[情報] Rafa Nadal結束今年賽季-球員FB

[palytoxin (palytoxin)]

Hola a todos:
Os escribo estas palabras como final de temporada.
Ha sido un a隳 complicado, muy bueno a nivel ten疄tico cuando he podido jugar
y a su vez muy malo en lo que a lesiones se refiere.
He hecho todo lo posible para llegar a final de temporada en buenas condicione
s, tanto a Paris como a Londres, haciendo las cosas bien y me apetec燰 mucho j
ugar.
Desafortunadamente tuve el problema del abdominal en Paris la semana pasada y,
 adem嫳, tengo un cuerpo libre en la articulaci鏮 del tobillo que tiene que se
r removido en quir鏹ano hoy.
Es cierto que lo ten燰mos detectado desde hace tiempo y de vez en cuando me mo
lestaba. Sin embargo dado que el problema en el m猹culo abdominal me impide ta
mbi幯 jugar en Londres, aprovechamos el momento para remover el cuerpo libre y
 evitar futuros problemas.
De esta manera espero estar en plenas condiciones para la pr闛ima temporada.
Gracias a todos por el apoyo.
Rafa Nadal

臉書翻譯
Hello everyone:
I write these words as the end of the season.
It has been a complicated year, very good at the hace level when I have been a
ble to play and in turn very bad in what injuries refer.
I've done my best to get to the end of the season in good conditions, both to
Paris and London, doing things right and I really felt like playing.
Unfortunately I had the abdominal problem in Paris last week and also, I have
a free body in the ankle joint that has to be removed in the o.r. today.
It's true that we had it detected for a long time and every once in a while I
was However since the problem in the abdominal muscle prevents me from playing
 in London, we take advantage of the moment to remove the free body and avoid
future problems.
This way I hope to be in full conditions for the next season.
Thank you all for the support.
Rafa Nadal

重點節錄

1）結束今年賽季
2）因為腹部傷勢退倫敦年終賽
3）趁此進廠維修、手術移除已發現多時在腳踝關節的free body（右腳踝、關節鏡移除，
資訊來源：醫師書面新聞稿）

