[情報] Reddit Nadal奪冠賽後

[derekhsu (華麗的天下無雙)]

http://bit.ly/2l0peza

Wins championship and immediately starts organizing his bag. This guy...
拿下冠軍之後馬上就開始整理他的背包，這個人...

  Winning the French is just another part of his routine lmao
  贏下法網只是他日常生活一部分

    That makes six slam titles in a row won by Federer and Nadal.
    Three each.
    Hello rest of the tour. ARE YOU OUT THERE? ANYONE?
    已經連續六個大滿貫是被Federer跟Nadal拿下來了，每個人拿三個。
    Hello，其他人在嗎？你們在哪裡？有人嗎？

        Is it 2007?
        這是2007年嗎？

        after a drought of ten slams (2014 wimbledon through 2016 us
    open), this is fucking wild
        在連續缺席10個大滿貫(2014年溫布頓到2016年美網)之後，這真的太瘋狂了

           This was an alternate timeline clearly. We're back on the original
    timeline.
           這很明顯是在另外一個時間線，我們現在已經回來原來的時間線了。


            I know you're joking but I hate this whole "where is the rest of
    the tour?" thing.
    The reason they have both won 3 each of the last 6 is because they
    are legends of the sport. They are on another level to everybody
    else, even Andy and Djokovic.
    I don't find it surprising at all, but not because the rest of the
    field is weak, but because they are unfathomably strong.
   我知道你是在開玩笑，但我不喜歡「其他人呢？」這段話。
   他們之所以能在過去6個大滿貫中各贏3個是因為他們是運動傳奇。他們的等級
   跟其他人不同，甚至是Andy跟Djokovic。
   我對此一點也不感到驚訝，但不是因為這個領域的其他人太弱，而是是因為他們
   強到無法估量。

   Nadal really is just unbelievable, 11 wins at one slam is just
    stupid
   Nadal真的太不可思議了。單一大滿貫11次冠軍這真的很扯。

       Some players would die to have at least one GS title. This guy has
    11 on one slam.
    Just Nadal things. ¯_(ツ)_/¯
       某些球員死命地追求至少一個大滿貫冠軍，這個人在一個大滿貫拿下11次。
       都是Nadal。

   Don’t worry Thiem, even Djokovic didn’t get a set off Nadal his
    first couple tries.
   別擔心Thiem，就算是Djkovic在他與Nadal前幾次交手中也沒拿過贏過任何一次。

   lmfao he almost has as many RG titles as Novak has slams total
   他光拿法網冠軍就快跟Novak生涯冠軍一樣多了

       They should just rename Roland Garros to Rafael Nadal.
   他們應該趕快把Roland Garros更名為Rafael Nadal。


