[專欄] 金額高達四百多萬 Djokovic出計資助低排

[BHviolin88 (Benny Ice)]

網球金額高達四百多萬 Djokovic出計資助低排名選手
2020/04/18
作者：運動視界編輯

由於武漢肺炎肆虐，造成全球經濟陷入困境。許多排名較低的網球選手，生活就此遇到瓶
頸，甚至還連署希望網球界高層能夠提供資助。身為ATP球員理事長的Novak Djokovic，
在公開信提出紓困計畫，並與Rafael Nadal和Roger Federer聯手，希望能夠讓網壇安然
度過難關。

身兼現任世界球王及ATP球員理事長的塞爾維亞名將Novak Djokovic，在今天的公開信中
透露了球員紓困計畫，希望能夠提供排名較後面的球員所需的經濟補助。

在與Roger Federer和Rafael Nadal兩位網壇傳奇討論過後，Djokovic提出了總金額四百
多萬的紓困計畫。根據美國網球記者Jon Wertheim推特報導，Djokovic的計畫預估會讓世
界單打前一百名和雙打前二十名的選手，依據排名區位提供經費。Djokovic的信息指出世
界前五名的選手會各自給付三萬元美金，第六到第十名則是提供兩萬元美金，其餘依此類
推。

https://twitter.com/jon_wertheim/status/1251274597762306049?s=20

雖然這封信息並未完全公開，但是網球界普遍樂觀認為ATP以及四大公開賽會各自付出五
十萬美金去資助那些因為武漢肺炎而受到重創的選手們。這項計畫預估會是針對世界排名
兩百五十到七百名的選手，讓他們會各自獲得一萬元美金紓困金。

對於這些計畫，前世界球王Andy Roddick在美國網球頻道節目上表示贊同。

「這概念很簡單。把錢湊起來，把它們的來源弄清楚，然後把它們一一分好，最後把它們
交出去。這不只是網球員能否在巡迴賽生存的問題，而是他們的生活。」

在2003年奪下美網冠軍的Roddick認為如果這項計畫成立了之後，將會有很大的幫助，而
他本人也樂觀其成。

「我認為這些需要幫助的選手值得被照顧到。而這計畫象徵網球圈各界的合作，所以我覺
得這是好事。」Roddick表示。

Djokovic、Nadal和Federer三人也共同表示如果2020年ATP年終賽如期比賽，此賽事一半
的獎金應該也要被算入這項紓困計畫中。

https://twitter.com/jon_wertheim/status/1251318792824774656?s=20

「很顯然地，我們無法預估未來會發生什麼事。如果年終賽打不成，那麼我們就應該用明
年澳網獎金的一大部分來幫助他們。」Djokovic寫道，「這並不只是我們三人，而是所有
參與年終賽或是澳網的選手們的獎金。這樣大家才有共同付出貢獻。」

在武漢肺炎肆虐的期間，三巨頭也沒有閒著。Djokovic捐助了一百萬歐元給塞爾維亞當局
，幫助祖國購買醫療用品及器材；Nadal則是和籃球明星Pau Gasol一起募資一千一百萬歐
元，意圖聯合西班牙運動員們協助受重創的西班牙度過難關；Federer則是捐出一百萬元
瑞士法郎，提供當地弱勢家庭所需資助。

延伸閱讀：身處兩地共同作戰 Nadal和Djokovic出心力協助同胞

【更新】以下為Djokovic公開信全文翻譯

嗨，大家好

我想要藉由這封信，向你們說明紓困世界排名較低，如單打排名250到700名選手計畫的相
關事宜。ATP當局已經分配了一百萬元加入我們的行列。而他們計畫要資助世界單打排名
150到400名的選手。

我昨天和Roger及Rafa談過之後，想出了以下提議。我們認為現在比較重要的是要幫助那
些排名介於250至700名的選手們。前250名的選手，多數因為在2019年四大滿貫及今年澳
網有進入資格賽，所以相對有較為穩定的獎金。然而，在250名之外的選手就會遇到問題
，而這是可以預期的現象。

