[專欄] 費德勒為他點讚WTA美女和他交往為什麽他

[iamshana (CANINE力集中在一些重要S)]

費德勒為他點讚，WTA美女和他交往，為什麽他還是得不到足夠的關註？
網球大師    11-16 13:08
　　文/Alex Welsh 翻/編 Darry

　　本周征戰ATP年終總決賽的蒂姆被爆出與法國球員梅拉德諾維奇的戀情。作為網壇的
未來之星，比起備受爭議的克耶高斯、成績傲人的茲維列夫，蒂姆的受關註度似乎並不高
。低調、謙遜是人們對他的評價，那麽他究竟是一位怎樣的球員？

　　沒有人會質疑現年24歲的多米尼克蒂姆的天賦，他可是能在紅土上戰勝納達爾的球員
。但是在2017年，我們除了在賽場上關註我們喜歡的球員，賽場外的表現也是關鍵因素之
一。那麽像蒂姆這樣一個安靜而且內省的球員，可以單單通過打好網球就贏得球迷的喜愛
嗎？

　　美國網球公開賽的球迷也許是最情緒化的，但是我還從沒在賽場上看到有一群人會為
蒂姆打出好球而興奮，輸掉比賽而難過。在美國網球公開賽，他對陣德爾波特羅德比賽中
，先勝兩盤的他即將贏下比賽，但當他拿到發球權或者打出制勝分的時候，沒有人為他歡
呼，更多的是嘆息。

　　德爾波特羅拖著自己6尺6的身軀在空蕩蕩的球場上搖擺著，很明顯他沒有在最佳狀態
。第二盤結束，他叫了醫療暫停，肢體語言表達了他此時的心情，他病了，筋疲力盡，就
快要輸掉比賽了。看台上球迷們也心知肚明，眼中充滿了失望。

　　誠然，作為2009年美國網球公開賽的冠軍，無論他走到哪裏，都會被更多的球迷擁簇
，但即使是費德勒或者納達爾的粉絲，也會偶爾為他們的對手所付出的努力表現而喝彩，
畢竟，網球也是一項以“尊重”為主的運動。球迷在賽場上對德爾波特羅德喜愛也從側面
反應了他們對多米尼克蒂姆的態度。如果那天晚上在看台上有一群蒂姆的粉絲聚集在一起
，也許結果會完全不同，但是他們在哪裏呢？或者說，他們真的存在嗎？

　　那場比賽的兩天前，我在阿瑟阿什球場外的最大采訪室等待蒂姆的比賽結束之後采訪
他，很多持證記者來到了美網賽場報道今年的最後一項大滿貫賽事，排名較低的球員或者
過早出局的選手會被安排到較小的采訪房間回答問題，向他提問的記者也不多，通常只有
自己家鄉的記者們會關註。

　　24歲的蒂姆以正反手的暴力進攻著稱，是2017年唯一一個在紅土擊敗了完美的納達爾
的球員，他是最穩定，最優秀的選手之一，也是網球運動的未來，因此他出現在最大的采
訪室毋庸置疑，長時間穩定在atp前10的表現也穩固了他的位置。

　　最後，他來到了采訪室，他的手穿過那頭濕漉漉波浪棕色的頭發，他的身材緊湊而且
強壯，帶著一名優秀運動員的自信。他很英俊，有一個完美的下巴和一雙明亮的藍眼睛，
似乎從來都不會眨眼。沒有露出任何的情緒，他看起來就像剛從銀行中簽下一張支票一樣
，而不像是剛和第三輪的比賽對手阿德裏安曼納裏諾激戰結束。他坐在麥克風後面，接受
記者們的錄音采訪。

　　但是沒有任何人問問題。這居然發生在世界排名第8的男性網球運動員身上，在幾乎
空無一人的房間裏，四個德國的語言記者留了下來，等著私下裏和他說話。房間沈默了一
會，然後采取了應急計劃，那就是讓攝影師從鏡頭後面把頭低下，問所有的問題，她照做
了，而且不止一次。我以前也參加過很多次新聞發布會，這是最令人尷尬的，因為它發生
在美國網球公開賽的賽場上，而且還發生在頂級球員蒂姆身上。

　　這位攝影師的問題也很無聊，蒂姆回答的聲音從來沒有在安靜的嗡嗡聲中搖擺，他的
眼神像石頭一樣般凝視著前方，解釋的十分乏味而且簡短。他會說，我的表現很好，但還
有些需要改進的地方。我的對手很強硬，但我打得不錯，我開始的狀態並不是很好，但幸
運的是一切都很順利。一場新聞發布會就這樣結束了。

　　當我回到了媒體中心的時候，我把這個奇怪的場景描述給一個同事，他輕蔑地聳聳肩
說：“媒體已經放棄了！我們再也不會去他的新聞發布會了，因為沒有辦法從他那裏得到
任何東西，盡管你很努力的去挖掘。”

