[討論] Reddit上淑薇爭議球的討論

[DynastyFigo (煞☆㊣↖Figo↘㊣☆氣)]

節錄自Reddit網球版本日討論串
https://www.reddit.com/r/tennis/comments/8x9iyf/discussion_2018_wimbledon_championships_day_7/

--Su-Wei’s getting robbed :(
--淑薇被搶了:(

----Yep that’s horrific call
----對阿 真是糟糕的判決

--What the hell is the umpire doing in Cibi v Hsieh, is she blind?
--西謝戰的裁判在幹嘛呀 眼瞎了嗎

--Hsieh completely in the right, terrible umpiring.
--謝完全站得住腳 糟糕的判決

--Hsieh-Cibulkova umpire being unbelievably dense here,
  she's essentially rewarding Cibulkova for hitting a ball in
--謝西賽的裁判難以置信的愚蠢,西布娃只是打進就給分


--Man how fucking retarded are you Umpire ( in Hsieh match)?
  Also shame on Cibulkova for not stepping up.
  Disgrace for tennis the Umpire and Cibulkova.
--謝那場比賽的裁判到底多智障阿
  西布娃不出來講話也是可恥
  裁判跟西布娃真是讓網球蒙羞了


--Why doesn't Domi back her up in this?
--為什麼西布娃不幫她(淑薇)說話


--How can Cibulkova not say anything about this?
--西布娃怎麼可以都不說話
----She even refused to replay the point.
----她甚至還拒絕重打這一分


--Fucking hell, Cibulkova could just say something, nice sportsmanship.
--真該死 西布娃真的可以說些什麼 太有運動精神了


--Haha Hsieh getting some love from ball girl!!
--哈哈 球童妹給謝打打氣




--Domi, I love you but if karma come back for you in this match
  because you didn’t step in and say anything,
  I won’t feel sorry for you
--Domi我很愛你 但如果這場比賽你因為不出來講句話而得到報應
  我也不會為你覺得難過


--People saying Domi should step in and say something...no way!
  If I'm trying to win I'm definitely keeping my mouth shut!
  Sportsmanship or not, it's a competition!
--那些叫Domi應該出來講些話的人...沒門
  如果我想要贏比賽的我絕對會保持緘默
  無論有無運動家精神 比賽就是比賽


--Now she wants to argue - how the hell can she want that point??
--喔 所以現在她(DOMI)又想出來吵了 她有什麼資格來要這分

--Wow cibulkova shows no shame whatsoever
--哇 西部娃完全不覺得羞恥耶

--Cibulkova is a FUCKING CHEAT.
--西部娃作弊狗

--Never had any reason to dislike Cibulkova, got one now.
--從來不覺得討厭西部娃 現在終於有個理由了

--Cibulkova winning that set shows that good things
  happen to bad people and bad things happen to good people.
--西部娃贏了這盤完全展示了殺人放火金腰帶 造橋鋪路無屍骸的道理

--Cibulkova is now officially the worst player in my mind. Shameful.
  You should not claim a point when you clearly know it should be a replay.
--西部娃現在正式成為我最討厭的球員 可恥
  你不該去宣稱這麼明顯應該重打的那球得分

--I just can't cheer for Cibulkova right now (even though I am from Slovakia).
  I was really happy for her finally finding her form and was so invested in
  the first set until that incident. Now I'm just disappointed.
  I hope she at least apologizes later.
--我現在真的沒辦法幫西部娃加油(雖然我來自斯洛伐克)
  我本來很高興她重於找回狀態而且在第一盤這麼投入 直到爭議發生
  希望他至少在賽後可以道歉









心得：比賽有輸贏 形象有輸無贏




--
  　　　   ◤ | █　　　ヽ  █ ◥　　　    ▂▃▄▃▂       回戰文  疾如風
  　　 ▍˙▆ 八███████▃▃▄　    ●火 ◇ 風●   　發廢文  繁如林
  　　▋˙●◤█◤ノ　　　 ヽ◥ ‧▋  　   ●◇  ◇●     挑釁文  嗆如火
  　　 ◥___ █◤  ●　 　 ● ██◣ 　    ●山◇林●    宅在家不動如山    　
　    ◢█ ██◤　　( _●_) ミ█◣ 彡　　             甲斐の熊－武田熊玄
    ◢▇▇▊█▼ 　 　|∪|　 ◢█ ◣_█◢◢ ◤、●      原SotaFujimor 改marubom

