› 看板 Tennis 關於我們 聯絡資訊
作者iamshana (CANINE力集中在一些重要S)
看板Tennis
標題[分享] 莎娃告別信 | 見過高山，見過低谷，是
時間Thu Feb 27 10:13:49 2020
莎娃告別信 | 見過高山，見過低谷，是時候去見識自己的人生了 tennispie網球派 今天 莎娃的突然告別震驚了世界，而她宣佈退役的方式也極具個人標誌色彩——不需退役賽也 不辦儀式，而是選擇在《VOGUE》和《名利場》寫下一封長信，向陪伴自己28年的職業網 壇正式告別。tennispie網球派第一時間全文翻譯了這篇寄給網球的情書，也分享給愛過 莎娃的你們。 https://i.imgur.com/paSHMmV.jpg
——————————————————— 如何才能放下這唯一熟悉的生活？又該如何與那片自幼開始訓練的場地說再見，和這項你 深愛的運動說再見？它帶給你了無盡的眼淚和難以言表的歡愉，在此度過的28年，你感受 到了家的溫暖，背後還有無數擁躉。這一切的一切，如何才能說再見？ 我也不知道，所以網球啊，請原諒我，我要說再見了。 https://i.imgur.com/0PRa740.jpg
在告別之前，不如我們從頭來過。還記得第一次看見網球場，那時爸爸正在上面打球。當 時是在索契，我才四歲，坐在長椅上小腿都夠不到地，身旁的網球拍足足有我兩倍大。 六歲時，我和爸爸跨越了半個地球來到佛羅里達。世界在我眼中彷彿無限大，飛機、機場 、廣闊的美利堅土地......一切都巨大無比，一如父母為我做出的犧牲。 https://i.imgur.com/S62j5vF.jpg
剛開始打球那會兒，對面的女孩們總是更大更高更壯。電視上出現的網壇巨星，於我而言 簡直遙不可及。但是漸漸的，伴隨著一天天的訓練，這個縹緲的世界一步步真實了起來。 我踏上的第一片球場是坑坑窪窪的水泥地，邊線都沒了顏色。而在經年累月後，我走上了 紅土場，走上了最華麗、修剪最齊整的草地。即便是少女時代最瘋狂的夢，我也不曾幻想 自己在這項運動的最高舞台笑到最後，更不用說把每種場地都贏了個遍。 https://i.imgur.com/u59FIxk.jpg
從溫網開始說起可能比較合適。當時那個17歲的女孩還在收集郵票呢，對勝利的意義更是 一無所知。回過頭看，我還挺慶幸自己不知道的。 我從不認為自己比其他球員高級，而是覺得好像馬上要從懸崖上跌落。這也是我為什麼不 斷重返賽場，不斷重新攀登。 後來，美網教會了我如何將干擾和期望拋在腦後。如果你不能應對紐約的喧囂，那麼出門 左拐，機場就在隔壁。Dosvidanya~（再見咯 ） https://i.imgur.com/PAoryxQ.jpg
澳網則把我帶到了一個全新境界，一種人們稱之為「如入無人之境」的極度自信。我很難 用言語解釋，但這種感覺真的不錯。 相反，法網的紅土場幾乎暴露了我全部弱點，就連最基本的滑步都不會。但同時，它也迫 使我去不斷改進。兩次登頂，記憶都很美好。 https://i.imgur.com/7iaBa7F.jpg
這些球場為我提供了展示真我的平台，在美圖和華服之下，是那些瑕疵——每一滴汗水， 每一條皺紋。 與此同時，它們也在考驗著我的性格，我的意志，考驗我如何消化情緒，避免影響自己。 站在球線之間，即便暴露脆弱也讓我感到安全。我是何等幸運，才能找到這塊安心將自己 全部交付的地方？ https://i.imgur.com/m38SVUM.jpg
我成功的一個關鍵就是，我從不回首往事，也不展望未來。我相信只要不斷磨練，就能努 力讓自己置身不敗之地。但沒有人能真正精通網球——你只能讓自己埋頭於球場，並努力 清空內心不斷產生的雜念： 「你做了足夠、或更多的準備，去應對你下一個對手嗎？」 「你已經休息好幾天了，你的身體不在最佳狀態了。」 「又吃了一塊披薩？還是明天早上好好訓練來彌補吧。」 這些年來我是如此熟悉這些內心的聲音，它們像潮水一樣起伏消長，周而復始。而當最後 的徵兆來臨時，我也這樣接受了它們。 https://i.imgur.com/OmGXQKR.jpg
有一次就發生在去年八月的美網。上場前三十分鐘，我在緊閉的門後接受了麻醉肩部的治 療，好讓我撐過比賽。肩傷對我來說已是家常便飯了，日積月累，我的肌腱都快被磨成了 一根弦。我做過好幾次手術，一次在2008年，另一次在去年，此外還有無數個月的理療。 那一天，能走上賽場對於我已是勝利，而這不過是贏得比賽的第一步。我分享這一段經歷 ，不是為了博取同情，而是闡述我面臨的新現實：我的身體狀況對我來說，已經是一種折 磨了。 https://i.imgur.com/4YMIPu6.jpg