小知識補充-free body
因為過度衝擊等等原因使得關節結構內有骨頭或軟骨的小碎片游移、造成疼痛和行動受限
，通常使用關節鏡移除。



希望豆好好休養～復健順利QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.144.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1541433770.A.8DC.html
※ 編輯: palytoxin (223.140.144.217), 11/06/2018 00:04:07
推 sy2es95062  : 保重！
推 watermelon20: 今年大滿貫太操……美網後就關機了QQ
推 fish1204    : 豆子保重QQ
推 aragon      : 好好養傷，明年好好衝擊澳網集滿兩套吧
推 WasJamison  : 豆最大的敵人就是自己的傷病
推 Yanrei      : 豆就跟之前衝No.1的費爸一樣太操了...
推 VJ2004      : 好想哭喔但又希望他能健康打球QQ
→ Yanrei      : 衝完No.1之後身體狀況整個下滑
推 casman      : BIG4真的是看一場少一場了, 大家好好珍惜
推 vicario837  : 不過改變打法後高峰期反而比較長了 祝滿血回歸
推 mnyan0503   : 希望趕快康復 滿血回歸！
→ micbrimac   : 現在已經不算高峰期了吧...
推 wqcftgv     : 是說這算小手術嗎？澳網應該回得來吧？
推 Agassi      : 好慘阿 今年已經打那麼少比賽了還是一身傷QQ
推 voluteer    : 這樣表示 年終賽 費喬不會在同一組了
推 david28941  : 好好休養 拜託讓我能在你退休前去RG朝聖啊
推 fred1810    : Djo這樣有確定年終第一嗎
推 DflowerT    : 已經確定囧是年終球王了
推 dannyace    : 有
→ alex2426chen: 他大概以後只會專心拚紅土系列的  澳溫網應該會直接
→ alex2426chen: 打  美網就看狀況再決定
推 sonesnsdsosi: 感覺是納豆的日常QQ
推 Wall62      : 保重
推 Joybena     : QQQQQ
推 brian055124 : Isner補進年終
→ paso        : QQQQQQQQQ~又跟去年類似狀況...麻煩好好休養~何時能
→ paso        : 好好拿個年終冠軍...
推 hioat609    : 祝豆早日康復~~big3不能亡!!
推 GuYueHu     : 趕的上AU Open嗎QQ
推 Aplin22     : QAQ 難過
推 sleeeve     : Rafa這一輩子還有機會拿年終嗎?
→ sleeeve     : 是說Rafa到底有多少傷阿  腹部也有傷?
推 amercedes   : 豆早日康復啊QQ
※ 編輯: palytoxin (223.140.144.217), 11/06/2018 08:38:00
→ kakashi71   : 早日康復 恐怖囧口需要他來擋
推 weicheng82  : 我豆加油，等你滿血歸來
推 f222051618  : 無奈 希望養傷順利
推 KingSteven  : 希望早日康復, Big3繼續壟斷網壇(誤
推 cornershop  : 祝早日康復，期望明年法網決賽能看納喬對決
推 tsaumond    : 唉，上半年打完還以為今年年終球王應該穩了說
推 cornershop  : 2016 的喬迷也曾以為穩了。。。莫再提
推 bloodsea    : 真的是意志力過人……
→ cornershop  : 反倒上半年喬和迷想都不敢想的事發生了，事事難料
推 orzbluesky  : 明年也33了 不知道還有沒有機會看他拿年終賽冠軍
推 Eeli2008    : Free body是什麼？
推 kevinfort   : 樓上，文末不是有解釋嗎
推 sywer       : 期待納豆明年再度滿血回歸
推 CaminoI     : 除了保重無法再說什麼了 QQ
推 colan8      : 恐怖小丑要靠正義阿瓦來擋
推 ko910493    : RAFA還是無緣年終賽冠軍，希望可以滿血回歸
→ o0991758566 : Nadal身上實在太多傷了
推 billloung   : 我豆今年只打了9個賽事, 根本不到一半的賽季還能
→ billloung   : 以可能的top2結束本賽季, 事實上今年的top3根本都
→ billloung   : 沒有完整打完整個2018, 年輕一代實在需要檢討一下
推 Eeli2008    : 喔～ 真的沒看到解釋
→ Eeli2008    : 記得盧之前也是手肘有碎骨
推 o0991758566 : Nadal今年缺席了4個大師賽  將近一半  真的有點多..
→ o0991758566 : 不對  是5個XD  超過一半了  囧...耐戰度太糟了
推 ashin1069   : 真的耶 BIG3都幾乎只有完成一半上下的賽事 XD
推 DflowerT    : 不過這也代表一個警訊，納豆今年紅土外的賽事，已經
→ DflowerT    : 安排的很謹慎了，身體健康卻還是撐不住...
推 Linhsintzu  : QQ 豆豆
推 ke0218n     : ....
推 ailmacy     : 覺得豆紅土也打太多了……巴塞可以不要打的……
→ paso        : 紅土雖有優勢~但真的打太多~紅土右偏慢多來回
推 deehsu      : 好好休養，健康回歸...
→ acsre       : 真是燃燒生命在打球...
推 sleeeve     : 所以打法真的是最大問題  不一定是賽程
→ sleeeve     : 雖然豆現在打法攻擊性已經強很多
推 dazzzlee    : 好好休到明年紅土季再出來即可 現在囧口滿血回歸
→ dazzzlee    : 澳網一定爭不過囧口的 還不如直接跳過
推 deehsu      : https://imgur.com/PNhX7vx
推 cornershop  : 新聞有說納接受了35分鐘的手術…祝早日康復
→ g204094     : 樓樓樓上雖然智障但你說的沒錯