[專欄] 前法網女單八強宣佈出櫃

[joanzkow (星浪)]

前法網女單八強宣佈出櫃 稱已獲雙方父母祝福

http://n.sinaimg.cn/sports/transform/w587h594/20180307/ve2M-fxipenp1969782.png

　烏伊特凡克(Alison Van Uytvanck)作為一名比利時的職業球員，近日她在公開接受採
訪時講述了她和GreetMinnen之間的關係。這是第一次烏伊特凡克講述這段關係。

　　一位來自比利時的讀者為我們提供了這部分的關鍵翻譯：

　　愛麗森最終會成為自己，所以她不再隱瞞自己有一個女朋友。儘管這個話題在2018年
仍然是一個禁忌話題。

　　烏伊特凡克說道：“我不認為這是一個禁忌，這段關係讓我非常高興。很快我們就要
住在一起了。我們確實感到非常快樂，這就是我們要向世人所展示的。這不是一種疾病，
我們對我們的關係表示滿意並且我們的父母也對此非常自豪。她們的支持對我們來說很重
要。”

隨後，23歲的比利時球員還談及了被欺負長大的自己是如何反對欺淩的，她說：“現在我
會到孩子面前告訴他們‘不要欺負人’。我要面對那些讓我生活變得如此艱難的人，這樣
他們才能理解我所經歷的痛苦。”

　　烏伊特凡克曾經最高的世界排名為第41位。她此前在2016年闖入過法網8強。兩周前
，她在布達佩斯獲得自己職業生涯的第二個單打冠軍。現在比利時人的單打排名為第50位
。而她的教練認為她具有闖入TOP20的潛力。而Greet Minnen，20歲的球員也在征戰巡迴
賽的賽場，她曾排在世界第323位。

　　雖然此前烏伊特凡克和Greet Minnen在社交網路上公開了她們的關係，但是她們的關
係被電視採訪，被媒體們討論還是第一次。

　　（全網球）

http://sports.sina.com.cn/tennis/china/2018-03-07/doc-ifxipenp1983224.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.93.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1520427844.A.F47.html
推 tim2502: 這是前所未見嗎? 兩個已出櫃的現役網壇CP
推 todd0101: 名字中沒有烏的音，應該是范.愛特凡珂
推 todd0101: 整篇文章應該是翻譯外媒這篇
→ todd0101: https://goo.gl/cbAPaB
推 aa840115tw: 哪裡沒有烏的音？
推 vikimsw: 問什麼翻譯外媒，卻沒給她英文名 這樣誰知道
推 icedog122: 好像都是女網出櫃耶  有男網的嗎?
※ 編輯: joanzkow (118.233.93.166), 03/07/2018 23:36:09
推 MSme: 查了一下 二樓發音是對的
推 MSme: https://tinyurl.com/yaakl35z
推 cs02045782: 費爸跟納豆哪時要??
→ calculus9: 海碩冠軍
推 joey0602: 祝福
推 nike923123: 恭喜!!
推 h70575: 恭喜
→ joyjcc: 男性出櫃比較容易受到歧視
推 darkborder: 祝福!!