https://pbs.twimg.com/media/DfV5Qb0VMAEBFM1.jpg
補充一下, Twitter上看到的
2038年，58歲的Rafa Nadal又拿下法網冠軍。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.239.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1528648562.A.AA2.html
推 harrishu: 大安迪XDDDDDD
→ harrishu: 啊看錯 是Reddit 囧
推 Joybena: 納豆日常~
推 kshtainan: XD
推 darren31112: 我也覺得每句話的主詞怪怪的XD 原來是Reddit
推 josephh: 每年都要去度假運動的地方...
推 jackloutter: XD
推 fp737: nadal cup
推 o0991758566: rename Roland Garros to Rafael Nadal 可以
→ theNO1father: 溫網就改名Roger Federer 很好啊
推 winduanckc: 最後一個笑了
推 lcilear: 這時候真的只能說還好還有費和囧了XD
推 Yanrei: 一夜回到十年前
推 Justlan: 跟我們推文差不多啊XD 我們還有未來是你的梗 哈哈
推 hbrel: 最後一個好好笑XDD
→ Yanrei: 各自改名成Rafael Nadal跟Roger Federer
推 zold: ～～～～～ 費納時代 ～～～～～
→ Yanrei: 接著十幾年後，小豆跟小費重新回到這裡捧起獎盃
推 lcilear: 那更慘吧  費可是有男女各一對雙胞胎耶
→ lcilear: 自己就可以組男單女單男雙女雙混雙  這還要打嗎XDD
推 apple8335: 今年是2008
→ apple8335: 費納不能亡
推 BusterPosey: 折衷一下 Rafand Naddos
推 roundone: 納豆明年就可挑戰單一大滿貫數量=囧口全部大滿貫數量
推 Peci: 2008澳是囧的，要當2007～～
推 jeffreychen: 真的只差一個就跟囧的大滿貫數一樣了..
推 Lacus0827: 還好女單至少費會遇到威廉絲(欸
→ derekhsu: 小威的女兒？
→ CaminoI: 費已經準備把兒子送去Nadal網球學院訓練
推 Sammy0820: Novak哈哈
→ alex2426chen: 他光法網就可以跟Rod Laver & Bjorn Borg並列第六
推 CactusFlower: 光是低潮超過兩年以上還能以這種姿態回歸 就足以證
→ CactusFlower: 明這兩位遠遠超越當代了
推 modjo: 你那邊還來得及XD
推 Wall62: 把Roland Garros更名為Rafael Nadal  我贊成!!!
→ roundone: 法網不是已經有納豆銅像了？ 之後主球場改名感覺應該也
推 nanako24: 哈哈 很有趣的文章
→ roundone: 是遲早的事
推 dyolf: 他不是法國人 不可能改名啦
推 Peci: 可他不是法國人
→ derekhsu: 西班牙弄一個Rafer Nadal盃或球場應該是沒問題
推 o0991758566: 也許退休後  有機會掛球場的名
推 wanderlust: 感謝翻譯！小建議，Timeline翻成時間軸英國更直觀XD
推 gamania10000: 美國都有Roger's Cup了
※ 編輯: derekhsu (112.105.239.161), 06/11/2018 00:57:42
→ roundone: 不是本國人就完全沒機會嗎？  好吧 那算了 XD
推 apple8335: 法國人應該不會改
推 curryhats: 最後一個笑死
→ roundone: 至少有銅像了，那也不錯
→ Wall62: 納豆再戰20年
推 Peci: 巴賽主球場掛名了呀
推 nj2345614: 推整理，真的好喜歡活在這個網球年代啊
推 RNLRNL: 回原Po,巴塞隆納的主球場就叫Nadal Court
推 roundone: 巴賽沒辦法跟大滿貫比啊
→ alex2426chen: 澳網 法網 美網都是地主球員命名的  應該不大可能改
推 pppeeeppp: 納豆多囧口5個  納豆法網11個 囧口澳網6個 其他扯平XD
推 david28941: 最後兩個XDD
→ pppeeeppp: 我真的覺得納豆退休後 應該把法網主要球場一個改他的名
→ pppeeeppp: 向他致敬的
→ pppeeeppp: 11個大概後無來者了吧
推 whalelover: 比較可能冠名的就馬德里吧 Rafa跟皇馬的關係滿好的
→ roundone: 最後那圖...笑死XDDDD
→ whalelover: 可惜才4冠3亞
推 Peci: 2038納豆應該52而已
→ lcilear: 球場改名機會應該是滿大的吧  至少比改法網名字大太多XD
推 cklan: 58歲笑了
→ roundone: CPC和CSL不可能的話，其他幾個球場應該還是可以考慮一下
→ roundone: 畢竟單一11(up?)真的太驚人，值得這個榮耀
推 Yanrei: 豆：只好再拿個幾冠
推 bcqqa7785: 豆:不改484?ok，我每年都來
→ roundone: 樓上很像喔  豆剛好有強迫症 XDDDDD
推 fzemin127: 希望58歲豆的髮量真的跟圖片一樣www
推 qwqw0424: 現在32歲2038年明明就52歲而已
推 jeffreychen: 52啦
推 dawnA: 快笑翻了
推 iwgpg1ghc: 豆58歲改用髮片了
推 mattch:  https://i.imgur.com/Jk2ed27.jpg
推 mx91012373: 法網冠軍數過囧就算了 萬一之後過阿山哥....
→ mx91012373: 應該說如果  如果過阿山哥也太狂
推 nanako24: bcqqa7785大的推文 XD
推 roundone: 今年納豆紅土狀態就抖抖的了，無法想像還能過阿山哥XD
推 Lacus0827: 過阿山哥就有機會改名了(X
