› 看板 Tennis 關於我們 聯絡資訊
作者VWilliams (年世蘭)
看板Tennis
標題Re: [新聞] 莎娃自傳披露與迪米交往：在錯誤時間遇到
時間Sun Sep 24 10:46:15 2017
<2012北京中網> Max在我的八強賽後傳給我訊息說「Grigor Dimitrov想要你的電話號碼」，我看了一下， 又把手機放回了口袋，然後繼續去做十分鐘的收操、十五分鐘的伸展，教練要在旁邊跟我 談我的比賽。不久我又收到另一封簡訊，是同樣的訊息：「Grigor Dimitrov想要你的電 話號碼。」Max是覺得北京的電訊很差嗎？居然要傳兩次同樣的內容。 我回他「要幹嗎？」 Max：「幹嗎？你他媽的這麼笨嗎？」（Are you fucking stupid?） 我搜尋Grigor的名字，找到了他的年齡，跟他談戀愛是合法的嗎？二十一歲，勉勉強強。 「那你給他我的email吧。」 我記得我有注意過一個男孩走在溫布頓小鎮上，又瘦又高，戴著那種一臉就是「我知道我 很帥」的微笑，我記得跟我的教練說「感謝上帝他跟我是不同時代的人，不然可真危險。 ，真容易讓人分心。」 交換了好幾封email之後，Grigor又問了我電話，接著我們的訊息往返變成了通話，又變 成了視訊，有次掛掉後幾秒鐘又打了過來，他說「我真的很抱歉，但我好想念你的聲音， 我們可以再聊幾分鐘嗎？」 每次我們視訊完，我媽都笑稱我是完成了治療時間（therapy session），因為我臉上總 是帶著微笑。 我那時不知道他的排名，有次他很早就到巴黎去準備比賽了，我心想他這麼早去幹嗎？後 來我想查他的比賽時間，我在會內賽看不到他的名字，又跑去看會外賽，原來他那時的世 界排名只有六十名，然後我就只好盯著會外賽的比分直播了。 ...... Grigor今年打進澳網四強後我們通了電話，他說人生最糟糕的事情，就是在錯誤的時間做 了正確的事情。他的這段話讓我想起來2015溫網前我們的一段往事。2014溫網他打進了四 強，輸給了Novak Djokovic，2015溫網的時候，他拿出了一本溫網出的過去幾年的寫真書 ，其中有一頁是我看他的比賽的照片。他看著我，我想我在他的眼裡看到了眼淚。 「你看到這張照片了嗎？看到你坐在我媽旁邊，在我的包廂裡，那就是對我來說最有意義 的事。」在那時我為這段感情所付出的奮戰已經結束了，我們都知道我在那個時間不可能 去當那個支持他比賽的人，我應該要很專注準備自己的比賽、自己的勝利，站上最大的舞 台，那次去看他的比賽只不過是因為我那年早早出局，所以他的美好回憶對我來說是很惡 劣的回憶，他所謂的「對他而言代表著所有」會發生只是因為我輸了，就像他說的，你可 能擁有正確的東西，但不幸地，卻發生在錯誤的時間點。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.184.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1506221178.A.4F7.html
推 iamshana: 所以分手原因是迪米希望莎娃能一直看他的比賽 但莎娃自 09/24 10:54
→ iamshana: 己也要比賽根本不可能做到 所以就切了？ 09/24 10:54
推 inconspicous: 迪米應該沒這麼幼稚吧，莎娃是誰他應該清楚 09/24 10:56
推 drpapa: 「要幹嗎？」好怪的翻譯！ 09/24 10:56
→ black205: 想要的對方給不起 分了不意外啊 09/24 10:57
推 DreamerSun: 沒有錯的時間，只有錯的人。其他都只是藉口 09/24 10:59
推 MrElio: 謝謝翻譯 09/24 11:11
推 bestteam: 要幹嗎？ 第一時間看到我還想莎娃真直接啊 09/24 11:16
推 nitvx: XDDDDDDD 09/24 11:20
推 riddler: 要幹嘛?(二聲) 看起來會比較好?XD 09/24 11:25
推 tim2502: 其實也可以解讀成Dimi應該蠻愛莎娃才會說這種話 09/24 11:27