　　我一直存在著保留意見。所以，在美網的第一星期，我采訪了蒂姆，觀察他的新聞發
布會，跟蹤他的行蹤，觀看他的所有比賽，試圖了解他是一個怎樣的人。他越是疏遠，我
就越是好奇。作為一名球迷，我已經被他迷住了。

　　我對他的熱情從法國網球公開賽上鞏固，我有幸從場邊的座位上觀看了他的比賽。即
使是最普通的電視觀眾也可以看到他的力量，擊球的精準，完美的滑步和折返跑。在巴黎
的紅粘土上，他的堅韌和耐力與優雅的動作相匹配，這也使他成為本屆比賽中最使人激動
人心的球員。

　　當我問及有關他速度和動作的問題時，他說：“關於速度，你不能練習它。你必須從
出生那一刻開始就要快。你可以練習一些其他的東西，比如靈活性，或者對擊球有好處的
小技巧，但快速是一種天賦。”

　　當我問他是否還有其他類似的天賦時，他給我一個空白的眼神。“可能是反應時間之
類的吧，我不太確定。”他停頓了一下，我把停頓的時間誤認為是他正在尋找答案，但並
不是。這不是一個停頓，而是意味著他的回答結束了。他靜靜地看著我，等待著下一個問
題，但我卻結巴的說不出話來。他有一種專註的寂靜，使我不太緊張，他和我保持著堅定
的眼神交流，他覺得如果他回答不出我的問題就像欠我什麽或者需要給我安慰之類的態度
。

　　他完全中立的完成了這次采訪任務，我不覺得他在敷衍或者是不喜歡與我交談，在采
訪快要結束的時候，他就已經整理好采訪結束後應該做的其他工作，這其實是令人佩服的
。

　　蒂姆的職業生涯從11歲開始，他和教練Gunter Bresnik一起訓練，Bresnik也曾執教
過鮑裏斯貝克爾。他證實，蒂姆的典型訓練日一般都要維持12個小時。

　　在周一晚上的比賽結束之後，羅傑費德勒以幽默和輕松的口吻向媒體發表著演講，給
人一種熱情而迷人的熟悉感。他表示，“蒂姆屬於全身心的投入訓練和比賽中的球員，我
做不到，所以我很欽佩這樣低下頭努力工作的人。”

　　但是蒂姆似乎很想淡化與這方面有關的事情，當我問及他這方面的問題時，他說：“
如果人們看到我是這樣的，那就太好了，但是真的有很多其他的球員也在做同樣的事情。
否則他們就不會那麽成功了。”

　　“很明顯，有些球員的其他工作很少，但畢竟每個人都不一樣，這很難說。我是一個
球員，我需要每天經常訓練，否則我不會打得很好。當然我也需要休息。”他在回答這個
問題時有些畏懼，第一次和我存在了眼神接觸，平靜而且帶有著防禦性。

　　在與德爾波特羅的比賽中，這位富有表現力的阿根廷人在快輸掉比賽時擁抱了一位邊
裁，這很可愛。第3盤的比賽中，德爾波特羅占據了優勢，並且以6:1還以顏色，現場球迷
們歡呼的聲音越來越大，以至於費德勒在1000英尺開外的中央球場都可以聽到，這是我第
一次經歷這樣的情況。

　　也許球迷們渴望的情緒比球員堅定的決心更有活力。蒂姆在球場上毀掉了他的球拍，
這樣的爆發絕對是罕見的，他無論輸還是贏，通常都保持著冰川般的冷靜。這與那一位“
寧願去籃球場打球，吃冰淇淋”的球員尼克克耶高斯完全不一樣，但後者卻特別吸引媒體
人員的關註。

　　我問他這是否公平。他說是的，然後不再說話了，“這是否意味著你的工作中需要與
媒體多進行一些溝通？” “一開始，我肯定我很難在所有人面前講話，但我現在習慣了
。我不介意在某些時刻談論自己，但我認為也有一些東西是需要留給自己的，其它人並不
需要知道。”

　　為什麽我們想要了解我們崇敬的運動員?為什麽我們要求他們向我們展示他們是誰，
然後我們再去奉上鼓勵和掌聲?蒂姆的球迷數量不會改變他作為球員的身份，也不會改變
他的天賦，當然也不會改變他的工作，但我確信他遲早會贏得法網的冠軍。

　　但是球迷對球員的愛或對他們感不感興趣，對網球很重要，尤其是在美國，這仍然是
一個相對小眾運動，需要各種方法來擴大它的吸引力。蒂姆是後起之秀中的佼佼者，他們
在巡回賽中占據榜首，這是一場需要出售門票的旅行。網球是一項適合個人球員的運動，
他們獨自站在球場上與對手作戰。

　　當球迷選擇為誰加油時，通常會因為他表現了你所欽佩的氣質品質。球迷們在漫長的
賽季和漫長的職業生涯中追隨一個球員，我們被他的一些故事所感動:戰勝對手，受傷，
年齡。然而蒂姆的故事是，他工作非常努力，今年比去年好，這一趨勢也很可能會繼續延
續下去，所以，你會為之感動嗎?