我們覺得我們需要一起合作，並幫助他們度過難關。許多遇到困難的球員，因為無法維持
生計，已經決定要離開網球。不幸地是，許多排在世界第250至700名的選手是沒有受到他
們國內網協或是任何贊助商支持的。ATP總共大約有七百多名成員，而我們必須要想辦法
幫助所有的球員。我們必須要告訴網球圈以及全球體壇：我們對彼此都非常照顧，更是關
心網球運動的未來發展。而我們網球運動的未來，大多位在第250名至700名之間。因此，
他們不僅是網壇的草根英雄，更是這項運動最重要的地基。

以下是我們的計畫：

世界單打前一百名及雙打前二十名選手，將依據以下列表提供資金以補助球員紓困方案。

世界排名：
51-100 ： 5,000美元
21-50 ：10,000 美元
11-20：15,000 美元
6-10：20,000 美元
1-5：30,000 美元

世界雙打前二十名：每人支付5,000 美元

總額為$1,050,000美元

加上ATP所支出金額以及四大滿貫各自可望支付500,000美元，這項計畫的總金額可望達到
四百到四百五十萬美元。

目標是要讓世界排名250至700名的選手可以各自分得一萬美元，也就是大約四百到四百五
十萬美元。

—ATP總裁表示四大滿貫有很高的機會會各自出五十萬美元，所以這是好消息。我們希望
這會在不久之後成行。

另外，Roger、Rafa和我已經向ATP提出建議，希望倫敦年終賽（如果能夠如期在十一月或
十二月開打）50%的獎金，能夠被用來納入這次的計畫預算中，如此一來又將會是一大筆
資金。很顯然地，我們無法預估未來會發生什麼事。如果年終賽打不成，那麼我們就應該
用明年澳網獎金的一大部分來幫助他們。這並不只是我們三人，而是所有參與年終賽或是
2021年澳網的選手們的獎金。這樣大家才有共同付出貢獻。

至於雙打排名較低的選手們，我們也應該協助他們。但對於現在要分配給每人多少或是有
多少人會被分配（排名條件），我們還不知道該如何是好。所以希望你們能夠將你們的想
法分享出來，或是提出一些意見。謝謝。

各位，我知道大家現在這情況，都有遇到經濟困難的問題。當然，有些人的問題比較大，
有些則比較小。我覺得這項計畫是讓我們展現團結的方式，藉由了解並關懷我們那些以網
球維生或至少不要邊打球邊賠錢的同伴們。希望你們了解我們這項計畫，剛好可以替下一
代立下榜樣。願神保佑你們。

我在這邊請求大家將自己的觀點傳入我們的群組，因為這是一件非常重要的事情。現在有
許多選手需要我們給予金援。如果我們收到了大家全部，或至少九成的資助，我們會儘快
執行這計畫，以提供這些球員這些援助。

謝謝你們
Novak

【責任編譯　黃承斌】

本文編譯參考：DJOKOVIC LETTER REVEALS PLAN FOR $4 MILLION TOWARD PLAYER
RELIEF FUND

http://tiny.cc/qk4dnz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.18.16 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1587390106.A.01C.html
※ 編輯: BHviolin88 (36.227.18.16 臺灣), 04/20/2020 21:43:23
※ 編輯: BHviolin88 (36.227.18.16 臺灣), 04/20/2020 21:44:32
推 a9a99       : 單打前100名和雙打前20名需要資助??
→ a9a99       : 恩 看錯 應該是這些人提供經費
推 joyce31022  : 推登高一呼
推 herger      : 推囧口有心，讚啦
推 suci        : 當初就是因為他自願當工會代表而喜歡他的
→ suci        : 說真的排名高的通常不需要攬這些事在身上
推 tiger5      : 推我囧，真的很有心
→ eippuy      : 反正Djo閒不下來。XD
推 rushfudge   : 好人
推 gp03dan     : 推
→ FantasyChopi: 推阿囧
→ micbrimac   : 阿囧真的體恤勞工！
推 kai002      : 這個真的必須推!!!
推 SureHappy   : 大推阿囧～
推 JCA53113    : 推一個 真的很棒！很多工會都不做事的
推 bolijung    : 王者風範
推 Joybena     : 推！大好人！
推 edhuang     : 推 Djo 好人
推 fenglingling: 推一個
推 loving40192 : 推囧
推 yuwenxa     : 好人