在我的職業生涯里，從來就沒有值不值得的問題。到最後，所有事都是值得的。堅韌的意 志一直都是我最強大的武器。即使對手比我更強壯，更自信，甚至就是比我更優秀——我 能做到的，也曾做到過的，就是堅持下去。 我從沒強迫自己談論所做過的努力。每個運動員都知道，成功背後需要多少無言的汗水和 辛勞。但在即將開啓人生新篇時，我想讓所有追夢的人知道，質疑和評判是難免的。你會 失敗上百次，而全世界都在虎視眈眈。接受它。相信自己。我保證你會成功。 我把生命都獻給了網球，網球也定義了我的人生。時時刻刻，我都會想念它。我會想念那 些刻苦的訓練，還有每天的日常：日出的時候早早醒來，系好左邊的鞋帶，然後是右邊， 關上訓練場的門，打出今天第一個球。我會想念我的團隊和教練們。我會想念和爸爸一起 坐在訓練場長凳上的時光。還有那些握手，無論輸球贏球。還有球員們，不論她們知不知 道，正是她們激勵我做到最好。 https://i.imgur.com/SUyaqi2.jpg
回過頭看，網球就是我征服的高山。一路征途有低谷，也有歧途，但登上山頂看到的風光 ，無疑是最美的。在28年的網球生涯和五座大滿貫冠軍的輝煌之後，我已準備好去攀登下 一座山了，在一片不同的場地繼續比賽。 而那些對勝利的不懈追求？它們永遠不會消失。不論我接下來將會遇到什麼，我都會用一 樣的專注，一樣的標準和這一路學到的一切去面對它。 與此同時，我也真切期待著一些簡單的生活小事：和家人享受寧靜，慢慢享用一杯晨間咖 啡，意料之外的週末假期，還有我自己選擇的鍛鍊項目（舞蹈課，我來啦！） 網球讓我見眾生，見天地，更見自己。網球讓我檢驗自我，衡量自我。無論人生的下一篇 章如何，無論我的下一座山在哪裡，我依然會奮鬥下去。我會永遠攀登，永遠成長。 文：Maria Sharapova 編譯：亓梓任＆郭岩釗 原文鏈接： https://bit.ly/2PstuHq https://mp.weixin.qq.com/s/1ynqkTIGEemosAF9VpfLhw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.153.236 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1582769632.A.884.html
推 siangwei : 感人推 02/27 10:35
推 jimking : 看完好感動真的很喜歡她在場上拚勁，我會想念獅吼02/27 10:38
→ RC0409 : 感謝莎娃~享受你的退休生活吧!!!02/27 10:39
推 iluvlasai : 求其他原文連結 文中那個打不開TT 02/27 10:41
※ 編輯: iamshana (223.137.153.236 臺灣), 02/27/2020 10:44:03
推 melage : 莎娃告別又是一代過去了，含淚揮手 02/27 10:47
推 agygy : 嗚嗚好難過～但還是希望她能好好享受退休生活 02/27 10:52
推 williamfang0: 淚推 02/27 10:59
推 nipai : 好感性的文筆 Sharapova祝妳能在其它領域享受人生 02/27 11:17
推 waitscorpion: 謝謝妳帶來的一切，祝退休生活愉快美滿～ 02/27 11:24
推 zetaj : 淚推 02/27 11:25
推 sywer : 成就也已經很豐碩了，名人堂等著妳 02/27 11:36
推 joe10227 : 永遠想念莎娃場上的英姿...... 02/27 11:38
推 todd0101 : 真的淚推 02/27 11:38
推 wanderenzo : 嗚嗚淚推...... 02/27 11:38
推 Masquenada : 感動QQ 02/27 11:41
推 nooooon : 莎娃文筆真好 02/27 11:43
推 lovensr : QQ 02/27 11:43
推 dannyace : 哭QQ 文字好感人 翻譯也很棒 02/27 11:48
推 ghost47 : 淚推已哭 莎娃加油 02/27 12:00
推 FUNyuyu : 莎莎公主QQ 02/27 12:07
推 luxewan : 嗚嗚嗚嗚 看女網的動力來源 02/27 12:08
推 casman : 也是一個時代終結 02/27 12:09
推 aiiiiiiiiiii: 淚推 02/27 12:17
推 Wall62 : 推 02/27 12:24
推 AlohaVC : 千禧年後女網最具指標性人物 再會了莎娃 02/27 12:25
推 enjoy80 : 推 02/27 12:28
推 seaofgod : 真的哭哭哭 掰掰 莎娃 02/27 12:31
推 drin : 終於退了，看這些以前的名將老了苦苦掙扎還真希望她 02/27 12:33
→ drin : 們好好休息 02/27 12:33
推 AJIMMY : 推QQ 02/27 12:37