　　也許在比賽中人氣也很重要。隨著德爾波特羅的回歸，球迷們變得更加狂熱，贏得了
第四盤，來到了生死一線的決勝盤。最後，蒂姆以一記雙誤輸掉了整場比賽。德爾波很快
就把他的覆出歸功於球迷“我試圖在第二盤比賽中退出比賽。然後我看到人群中的球迷在
等待更好的網球比賽，等待我的好正手，好發球。我把所有的精力都花在了這場比賽，想
著戰鬥，而不是退縮。”

　　在2017年美國網球公開賽蒂姆的最後一場新聞發布會上，大約有10名英文記者出現在
采訪室上，盡管不是很多，但與之前相比，這是一個名副其實的提升了。我問他人群中球
迷的噪音是否存在影響。“嗯，我的意思是，當然，球迷是站在他那邊的，”他說，“但
這是一個很好的氛圍。我的意思是，我們不是每天都在這樣的氣氛中打球。事實上，我很
喜歡它。球迷本來就不會很公平，所以這很好。”

　　他平靜地回答了問題，讚揚了他的對手和紐約的觀眾，沒有表現出任何身體上或情感
上的損失，盡管這可能是今年最慘重的一場失敗。在會議結束時，一名記者問他是否對損
失感到失望，而蒂姆則以冰冷的諷刺回應說:“我真的為輸掉這場比賽而感到高興。現在
我迫不及待地想參加下一場比賽了。”

　　我最後一次采訪蒂姆時，請他描述一下他在球場上最糟糕的時刻。“我一直在慢慢地
工作，不斷地提高自己的排名，所以沒有任何一個特別的時刻。” 我花了一段時間才意
識到，這些語句，雖然沒有華麗的語言，但這是關於誰是蒂姆的最完美的解釋，以及為什
麽他註定會成為他這一代人中最偉大的球員之一。他是一個懂得網球成功之路的人，他知
道，網球的成功只會發生在那些能在日覆一日的努力中奮鬥的人。

　　這種執著，這樣純粹的意志，可能永遠不會浮華。隨著時間的推移，也許每個人都會
意識到，多米尼克蒂姆，正以他安靜的方式，書寫著令人振奮的成功。

http://msports.eastday.com/a/171116130816593000000.html

---------------------------------------------
如果某版友去當記者
會問蒂姆啥？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.107.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1510881183.A.2F1.html
→ nixon: 太淺了, 台灣記者會問跟梅拉德諾維奇上床了嗎
噓 loveapeikeke: 我只知道有一個怪怪的球迷一直替他招黑
噓 elvis30901: 這篇是啥啊
→ icedog122: 反正只要標題有費 就有點擊率 只是點進來看不知所云@@
→ akiralee: 這篇文章是今年美網之後GQ的特稿，本來標題是
→ akiralee: 「Dominic Thiem 是網球的未來，為何沒人在乎他」
→ akiralee: 翻譯者改成這種農場標題....
→ akiralee: http://goo.gl/NL81zU
推 vincentgotu: 陸媒也懂造神?
噓 b99202071: 噓標題
噓 jack7775kimo: 標題
噓 jitaomef: 錯字。翻譯。
噓 t13: 標題寫成這樣......
推 kevinh0718: 同意標題招黑，但是內容很實踐的點：你看到現在所有
→ kevinh0718: 留言沒人在乎Thiem說了什麼，說真的要不是有東京招黑
→ kevinh0718: ，Thiem說不定連被提到都不沒有機會
推 waitscorpion: 標題實在太農場...
推 lapentti: 就是說Thiem無趣 沒人緣 沒球星風範
→ clifflee: Thiem 就 not fun 啊 XD 球迷笑他拍照都擺．_． 臉
推 peter0902: 就是一個典型的日耳曼民族吧
推 edhuang: 看不太懂標題是我的問題嗎@@
推 highway61: 網球員應對甚麼的很重要，nadal英文爛的時候也是講得出
→ highway61: 一些名堂來(現在應對更好)，不說沒有人可以幫他腦補
→ highway61: 這是更上一層樓的方式(嘴砲不在此限)
推 wableHD: 看看版友都是在討論標題，thiem 哭哭
推 ted4158: Thiem球風就一路尻到底 反拍也沒很穩定 比賽不太好看
→ FirstService: Thiem真的很低調認真 可惜人氣不旺
推 joe10227: Thiem比賽也不至於不好看啦！ 像他之前穿白短褲，然後愈
→ joe10227: 打愈褲子愈透明的比賽，可看性就蠻高的XDD
推 yuei: 關註....這中文XD
噓 garlic1234: 爛
噓 modjo: 被標題騙進來
噓 riceworm7: 標題
噓 a11011788: 害我看那麼久