[專欄] 烏克蘭名將點評費納德特點 快+旋轉+線路

[iamshana (CANINE力集中在一些重要S)]

烏克蘭名將點評費納德特點 快+旋轉+線路各有千秋
北京新浪網 12-05 09:32

近來，烏克蘭選手多爾戈波洛夫在採訪中談到了在對陣費德勒、納達爾和德約科維奇時候
的感覺。

他認為，瑞士天王的球速打得要比大家在電視上看到的快得多。「（費德勒）打得非常快
。這在鏡頭上是看不到的，在電視上，一切看起來都非常平穩，但事實上，在網球場上，
一切的發生都要快得多。因為他的技術和動作做得都是那麼地自然，以至於看起來就像他
輕而易舉就能做到一切。」

「但在球場上，這發生得非常快，而你卻沒時間反應。我無法理解如何應付他的比賽，所
以跟他交手是最困難的。如果我們在訓練中有一場比賽，我（能）從他那裡能拿到幾盤的
話，那麼在（正式）比賽中我就沒有機會了，我根本無法接得住他。」

說到納達爾，烏克蘭人評價道：「拉法-納達爾的優勢是令人瘋狂的旋轉，事實上他是個
左撇子。」


「由於這個旋轉，他不需要再在比賽中做任何其它的事。他（的球）會向對手的左邊旋轉
，大多數球員簡直無法應付，誰都沒有非常好的左手技術。納達爾贏得了很多比賽，就因
為一個手段——一直打左路。」

「在草地上（跟他）打會更容易一些，那旋轉沒有像在硬地賽場的那種效果。在硬地上，
當我能獲勝時，我都是非常自信，狀態很好的時候，之前我有兩次很不錯的比賽，就是那
樣打得。」

同時，在採訪中多爾戈波洛夫也談到了小德。他說：「諾瓦克-德約科維奇表現很穩定。
他不容易犯錯。打球差不多都圍繞一個節奏，只是稍微有所改變。可以用線來打個很好的
比喻，大多數球員打球都是通過某種對角線的轉化，而德約科維奇更多地是打在線上。」

「這很困難，大多數網球選手習慣於你打過來一個球，稍微向側面改變一點方向，因為一
般來說，比賽都是穿越場的。打在線上，如果他們很想要得分，那麼通常很容易會送分。
」

「但相反的是，諾瓦克總是打在線上，這很不尋常，其它的線路更為流行。但當然，基本
上，這是穩定又保險的。」

（月光）

http://m.news.sina.com.tw/article/20171205/24873016.html
------------------------------------
各有千秋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.56.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1512443711.A.EC9.html
→ b99202071: ...這翻譯 難不成是對角線的轉化=CrossCourt
→ b99202071: 打在線上=Down the Line吧?
→ Witting: 鳩口的風格就是一直打到球場最深遠處直到對手撐不下去
→ b99202071: 他一直講線路 我覺得他其實是想說Djo直線打很多吧?
推 sywer: 天下武功，無堅不摧、唯快不破。這大概是在說費爸吧XD
推 Earendil: nole的看不懂
推 b99202071: 原文 https://goo.gl/VN17F4
推 sywer: 看不懂的話，原文請本網址：http://goo.gl/Vodq46
→ b99202071: 英文太爛 還是不太懂QQ
→ sywer: 剛好和樓上同時貼網址了XD 我覺得這翻得不是很糟。
→ b99202071: 還是說他不常變換線路可是可以一直壓線?
推 AlohaVC: Nole打的深又貼線又穩定 一般選手比較難這樣打 若周旋於
→ AlohaVC: 多次底線來回 失誤多半出現在對手身上 雙反跟另外兩Big2
→ AlohaVC: 都明顯優於其他選手
推 icedog122: 打深很多球員就出界了  冏口厲害就是能壓線然後不出界
推 AlohaVC: 其實一開始沒打那麼深 發球也沒那個好 只能說教練真的很
→ AlohaVC: 重要 很多選手雖然請過不同教練 但進步都有限
→ howhowboy: 感覺是在講大家都知道的事情...
推 greedxu3: 他大概想表達Djokovic的擊球策略在穩定和風險中找到一個
→ greedxu3: 絕佳的平衡
推 hit0123: 全文大義 : 費快,納旋,囧深。
→ mfo7: 莫：我呢
推 BOYLU5678: 莫到底要被忽略幾次?
→ Yanrei: 莫：哈囉？
推 oralboralb: 忽略？為時麼一定要提到？在討論12座GS以上的球員時
→ oralboralb: 關他什麼事？覺得沒存在感就多拿十座人家不就會提到了
推 oralboralb: 有這麼在意別人沒提到你的偶像嗎？  不提就是忽略？
推 edhuang: hit大簡單明瞭XD
推 Edco: 莫的等級還不夠搬上檯面吧？ 跟這三人比差太多了
→ Wall62: 推 hit0123: 全文大義 : 費快,納旋,囧深
→ AlohaVC: 莫忘
推 elvis30901: Top tennis traning那個職業選手就說,不知道djo是怎
→ elvis30901: 麼抗住fed然後打敗他的,無法理解
推 maplestyle: 看到莫忘我笑了XD
→ maplestyle: 所以是費快,納旋,囧深,莫忘...
推 henry1915: 莫忘XDD
推 bcqqa7785: 納豆不是右撇左拍嗎？
推 sleeeve: 莫的大滿貫數先超越卡再說
推 timediver: 莫再提
推 Shxt: 不愧是BIG4
推 joy75539867: 推莫忘
推 ykes60513: 莫瑞的靈壓...消失了?!
→ route22: 他的意思是不是Novak打Down the line的機率比較高
→ route22: 其他球員則是在搶致勝球時才會打down the line
→ route22: Novak會積極變線和跑動 跟對手耗
→ tnpaul: 翻得真的很爛 譯者平時沒在看球吧
推 gadoma: 莫再提XDDD