推 blairchief : 感謝修正XD 10/05 13:38
修正一些翻譯錯誤.
※ 引述 《gjiiiiii》 之銘言：
: 上篇新聞原文連結：https://reurl.cc/14bQ4V
:
: 我一時之間沒找到新聞影音
: 某個可能有畫面的要求要加拿大ip但我只有美國的ora
: 其他新聞網站ex yahoo有稍微多一點資訊
: 主要都是z的口頭發言，但沒特別多說什麼了
:
: 個人覺得z發言的時候好像沒覺得這很嚴重
: 只是抱怨該死的我身體不舒服所以沒打好
: 順便說一下「我有先講我生病了」
:
: 以下不專業翻譯
:
: October 4, 2020 Alexander Zverev, Roland Garros, Tennis News
:
: 10/4的新聞
:
: ‘I’m completely sick’ – Alexander Zverev reveals he played French Open mat
ch
: with coronavirus symptoms
:
: z：我徹底生病了
: z揭露自己在有新冠肺炎症狀狀況下打法網
:
: Alexander Zverev has revealed he has coronavirus symptoms after being knocked
ou
: t of the French Open on Sunday.
:
: z在已經被淘汰後才揭露。
:
: The German reached the US Open final last month but was completely outclassed
by
: Italian teenager Jannik Sinner in Paris.
:
: He, though, said the symptoms started after his last match two days previously
,
: meaning he opted to play despite the symptoms.
: “No it was nothing wrong but I am completely sick after the match with [Marco
]
: Cecchinato in the night,” Zverev explained.
:
: z承認症狀始於10/3比賽後，意思是他選擇上場比賽，儘管自己有新冠症狀
: z解釋：「不，我和Marco比賽時沒問題，但和他比賽完我就徹底的生病了」
:
: “Yeah, what can I say? I’m completely sick. I can’t really breathe, as you
ca
: n hear by my voice. I had fever, you know, as well.
:
: 「yeah，我能說什麼呢，反正我就有病」
: 「我幾乎不能呼吸，我聲音你也聽的出來」
: 「我就是流感啦」
:
X: 我就是流感啦
O: 我發燒了，就像你們知道的那樣.
: “I’m not in the best physical state, I would say. I think that had a little
bi
: t of an effect on the match today.
:
: 「我得說，寶寶人家今天身體狀況不佳，所以沒打好」
:
O：我今天不在最佳的身體狀態.老實說，這（些症狀）有點影響到我了
: ‘I warmed up today; I shouldn’t have played.”
:
: 「我今天有說了喔，我今天不該打的」
:
O: 我今天還有熱身，我不該打的.
: Zverev was also asked if he had been tested recently for coronavirus, but refu
se
: d to answer, claiming it was because he had a problem with the journalist who
as
: ked it.
:
: 某記者問z最近有沒有篩檢新冠，z聲稱他和那個記者之間有齷齪(x)齟齬(o)所以拒絕回答
。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.170.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1601870902.A.879.html