweewqq (風一樣的男子)
看板Tennis
標題[新聞] 莎娃自傳披露與迪米交往：在錯誤時間遇到
時間Sat Sep 23 22:49:27 2017
莎娃自傳披露與迪米交往始末：只是在錯誤時間遇到
http://n.sinaimg.cn/sports/transform/20170923/Krrt-fymesmp1178797.jpg
最近，前世界第一、俄羅斯美女莎拉波娃推出了她的全新自傳《不可阻擋——我的前
半生》。其中，她談到了與前任小男友、同為網球明星的格裡戈爾-迪米特洛夫相戀的始
末。
莎娃和迪米首度公開他們的關係是在2013年馬德里公開賽後，不過，只短短兩年，他
們就在2015年7月分手了，而且他們從未公開過他們在一起的細節。
直到現在。在全新自傳中，俄羅斯美女透露了迪米是如何通過她的經紀人聯繫到她的
。
“我google了格裡戈爾的名字，找到了他的年齡。”她寫道，“他是合法的嗎？21歲
。勉強。把我的電子郵寄地址給他。”
“我記得，（當時我）注意到一個孩子走過溫布頓村，身材高大、瘦得皮包骨，咧著
嘴帶出一種好看的笑容，說他知道自己很帥。”
“我記得（自己）曾告訴過我的教練，‘謝天謝地，他並不存在於我的這代人當中’
，不然那將會是很危險的。危險的誘惑。”
“在往來過幾封電子郵件後，格裡戈爾問我要了電話號碼。”
“我們交流的方式變成了電話，電話後來又變成了Skype的視頻電話。那非常單純而
真誠。我一直都沒有想太多，直到，在一次我們電話聊天之後，過了30秒，他又回撥給我
，說，‘我很抱歉，但我想念你的聲音。我們能再談幾分鐘嗎？’”
“過了幾天，他問我是否願意做他的女朋友。這使我措手不及。我還沒準備好任何像
那樣的事。他說他會等，直到我準備好。”
“‘我會等的。我知道我想要什麼，我想要你。’幾周變成了幾個月。再沒有什麼能
阻止我們了。”
然而，他們最終還是分手了。在自傳中，莎娃也首次坦露了分手真正的原因——他們
交往的時機是個不可逾越的問題。
“格裡戈爾最近告訴我——當他打進澳網半決賽後，我們通了電話——人生中最糟糕
的事情就是你在錯誤的時間做正確的事。”
“這讓我想起了2015年溫網前我們一起度過的一個夜晚。他在前一年擊敗安迪-穆雷
打進了半決賽；而在半決賽中，他苦戰四盤輸給了諾瓦克-德約科維奇。他拿出了一本書
，是溫網記錄前一年比賽過程的。”
“他安靜地翻看著書頁，直到他看到了一張我的照片，在他的包廂裡，正看著他的比
賽。他看著我，很傷心——我想，我看到了他眼中含著的淚水——‘你看到了嗎？這對我
來說意味著一切。看見你在我的包廂裡，挨著我媽媽。’”
“就是那時，在那個時刻，我一直在為之戰鬥的感情走到了終點。我知道，而且他也
知道，在我生命中的此時此刻，我不可能是那樣的人。我應該集中精力，為了我自己的比
賽、我自己的勝敗、我職業生涯中最大的舞臺去做好準備。”
“那天我一直在看他的比賽，只因為我在那次錦標賽中早早就輸掉了。所以，他美好
的記憶是我糟糕的記憶。那對他來說意味著一切的事情發生，只因為我輸球了。”
“就像他說的，你可以擁有正確的東西，但它可能出現在了錯誤的時間。”
（月光）
http://sports.sina.com.cn/tennis/wta/2017-09-23/doc-ifymesii5192097.shtml
愛要耐心等待 仔細尋找 感覺很重要
寧可空白了手 等候一次 真心的擁抱
我相信在這個世界上 一定會遇到
對的人出現
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.74.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1506178170.A.508.html
※ qweewqq:轉錄至看板 Sharapova 09/23 22:49
→ LeBronJame23: 迪迷感覺是情場高手 09/23 22:51
→ onme: 新浪是打算翻譯整本書然後每天發一天新聞嗎 09/23 22:52
→ TRUSSADI: 是連載嗎XD 09/23 22:56
推 reincarnate: 他是合法的嗎XDDDDDDDDD 09/23 23:33
噓 drunk0102: google翻譯? 09/23 23:43
推 elvis30901: 其實他們確實滿配的，莎娃真的很高 09/24 01:04
推 bloodsea: 該怎麼說……這樣一路看下來，莎娃還挺浪漫的嘛 09/24 02:04
推 ckwckw: 感覺後半段的翻譯不優 09/24 02:38
推 gn00324893: 這翻譯讓我完全看不懂他們為什麼分手 09/24 02:49
推 ted4158: 後半段一堆子句完全照翻 要回歸英文才能推敲出在講啥 09/24 03:05
推 a4658080a: 看不懂為何分手+1 09/24 03:07
推 b29170: 跪求白話文翻譯... 09/24 04:20
推 jimking: 最後看不懂為什麼會分.... 09/24 04:32
→ talrasha: 隱私很重要，講白就不值錢 嘻嘻 09/24 06:51
推 rainww25: 真的看不懂……在玩那招？ 09/24 06:58
推 iamshana: 看不懂+1 09/24 07:36
推 sony1256: 後面在寫甚麼鬼？ 09/24 08:51
推 Linhsintzu: 應該是莎娃還想繼續打球，但迪米希望她能在場邊陪伴他 09/24 08:55
→ Linhsintzu: 看他的每場比賽，但因為莎娃也是職業選手，所以她知道 09/24 08:55
→ Linhsintzu: 這不可能(? 09/24 08:55
推 allthereis: 後面翻譯讓我看無 09/24 09:43
推 bkm1: 這篇文章讓我覺得我有閱讀障礙 看完把妞就end了.... 09/24 09:44
推 iamshana: 不是文言文也不是新詩 只是純白話文我竟然也看不懂... 09/24 09:58
推 e8672596: 到底在寫什麼= = 09/24 10:43
推 JDraxler: 看起來是迪米追求的跟莎娃想要的不一樣 09/24 10:57
→ calculus9: 消費 09/24 11:04
推 theclgy2001: 感情不足為外人道 09/24 13:41
推 a9a99: 這種陳年老帳大家還有興趣嗎？ 09/24 14:18
推 mimimoumou: 莎娃就還不想當男人背後的小女人這種角色,那個畫面讓 09/26 00:01
→ mimimoumou: dimi覺得感動或浪漫,可是對莎娃的意義卻完全不同,只是 09/26 00:02
→ mimimoumou: 剛好她提前落敗才去幫dimi加油,實際上她更想要的是自 09/26 00:03
→ mimimoumou: 己在場上比賽,為自己的獎盃戰鬥之類的,她可以幫男友加 09/26 00:05
→ mimimoumou: 油但應該是等她以後退役之後的事 09/26 00:05