Re: [情報] 2019 ATP年終賽自拍及合照出爐

[shypark (トレッッッビァァァンッ)]

原文恕刪不好意思
在年終賽開賽前合影期間，
BBC的晨間節目(BBC早餐)曾專訪Big3(也有點半閒聊就是了)
在前面恭賀豆拿到年終球王那篇文章有版友推過連結
看了一下覺得三位回答的內容滿妙的XD(應該說主持人問的問題有些也很微妙)
不過難得三人坐在一起接受訪談+聊天，推上來渣翻一下，
只是翻個大意而已，有些用詞可能不夠精確造成語意不太通順的話還請見諒

https://youtu.be/GrMcGq7W9Yw 影片片段在此

主持人Sally(以下簡稱S)「比起這樣過河搭船，大家應該比較常在溫布頓上看到你們，
                        現在你們看似和氣地一起搭船，你們彼此都算是朋友嗎?」
Nadal(以下簡稱納)「(笑而不語)」
Djokovic(以下簡稱囧)「(聽似意味深長的笑聲XD)」
Federer(以下簡稱費)「我不會回答這個問題的XD」
S「或你們仍認為彼此應該要算是對手?」
囧「你不覺得這趟搭船就足以解釋一切了嗎，你知道我們參加巡迴賽那麼多年了，
    這些年下來我看到他們倆(費納)的次數可能都還比見我父母來的多」XDD

S「(問費)你會帶著家人一起征戰對嗎?」
費「對，所以要做的事情蠻多的，不過我也很喜歡和家人在一起，
    這同時也是我認為能夠支持我持續參加巡迴賽的方式，當然前提是孩子們也要開心。
    我們有4個孩子，所以有很多事要做，除了處理家務很忙以外，
    有時候晚上也要忙著照顧他們。」
S「所以你晚上還要起來照顧他們嗎?」
費「有一次我其中一個孩子說她不舒服，當時她一直為這件事跟我道歉。
    我跟她說『不用擔心，這就是我們這些家長在身邊陪著你的用意。
    你只要覺得不舒服，我們就會起來照顧你』
    當時其實也蠻艱難的，因為這正好發生在和我生涯最大的對手之一
    打四強還是決賽之前發生的事情」
    (Federer沒有明說是哪個比賽，不過影片上是放今年溫布頓四強和Nadal握手的畫面)

S「有沒有什麼建議給這位新婚人士？(指向Nadal)」
費「你覺得呢Novak」
囧「祝你好運囉Rafa哈哈哈哈哈(大笑)」(應該是指如同Federer提到照顧小孩很辛苦的事)
納「說實在的我的確需要XD」
費「他(Nadal)會是好爸爸的」 (該說不愧是費爸嗎(又要歪樓了)

納「你知道我以前常想我將會在30多歲時結束我的網球生涯...
    大家都說他們的網球生涯很短暫(Big3這時都在笑)
    不過如今我自己也不太知道，或許現在差不多是停下來的時候了，這一切都很難說」
註:原文是 “Everyone said they were going to have a shorter career.
   So, I thought after they’re going to start, but now, I don’t know. 
   Maybe it is time to start now, you never know.”
   Nadal用的詞其實是start，但是如果照詞義翻譯好像不太順。煩請博學的版友解惑

S「所以你們3個人還可以打多久的網球呢?」
囧「我覺得要嘛是我們3個都停下腳步，不然就是我們3個都不停滯於此繼續打下去」
費「我覺得我應該會是最先結束網球生涯的那位，畢竟在我們3個之中我年紀比較大。
    我們都不確定自己還剩下多少時間可以打球，
    但很棒的是我們現在都享受著這些巡迴賽事，
    也慶幸我們還能健康打球，而且表現的也不錯，甚至可以說是很成功」

S「為了繼續打球下去，你的心境有多煎熬呢?」
囧「網球是個人競技，你在球場上不能依賴任何人，你必須為自己負責，
    並且承受各種心理和生理上的磨難」

S「提到Andy Murray，他竟然(能克服傷勢)再回到球場上，你們會給他什麼樣的訊息呢?」
納「他展現給大家他自身對於比賽的熱愛，畢竟經過這麼多傷勢他都撐過去了，
    而且他還可以有好的表現並贏得比賽，他藉此傳達了很強烈的訊息給孩子們、
    甚至說是給所有人也不為過」

接著其他5位年輕人也一起入座後

S「好的我們這些次世代球星也入座了」
囧「(問這5位年輕人)如果要在我們3個之間選人當教練你們會選誰呢?」
其他5位「喔~~(難以抉擇)」
豆「不不不這問題太難了(笑)」
囧「(大笑)」
Thiem立刻回答「(指Nadal)紅土、(指Federer)草地、(指Djokovic)硬地!(笑)」
費「這就對了(笑)」

