[專欄] 納達爾：空降澳網尚屬首次 但來澳洲永翠

[iamshana (CANINE力集中在一些重要S)]

納達爾：空降澳網尚屬首次，但來澳洲永遠有100%動力
上旋弧線    01-13 16:07

北京時間1月13日，世界第一納達爾在墨爾本舉行了澳網賽前新聞發布會，以下是西班牙
人新賽季第一場發布會的采訪翻譯。

記者：你的身體和精神狀況感覺如何？對澳網的感覺怎麽樣？
納達爾：很好，這是我第一次在沒有打任何正式比賽的情況下參加澳網，對我來說是一種
全新的體驗。
不過我感覺很好，我覺得過去一周半訓練得很不錯，首輪比賽之前還有今天下午和明天的
訓練。
我真的希望能夠做好準備，我覺得自己差不多能打出好的狀態，是的。

記者：從去年總決賽到現在，大概是個怎樣的歷程？去年倫敦的時候傷病看起來很嚴重。
納達爾：去年是一個漫長的賽季，成績很好但同時確實很長，比賽站數不多，不過加起來
打得比賽卻很多。
是的，我必須得停一停，新賽季也比預料中開始得晚，這也是我沒能參加阿布紮比和布裏
斯班的原因。我們決定推遲新賽季的開局，因為我還需要更多的訓練，需要慢慢起步，讓
自己在身體和精神方面都能重獲能量，選擇正確的方法做正確的事，這就是我們一直在做
的。
我們來這裏也是要努力做到最好，努力看看自己是不是能夠開始新賽季。

記者：墨爾本訓練的強度達到你們的預期了嗎？
納達爾：當然，過去一周半的訓練都是如此。

記者：我註意到昨天你和蒂姆打了一場練習賽，裁判球童比分板都有，你能談談是怎麽回
事麽？是你的要求麽？
納達爾：我想打兩場更接近正常競爭的比賽，庫揚是第一場。庫揚俱樂部非常棒，但同時
那裏的比賽環境和澳網完全不一樣，我的個人感覺。
我們決定再打另一場比賽，然後就和澳網談了一下，他們給了我們公開訓練賽的機會，而
且安排得很像正常的為觀眾的比賽。
我和蒂姆關系很好，跟他說了這事之後，他也很高興打一場，然後練習賽就定了。一場很
精彩的表演賽，我覺得我們兩個人感覺都很好。

記者：大家都在談論你和費德勒是奪冠熱門，你覺得戈芬在澳網成功的機會有多大？
納達爾：他是世界上最優秀的球員之一，如果他狀態出色的話，而我也這麽認為，他會非
常有威脅，他有機會爭取所有的榮譽。他是很強大很有天賦的球員，而且已經擁有了大賽
的經驗，所以為什麽不（能奪冠）呢？

記者：考慮到去年膠著的決賽，你今年會更有動力麽？
納達爾：沒有。

記者：沒有額外的動力？
納達爾：沒有，因為想要比去年或者其他任何一年更有動力是不可能的。對我來說，我一
直都是帶著100%的動力在參加澳網，如果你對澳網都動力不足的話，那很可能你根本就不
愛網球。

記者：你覺得自己在澳網最艱難的對位是什麽？
納達爾：最艱難的對手？
記者：是的。
納達爾：我沒有想過這個，我想的只有第一輪的對手布爾戈斯，我會想往常一樣一天一天
努力。澳網首輪將會是我新賽季的第一場正式比賽，想更長遠的事情完全沒有意義。
我希望今天下午和明天還能有很好的訓練，為周一的比賽做好準備，這就是我的目標，今
年澳網開局的比賽對我很重要。

記者：沒有托尼在身邊你感覺如何，這是你第一次沒有托尼當教練的比賽麽？這幾天感覺
怎麽樣？
納達爾：這不是我第一次在沒有托尼的情況下打比賽，僅僅是他不作為我官方教練之後的
第一站比賽，不過過往我已經有過很多次不在托尼身邊的參賽經歷了，所以……
是的，這會是我職業生涯的一個變化，但我們還是要等等看，你知道的，看看最開始幾個
月會不會感覺奇怪，現在只是剛開始，我對自己的團隊很滿意。我已經說過上千次了，托
尼在我的職業生涯裏付出了太多，我覺得沒必要再一直重覆了。沒有托尼，可能就沒有現
在的我，這都是實話，我對他說多少感謝都不夠。
不過現在他已經有了新的決定，網校是他目前關註的重心，12月的時候他有來過幾次我的
訓練，都是很自然的過程，僅此而已，不是嗎？他對自己目前在網校的工作也很滿意。
我對自己與莫亞、羅伊格還有團隊其他成員的合作也很滿意，我們也會繼續努力，努力取
得另一個優異的賽季。