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.240.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1531138508.A.AA1.html
※ 編輯: DynastyFigo (1.169.240.215), 07/09/2018 20:17:05
推 andychialing: 謝謝翻譯
推 casman: 人在做, 天在看
推 eno03: 推翻譯
推 beckhamert: 謝謝翻譯
推 Enfys: 推翻譯
推 mnyan0503: 謝謝翻譯
推 st1017: 實力擺在那裡沒錯 人品就是題外話了
推 depo: 推翻譯
推 pppeeeppp: 大家的眼睛是雪亮的
→ mickey01715: 大家都在替淑薇打抱不平 就有人還在跳針技高一籌……
推 Caltt:  謝謝翻譯
推 losa: 大家的眼睛還是雪亮的
推 ozakiinptt: 謝謝翻譯
→ pppeeeppp: 不像台灣還有中壢李性球迷在發廢文
→ Caltt: 重點不是技高一籌，而是人品問題
推 m21423: 殺人放火金腰帶 造橋鋪路無屍骸  XDDD
推 Shxt: 這球連爭議性都沒有，西部娃真的很敢賣人品
推 aufewig: 好傳神的翻譯，這場之後，永遠幫說謊娃對面的球員加油！
推 nitvx: 誰快去留言一下因為主審是中國人  又是無解的政治問題
推 leepohom: 真的 然後竟然有人還在那邊發廢文亂扯幫忙洗白
推 Gilbertsky: 公道自在人心 看了這些評論心裡比較平衡了
推 rimes07: 謝謝翻譯
→ dickyman:  這場實際上算淑薇贏惹
→ pppeeeppp: 謝輸球一定有某些人很高興 還敢說理性球迷 笑死
推 edhuang: 謝謝翻譯
→ iamthebest08: 大家去西部娃的ig灌爆她
推 ORK: 有懶人包嗎？
推 ilovedank: 以後知道支持誰了，作弊娃的對手！
推 notea: 球迷的眼睛是雪亮的
推 NamelessMoon: 作弊狗神翻譯XDDDDD
推 dwdt: 翻譯得很棒
→ iamthebest08: 丟盡斯洛伐克的臉
推 fish770130: 殺人放火金腰帶 造橋鋪路無屍骸XDD 這翻譯超神
→ Shxt: 但對岸論壇也在罵這主審
推 tsutsutsu: 翻譯讚！
推 CKNTUErnie: 翻譯好傳神
推 MSme: 之前張娟當主審淑薇都會聊天，應該是不用想太多
推 s871443: 我覺得裝傻還好，畢竟澳網的時候謝也這樣，不過改判還要
推 CaminoI: 比賽輸贏其次 畢竟打到這裡已經超出預期 但被陰真的不爽
→ s871443: 分就不太ok
推 real: 這翻譯也太神了
推 Datow: 啊…有一句是我留的
推 zucca: 殺人放火金腰帶造橋鋪路無屍骸這翻譯太傳神 XD
推 pppeeeppp: 推翻譯
推 microbe882: 推 殺人放火金腰帶 造橋鋪路無屍骸
推 momoteatea: 作弊不老實 丟運動員臉
→ eippuy: 好會翻哦
推 iamthebest08: 爛死了 這個女人
推 abxtpml56: 果然不能敗人品 全世界都在看
→ s871443: 西部娃球品一直不太好，cirstea之前一盤挑戰成功六次經典
推 Gtokevin5566: 有影片嗎QQ
推 a222664404: 翻譯大神4ni
推 willy7777: 有爭議球的影片嗎?
推 o0991758566: 球品真差
推 iamthebest08: 年終賽冠軍球品如此不堪
推 shinwilliam: ig也被灌爆了
推 shiaobai: 金腰帶那邊翻得有夠巧妙XDD
推 qlyoylr: 金腰帶那段太會翻了XDDD
→ fp737: 鄧兇開始幫馬兒可惜