→ tim2502: 所以看到他來看球很開心 而莎娃覺得這是暗示她的說詞 09/24 11:28
→ tim2502: 莎娃的自傳感覺沒辦法了解他到底想什麼 故事感覺都 09/24 11:29
→ tim2502: 避重就輕 草草帶過 09/24 11:29
推 shulado: 咩 09/24 11:40
推 riddler: 很小劇場啦~不然就算Dimi說的再婉轉"這次(妳)輸了沒關係, 09/24 11:41
→ riddler: 下次再加油..."絕大多數職業選手都不可能接受這"安慰"的 09/24 11:42
推 kreuz1221: 嗯，只看這段會讓我覺得莎娃好像是一個生活中充滿各式 09/24 11:44
→ kreuz1221: 腦補的孩子XDDDD 09/24 11:44
推 dill23152002: 你只能看出 目前莎娃就是沒有辦法給Dimi想要的 09/24 12:19
推 mytoychiu: 不 從這段文字只看得出來Dimitrov很高興莎娃來看他比 09/24 12:32
→ mytoychiu: 賽 於是開啟情話模式 但莎娃則認為跟Dimitrov交往害她 09/24 12:32
→ mytoychiu: 在溫布頓早早出局 完全拒絕接收 然後把自己帶入悲劇女 09/24 12:33
→ mytoychiu: 主角的想像 09/24 12:34
推 dill23152002: .........無話可說。 09/24 12:37
→ onme: 推翻譯 但是台灣人會用電訊這詞嗎XD 09/24 12:40
推 sinben: 真的是冰山美人 09/24 12:41
推 DarthVader: 就一個很看重感情講情話，一個還想衝事業不想被綁住吧 09/24 13:09
→ mothertime: 應該是莎娃想要的是事業，但迪米是以感情的角度切入 09/24 13:16
→ mothertime: 迪米的幸福卻必須以莎娃犧牲事業來交換，自然就吹了 09/24 13:17
推 vicario837: 回應樓上某樓 我看不出莎娃覺得和Dim交往害她出局 09/24 13:49
→ vicario837: 另外 這是莎娃的自傳 自然也不會有對方的想法來平衡 09/24 13:50
→ vicario837: 後來莎娃有說他們找了個下午把事情談開了 才會今年在 09/24 13:51
→ vicario837: 表演賽中有說有笑 09/24 13:52
推 ckwckw: 至少與莎娃交往過，很厲害了 09/24 14:34
推 finis: 就是莎娃事業心重 09/24 14:48
→ TRUSSADI: 他們交往當時莎娃也是當紅...有誰會想放棄事業呢 09/24 15:22
推 allthereis: 其實這樣看完，有點感動 09/24 15:44
→ gmuguruza: ....... 09/24 16:17
→ cawaiimaple: 應該是幹「嘛」，不然寫「做什麼」也比較文雅一點， 09/24 17:08
→ cawaiimaple: 差點就會錯意 09/24 17:08
推 dora1390: 沒有交往害她出局的意思吧，只是說要能在場邊觀戰的前 09/24 18:11
→ dora1390: 提，是已經出局不用準備比賽，所以才會說是錯誤的時間 09/24 18:11
→ dora1390: 也不是不想在場邊幫男友加油，但是自己也很想打好每場 09/24 18:12
→ dora1390: 比賽，根本沒辦法兼顧這樣吧 09/24 18:12
推 kreuz1221: 我也是覺得迪米只是想說情話安慰莎娃，結果莎娃小劇場 09/24 18:14
→ kreuz1221: 開太大就分手了 09/24 18:14
推 bill91305: 迪米只是看莎娃來看球感到很開心，但對莎娃來說覺得迪 09/25 09:20
→ bill91305: 米這樣講有打擊到莎娃的自尊心，感覺是這樣 09/25 09:20
推 fischcheng: 這種狀況我小時候也遇過.. 09/25 14:31