推 jonas30 : 真的是一個時代指標人物呢...！ 02/27 12:37
推 Joybena : 女神我們愛你！ 02/27 13:03
推 sculptor9 : 永遠記得莎娃場上的樣子 02/27 13:10
→ windsson : 永遠記得你的叫聲XD 02/27 13:14
推 ilovedank : 有幸看到她拿法網 02/27 13:23
推 steffenlee : https://i.imgur.com/38RaCfd.jpg 02/27 13:34
推 katrinaCCC : 淚推 02/27 14:21
推 wys616 : 感動QQ 會永遠記得莎娃在場上的樣子 02/27 14:23
推 rattss14 : 感動推 02/27 14:23
噓 accordcoupe : 太空人隊網球版 作弊禁藥仔 02/27 14:37
推 sunsirr : 感動推..... 02/27 14:57
推 littlejackbr: 我永遠都會記得我為了莎娃買了一支紫色T707 02/27 14:57
→ nmjkluiop : 這麼正可惜是死魚 02/27 15:03
推 icedog122 : 有禁藥風波，有辦法進名人堂嗎？ 02/27 16:01
噓 Bacteria412 : 樓上上笑死XDDDDDD 02/27 16:15
→ Bacteria412 : 指標人物還有小威呢 人家還沒退 02/27 16:16
推 e90269 : 莎娃有全滿貫，生涯無悔 02/27 16:24
推 csw0725 : 從昨晚到現在只要看到她的消息都好想哭 02/27 16:32
推 o0991758566 : 全滿貫 又正又強 生涯已經很美好 祝退休愉快 02/27 16:36
推 chudly : 莎娃14出道的時候超清純 02/27 17:23
推 witcherysky : 感人推 02/27 17:31
推 wizardtime : 謝謝莎娃帶給我們的一切 02/27 17:50
→ AlohaVC : 小威是千禧年前 莎娃是之後 02/27 18:06
推 rainww25 : 這篇文章文筆真的太好了…… 02/27 18:14
推 roveralex : Farewell 莎娃 02/27 19:02
推 MSmax : 肩傷QQ 02/27 19:53
推 sickiam : 就是從她拿溫網開始看網球的 02/27 20:25
推 JERRY0529 : 四大賽都拿過了~開心過退休生活吧!! 02/27 20:27
推 zcxvbb736 : 推爆 某a下限秀起來 02/27 20:27
推 icetea1012 : 有一說一 她之後的女球員都沒打得好看的 02/27 20:40
→ es05440011 : 小威成名更早 但她當然也是千禧年後的指標人物 02/27 21:00
推 mnyan0503 : 四大賽+年終+世界第一+奧運銀牌 也真是生涯無悔了 02/27 21:05
推 nitvx : 可惜奧運沒金牌 02/27 21:50
推 cklan : 好美 02/27 22:32
推 kakashi71 : 她真的是不看網球都認識的女網代表人物 02/27 22:37
推 PianoCat0423: 超感人的 <3 02/27 23:06
推 music741852 : 她是她帶我進入網球世界的～祝福未來一切美好 02/27 23:11
推 ckwckw : 推，感性 02/27 23:27
推 green0724 : 感人推，永遠的莎娃;) 02/27 23:34
推 ArcaNoa : 淚推（翻得真好！） 02/27 23:35
推 IRIS : 永遠記得她初次打敗小威贏得冠軍的那場比賽 02/28 00:13
→ a9a99 : 那一場連過戴媽和小威是一戰成名 02/28 00:16
推 rythem : 感謝翻譯，真心祝福莎娃退休生活愉快!!!QQ 02/28 00:40
推 bolijung : 謝謝莎后帶我進網球宇宙 02/28 01:47
推 imnewvi : 謝謝翻譯，真的很喜歡莎娃 02/28 02:23
→ nnkj : 可以安心吃米屈肼了 02/28 04:30
推 richard50919: 淚推 02/28 08:26
→ andy78714 : QQ 02/28 12:25
推 k199180 : 我愛你QQQ 02/28 12:41
推 jonathan8907: QQ 02/28 16:06
推 lisa541212 : 推 02/28 16:26
推 sasinko : 好棒的告別感言~辛苦莎娃了 02/28 21:01
推 Ushas : 不一樣的人生 繼續加油! 02/28 23:23
推 tweence : 02/29 01:11
推 katogogo : 謝謝莎娃 02/29 12:16