推 shannonblond: 串通主審拐氣高招
推 sinben: 作弊娃的IG已經被各國球迷幹爆
→ seven711: 金腰帶XDDDDDDDD
→ www10618: FOX臉書頁有影片
→ sinben: 殺人放火金腰帶XDDDDDDD
推 iamthebest08: 拜託各位 妳們留中文她看不懂 要留英文
推 LKONG: 翻譯好讚！
推 yeap193: 有人回 cheatbulkova XDDDD
推 sony1256: 網球本來就很注重運動家精神  這場都還有轉播 傻傻的
推 d16352003: cheatttttbu
推 seven711: 推翻譯超讚XDD
推 shoulder91: 推翻譯！超傳神哈哈哈XD
推 kingmusk: 今年是溫網cheater現形記，外粉云we are what we do in
→ kingmusk:  life.
推 timeflies: 想贏一分，卻輸了無數的球迷，形象毀於一旦......
推 andy78714: 翻譯超讚
推 drlefthand: 到fox臉書看完了 真的有夠傻眼的 主審會有報應的
推 sevenpinkpea: 推翻譯，只能說西部娃贏了這場但多了很多haters
推 yuffie: 翻譯hen到位！XD
推 WBYKI2: 推translate
推 neg: 殺人放火金腰帶XDDD翻得真好！
推 lonelylion: 謝謝翻譯 同樓上我看到那句也XDD
推 tenniset: 翻譯好.
推 pppeeeppp: fox體育台臉書有完整始末 cheater西部娃真的很髒
→ pppeeeppp: 默不吭聲-->裝傻-->爭論-->改判重打後再去爭執
→ pppeeeppp: https://goo.gl/9HRXV9 事情發生的完整始末
→ sinben: 說重打當下 現場爆出歡呼聲 誰有鬼大家都知道了吧
→ pppeeeppp: 真有臉 當著全場觀眾和轉播面前 不肯重打
推 CaminoI: 老實說那分重打她也一樣是SP狀態 盧這個實在很可笑
→ CaminoI: 看錯 是30-0
推 nitvx: XDDDDDD
推 a990401: 推翻譯
推 MBubble: 翻譯神
推 kids23: 推翻譯~
→ jay0215: 西部娃作弊狗
推 real: 真的超扯的，西部太丟臉了
推 andyvirgo: 再去argue本身就不對
推 waitscorpion: 推翻譯
推 tio: 謝謝神翻譯!!
推 why2kill: 推翻譯 西部娃liar!
推 smatt612ro: 不要臉 作弊娃
推 allenxyida: 神翻譯喔
推 kshtainan:
推 truegod000: a FUCKING CHEAT!
推 corey11: 剛剛搜尋Youtube https://youtu.be/hdqDXO5VH28
→ corey11: 原來 2012 就有受害者了  西部娃真的不太有運動家風範
推 kimijacky: 他IG好像被鎖了
推 passerbygu: 謝謝翻譯！人在做天在看...比賽是一場，形象是一輩子
推 cloudworld: 主審不專業 西部娃可恥
推 sheep0718: ig鎖留言了呵呵
推 ilovedank: 以後只要一開留言！就灌她！
推 RITABAO: 殺人放火金腰帶～XDDDDDDD
推 pigfist1113: 翻的不錯
推 banana246: 西部娃贏了這盤完全展示了殺人放火金腰帶 造橋鋪路無
→ banana246: 屍骸的道理這句好好笑
推 WLR: 翻譯超神
推 bill91305: 翻譯好神
推 joey0602: 推翻譯，西部娃真的超敗人品
推 goodricky04: 殺人放火那段很會翻
推 hwsher: 金腰帶神翻譯
推 freshSN: 金腰帶太厲害了！好會翻～～
推 damask: 殺人放火金腰帶 翻譯好強！