[新聞] 穆雷喜獲爵士頭銜:我很自豪 回家給孩子

[iamshana (CANINE力集中在一些重要S)]

穆雷喜獲爵士頭銜:我很自豪 回家給孩子看獎牌
2019-05-16 21:46 網易體育
網易體育5月16日報道：

北京時間5月16日，英國網球名將安迪-穆雷的爵士授勳儀式在白金漢宮正式舉行。
https://i.imgur.com/Nv7LzXf.jpg

穆雷由查爾斯王子親自授予這一榮譽，王子親切地把獎牌掛在穆雷的胸前，以表彰他輝煌
的網球職業生涯。到目前為止，他總共贏得了三次大滿貫和兩屆奧運會男單冠軍。

穆雷在在白金漢宮接受爵士頭銜時既感到有些緊張，同時也很驕傲。儀式結束後，他發表
了一份簡短的聲明:「我很自豪能獲得這一榮譽。今天是和家人一起度過的好日子，我的
妻子和父母都在這裡，他們目睹我獲得這一殊榮。」

穆雷是兩個孩子的父親，他們分別是三歲的索菲婭和只有18個月大的伊迪。孩子沒能來看
他授勳，對此穆雷表示還是有一些遺憾：「我本來想帶我的孩子來的，但是我覺得他們有
點小。不過我回家後會給他們看獎牌。」

2013年溫網，穆雷迎來了他職業生涯的重要時刻：第一次獲得大滿貫冠軍。在2016年的新
年授勳儀式上，他被授予爵士頭銜。在這一年，他獲得了第二個溫網冠軍，成功衛冕奧運
冠軍，第三次被評為BBC年度體育人物，並以世界第一的成績結束了這個完美的賽季。

獲獎者可以選擇何時領取他們的榮譽，人們普遍認為因為穆雷有繁忙的海外比賽日程才遲
遲沒有進行授勳儀式。但最近這兩個賽季，穆雷飽受臀部傷病的困擾。

今年1月，穆雷在澳網記者招待會上含淚宣佈，由於傷病原因，他計劃在今年溫網後退役
。但在接受了髖關節置換手術並，他的情況有所好轉，身體慢慢開始康復。他表示自己依
舊渴望在網壇中競爭，他將盡力打好接下來的每一場比賽。

作者：吳sir

(責任編輯：曹立嶠_NS1806)

https://3g.163.com/sports/article/EFB2LDPE00058782.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.44.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1558022370.A.4EF.html
推 palytoxin   : 獎牌...？這翻譯好怪ˊ_>ˋ不是勳章嗎？
推 Edison1174  : Medel
推 palytoxin   : 我知道英文是medal，但以授勳這個儀式而已，中文慣
→ palytoxin   : 用不會翻成獎牌吧.........
推 allsame     : 中國翻譯的 兩岸用語不同吧
推 cowlion     : 推 莫瑞加油！
推 joyjcc      : 期待他健康回到球場
推 Joybena     : Sir Andy Murray
推 XiJun       : Sir Andrew Barron Murray才是正式名號
推 windsson    : 再多一點名號~弄得比龍母長才厲害
推 barry811481 : 推 快點健康回歸
推 tony780504  : 趕快回復健康! 就差你一個了
推 talentarthur: 生日當天受勛
推 yiangluen   : 第一個大滿貫不是2012美網嗎??