記者：金夫人昨天說如果她現在還在打球的話，她會拒絕在瑪格麗特-考特球場出賽，因
為考特之前說了太多關於同性戀的負面評論。你對此有何看法，你是否會理解有些球員在
考特球場比賽會不舒服的感受呢？
納達爾：我沒有完全了解事情的前因後果。真的，我來這裏是打網球，不是來關註這些對
網球沒有太大影響的事情。
我很喜歡瑪格麗特-考特球場，不管澳洲網協決定更換還是保留名字，都不是我的決定。
我只是來這裏參加澳網，來打比賽。如果他們安排我去海信球場，我就在海信球場打；如
果是羅德拉沃爾球場，我就去拉沃爾球場打；如果是瑪格麗特-考特球場，我也不會關心
名字，只是去比賽。

記者：帶著世界第一的排名開始新賽季，對你而言會有某種特殊的意義麽？還是只是一個
客觀的事實。
納達爾：不好意思？
記者：以世界第一的身份開始新賽季，對你而言會有某種特殊的意義麽？
納達爾：以世界第一的排名開始當然比第20要好，我在誠實地說實話，這是事實（微笑）
。
所有人都是從零開始，我自己也一樣。現在是新賽季，一個令人興奮激動的賽季，我希望
能夠保持健康和競爭力，還有最重要的就是，我希望能夠繼續享受網球。

記者：之前你說的托尼來看你的訓練，他還是會像之前一樣參與麽？還是會給你的團隊更
多的空間？
納達爾：不好意思？
記者：你剛才說托尼在休賽期有來看你的訓練，他參與的程度和之前一樣麽？
納達爾：他的參與程度完全取決於他自己的想法，他是我的叔叔，這就超過了其他的一切
，僅此而已。他想讓我做的事，我都會很願意，不是嗎？托尼離開不是我的決定，他對我
有足夠的信心，我對他也有足夠的信心，我們可以聊任何事。
你的視角和我的視角不一樣，所以解釋起來很困難。托尼是我家庭的一部分，並不是一個
來或者不來的教練，他是我的家人，他愛我，我也愛他，我們之間並不是那種職業的關系
，是家人的關系。
關於職業網球的事情，我前幾天就和他聊過，談了生活和網球的東西。如果有事情要問托
尼，我會去問。如果他有什麽想告訴我的，他會打電話給我說。現在的情況一點都不覆雜
，很簡單的事情。

記者：最近幾個月穆雷和瓦林卡都因傷缺席了很長時間，剛才瓦林卡在發布會上說覆出的
過程有多艱難，穆雷也在Instagram上談到了同樣的問題。現在來到你的年紀，當你準備
新賽季的時候會更加感到珍惜麽？你有意識到職業生涯不可能永遠持續下去麽？
納達爾：我經歷傷病的處境可能比他們要更多，你知道的，我的受傷都不是新聞了，我也
不知道會發生些什麽。他們現在經歷的傷病問題，不同部位的傷病，我的職業生涯都經歷
過很多次了，不是嗎？
我的傷病問題一開始就有，因為2005年那次嚴重的腳傷，我都不知道自己還能不能繼續打
網球了。過去這麽多年，我很開心能夠一直在打網球，不是嗎？我都不用到了31歲才說“
我很幸運能繼續打網球”這種話，因為22歲的時候我就有著同樣的感受。
總體來說，我很幸運有機會體驗網球帶給我的一切經歷，我希望還能繼續多享受一些這樣
的時刻，僅此而已。
祝福瓦林卡和穆雷能夠完全康覆，祝他們未來健康好運。還有一件事就是巡回賽中現在傷
病的情況很多，我不應該說這話，但有人需要來看看到底發生了什麽。

記者：可能需要做出改變？
納達爾：我要重覆一遍：做決定的人不是我，不過當有些事情經常發生的時候，意味著我
們在某方面做得不夠好。

記者：你覺得需要對此做些什麽麽？巡回賽和ITF應該考慮一下麽？
納達爾：不不不，我沒有說要做什麽，我只是打網球，但是當有事情一直發生的話，你需
要分析一下原因何在。

https://tinyurl.com/y9fm74rj


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.199.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1515855722.A.B77.html
※ 編輯: iamshana (42.73.199.61), 01/13/2018 23:03:10
推 oralboralb: 沒有傷勢疑慮  能打出好的狀態  粉絲可以放心了
推 amercedes: Vamos Rafa!
推 aragon: 豆的認真真的是一路走來始終如一
推 kabadada: 推永遠100%努力的豆哥！
→ pppeeeppp: 墨爾本不是幸運地，不期待澳網，只希望法網能延續
推 wanderlust: 真的好喜歡豆永遠專注於當下的精神，從來不好高騖遠，
→ wanderlust: 一直這麼腳踏實地！
推 tume7: 應對值得學習 不熟或自認為不該碰的話題就輕鬆帶過
推 k199180: 帥  我豆
推 sleeeve: 豆真的很謙虛  而且不容易被套話  每次問他最艱難的對手
→ sleeeve: 他都只會說他只想到下一輪的對手
推 ruandy: 拉法永遠都有100%的動力
推 Ayanami5566: 豆的精神真的很可貴  總是這麼謙虛
推 CaminoI: 永遠真誠地面對每一場比賽