推 threesmallgo: 照片不符，不可能還會有頭髮
推 ju83105: 今年算抖嗎...覺得只是沒到全面制霸而已@@
→ pppeeeppp: 今年法網掉了一盤，打了兩盤搶七 這樣算抖？
推 Lacus0827: 就是今年土地公終於願意讓人摸了意思 以前只能遠望(?
推 ebi: 借轉豆版，謝謝喔
推 Nonlining: 意外的是冠軍賽豆迷很擔心的一發進球率反而滿不錯的
→ pppeeeppp: 今天提姆的一發很差 二發得分率也差 所以沒什麼懸念
推 paso: 錯了 是2108年都還是納豆 未來新聞都報了
→ pppeeeppp: 馬德里那場 提姆真的打太好 連納豆都無解
推 ju83105: 經驗值有差 提姆自己自爆太多了…狀態好的時候很殺
→ pppeeeppp: 所以提姆第一盤如果沒有打狂起來 基本上就差不多了
推 casman: 會覺得抖應該是首輪的印象吧, Bolelli打得很精彩
推 dragonfox: 最後那個20年後好好笑 XDDD
→ dragonfox: Twitter上的OP講錯了 到時候會是52歲啦
推 roundone: 比賽內容抖啊  只是最後有過關
→ roundone: 看了一下，連豆板的豆迷都這麼說喔
推 mattch: 樹蛙那場很明顯，被破到乃仁都驚奇
→ mattch: 羅馬對小z 第二盤差點吃蛋，去年輸 Thiem 還拿一盤，今年
推 casman: 兩盤被破五局的豆可是很難見到的
→ mattch: 被橫掃直落二
推 o0991758566: 樹蛙那場 好像納前7個還8個發球局 只有一局沒遇到BP
→ o0991758566: 根本扯到破表
推 roundone: 其實今年看納豆紅土，讓人感嘆他的確是又老一歲了，斷電
→ roundone: 的時候狀況差的很誇張，幸好紅土真命天子不是叫假的，最
→ roundone: 後都能過關，除了Thiem那場
→ authurlin: 幸好對毒蛙那場,不是鼻孔劉播的
→ authurlin: 不然第一盤他可能會爽到休克
→ darren2586: 樹蛙那場沒下雨我真的覺得納豆會輸,那狀態太差了
推 pocketshape: 最後一個真的笑死
→ hok: 最後真的好好笑
推 mattch:  https://i.imgur.com/7Y8Sfym.jpg 好險趕在變天前打完！
推 Joybena: 豆妹<3
推 f1317913: 樹蛙被破更多局你們怎麼都忘了 那時候盤數才剛要扳平
推 silence00: 對啊，其實停賽前豆就回穩了，覺得沒有必輸吧。
→ silence00: 豆的無雙條是下滑，但策略運用更好了，今年戰績不意外
推 f1317913: 樹蛙是破納達爾破的跟神一樣 可惜他自己保不住
→ f1317913: 如果那時候是五比三樹蛙領先 我可能就會蠻絕望的
→ f1317913: 納達爾決賽已經調整的很好了  我本來以為這戰會更辛苦的
→ f1317913: 看到豆三盤說手指不能移動的時候我都快哭了
推 Ferrero0212: 最後好煩XDDDDDDDDD
推 f1317913: 覺得不抖的只有看box齁
→ snngy: BIG2  未來是你們的   <(￣︶￣)>
→ ju83105: 幹嘛一直說人家沒看比賽… 他又不可能永遠在巔峰開無雙
→ ju83105: 有來有回本來就正常 但除了樹蛙那第一盤 就真的沒覺得他
→ ju83105: 會輸啊= =
推 f1317913: 那有看比賽就知道今年多場斷電 法網的發球局常落後阿
→ f1317913: 雖然還是贏 可是中間過程一直不是很穩健
→ f1317913: 只看結果論就是只掉一盤 實際上今年狀況沒有很好了
→ f1317913: 如果不是決塞把自己調整到位 對比決賽前豆 Thiem的內容
→ f1317913: 決賽  會覺得穩的我是覺得很奇怪
→ f1317913: 決賽前Thiem的狀況很優好嗎
→ f1317913: 不過結論就是直落三贏決賽啦  我是覺得明年挑戰又更大了
→ f1317913: 結果論就是 只失一盤奪第十一冠 數據強強的
推 newandnew: ……樓上所以你覺得一個３２歲老將贏是很正常的嗎？
→ newandnew: 狀況掉了才正常……
推 samsam80821: 今年狀況普通吧 只是納豆更掌握他在法網的勝利方程式
→ samsam80821: 了 該做的做好勝利自然到手
→ sywer: 今年狀況和去年比確實是不在一個檔次，但要贏還是沒問題
→ sywer: 至於要展望明年，還是先看今年底的健康狀態吧
→ sywer: 作為死忠豆粉，我在賽前就覺得Thime最多拿一盤
→ sywer: 這場我超級不擔心，因為生涯首次GS決賽就能奪冠的人很少XD
推 jasonnn: 有啊 Nadal XD
推 sywer: 不是我要說，他都32歲了，你們是還期待他能多穩多輾壓啊？
→ sywer: 就算奪冠難度年年更加艱鉅，還是要堅信他就是能贏！XD
推 kevinh0718: 下雨前樹蛙哪有被破更多局啊@@？
推 authurlin: 其實thiem沒有崩算很強了，保了雙位數的破發點
→ ju83105: 呃是只能有很抖跟很穩兩個選嗎@@
推 sinben: 這是2007年？XDDDDDDDDDDDDDD
→ counterpunch: Thiem沒有崩，但也沒有打好，算是繳學費吧
推 authurlin: 或許thiem可以找費爸心裡理諮商一下XD
推 mattch: 費爸：他退休你再參賽好了...
推 authurlin: Thiem:當我沒問.........
推 mattch: 費爸：快去找你人生的蘇打綠
推 Yanrei: 費爸：我建議你改打草地跟硬地
推 micbrimac: 樓上這建議好像沒比較好XDD
推 CaminoI: 其實Thiem在決賽心理素質有成長 沒有像之前一樣狂摔拍
推 yeihow: 哈
※ ebi:轉錄至看板 Nadal                                            06/11 18:16
推 mattch: 昨天在大滿貫門市看到蒂姆一隻拍子要 9 千多，好貴啊！
推 domoto0101: 這頭髮，不科學
推 f1317913: 以後改成一年打兩次法網才有機會可以追到十一冠吧