S「你們覺得可以從這些網球賢者們(指Big3 XD)身上學到什麼東西?」
Berrettini「去年的我才夢想著自己參加年終賽，我真的很高興能來到這裡。
            在未來或許我能像現在這樣和年輕球員座談，應該說我希望能做到這點」
阿梅「像Matteo說的，將來我們30多歲時是不是能繼續坐在這裡回顧自己，
      是否有啟發到任何人?是否能像你們(Big3)現在對我們做的一樣，
      提出什麼受用的建議給後輩?」
(可能是當著Big3的面不好回答所以感覺有點答非所問XD)

=========

同場加映Big3用玩具(wire loop game)一決勝負的片段XDD

https://i.imgur.com/kx2iWQu.png
https://tinyurl.com/ydrwkj8u

Federer「請問現在就開始流手汗是正常的嗎(笑)」
而且開始沒多久就失敗了XD「我根本就還沒走到小指XDD」
Djokovic失敗的更快XDD 結果那個說很不擅長這種遊戲的Nadal反而是撐最久的XDD

=========

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.220.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1573900048.A.D23.html
※ 編輯: shypark (1.162.220.37 臺灣), 11/16/2019 18:32:13
推 grafan      : 小王子三個都要 哈哈 通吃
推 shiaobai    : 感謝翻譯，真的很有趣
不會不會! 雖然水管上網友對主持人問的問題內容評價不一
不過覺得三個人一起受訪機會不多就還是來翻一下哈哈哈
推 palytoxin   : 那個start應該是指開始婚姻生活～
推 palytoxin   : 囧的回答是 It's either all of us stop or none of
→ palytoxin   :  us stop
→ palytoxin   : 我們三個一起退休或者我們都不退休
樓上p大感謝了解，囧的回答我翻得比較寓意一點，我改一下好了XD
※ 編輯: shypark (1.162.220.37 臺灣), 11/16/2019 18:50:35
推 Popaieric   : 小孩子才要選擇
推 b10485762000: Thiem:我全都要
推 palytoxin   : 看錯段了 阿囧後來那段滿棒的！
那我再改回來好了w
→ palytoxin   : 網球是個人運動，在球場上你不能倚靠任何人，你要
→ palytoxin   : 自己負責，成熟心裡上和身體上的各種磨難
→ palytoxin   : 承受
→ palytoxin   : 選錯字sorry
p大說的是指我跳過沒翻的部分是嗎，其實我是因為沒聽清楚問題，
所以就連囧的回答都跳過了(欸)補一下好了XD
推 chudly      : 豆玩遊戲很神奇，德州撲克也很強
※ 編輯: shypark (1.162.220.37 臺灣), 11/16/2019 19:09:34
推 palytoxin   : 問題聽起來是 how mentally tough it is going？
對~大致是這樣，剛剛再回去拉影片來看有聽出來了
應該是How mentally tough is it to keep going
→ charlie01   : 應該不會一起退休吧 不然整年度整個體壇和每站大賽
→ charlie01   : 都要一起歡送三個 hen麻煩XD
對大滿貫的主辦方們來說票房可能也會大受影響吧(現實面上來看XD)
推 sofisofi    : Thiem好貪心 不過回答的漂亮
推 o0991758566 : Thiem很了解啊XD
推 cowlion     : 阿囧的動力是兩位啊
推 kakashi71   : Thiem不愧是人見人愛XD真會回答
推 wsheep      : 主持人大勝xDDD
不過大家都是一隻手指都穿不過XDD
※ 編輯: shypark (1.162.220.37 臺灣), 11/16/2019 19:45:11
推 t13         : 主持人有先練習過吧
推 linyi781227 : 提姆：小孩子才做選擇
推 bochi91     : Thiem太會講話了，難怪得人疼
會講話之外反應又很快XD
※ 編輯: shypark (1.162.220.37 臺灣), 11/16/2019 20:33:27
推 wayne77925  : 看這三人坐在一起是多麼美妙的畫面
→ JustWinslow : 大兒子會講話
推 Joybena     : Thiem 太優秀了！
推 cowlion     : 最幸運就是主持人了 可以一次被八位帥哥包圍一起坐
推 CaminoI     : Thiem的回答真聰明 XD
推 Alice24     : Thiem真的可愛得人愛耶
推 yanjune     : 這影片好珍貴
推 cruisewu2003: 推
推 li1y        : Thiem EQ很高XD
推 savilin     : 感謝翻譯