› 看板 Tennis 關於我們 聯絡資訊
作者nighttaro (芋)
看板Tennis
標題[專欄]
時間Tue Apr 27 20:09:21 2021
看到國外球評,對於巴塞決賽的分析, 學到不少, 翻譯跟大家分享～ ＝＝＝＝ Barcelona Final - Nadal vs Tsitsipas Nadal and Tsitsipas put on a show with big point play Matthew Willis 原文連結: https://theracquet.substack.com/p/barcelona-final-nadal-vs-tsitsipas Barcelona (ATP 500) Final Nadal d Tsitsipas: 6-4, 6-7(6), 7-5 3 小時 38 分鐘。 這是自從 1991 年 ATP 可追溯紀錄以來，最長的一場 ATP 三盤兩勝決賽。 這場瘋狂激烈的競賽中，包含了許多高低起伏的情節，雙方也皆在巨大壓力 之下以關鍵精彩的表現保住重要的發球分（Nadal 保住了對方 13 個破發點 中的 11 個，Tsitsipas 則是守住 12 個中的 8 個）。 因為這場比賽是場 漫長的馬拉松，所以筆者將以較重要且有趣的點來切入分析這場比賽，以微 觀為主而非宏觀。整體來說，由於這場比賽實在太長了，比賽統計數據並不 能夠告訴我們太多細節，尤其是這樣的激烈的比賽往往勝負就取決在幾個的 關鍵分。 簡單的縱觀：Nadal 的反拍在今天非常的有韌性。在 Nadal 與 Tsitsipas 這個對戰組合中，雙方球員顯然地用正拍威力來取得優勢：Nadal 擊出了27 個正拍致勝球，Tsitsipas 擊出了 18 個正拍致勝球。但在此同時，更重要 的是，他們的反拍（通常與對方的正拍對峙）也必須能夠穩定與不輕易失誤： Nadal 今日僅僅出現 7 個反拍的非迫性失誤，Tsitsipas 則有 21個 (其中 有 12 個來自於第三盤)。 這對於 Nadal 來說應該是特別好的消息， 因為他在上週蒙地卡羅的比賽中 反拍的表現是低於平均水準的，而這一點也被 Rublev 鎖定攻擊。這場比賽 當 Tsitsipas將球送到 Nadal 的反拍角落時，Rafa 的反拍總能夠穩定地避 免回球過短、回球較深時也能避免輕易的失誤。 以下是一個例子： https://twitter.com/mattracquet/status/1386423095636942848 在這個精彩的來回中，特別值得注意的是 Nadal 的反拍防守。他的反拍回 擊總能回到 Tsitsipas 的腳邊，而這樣的球在蒙卡的時候他總是打失手。 Tsitsipas 在面對其他對手的時候，這些球通常都會是可以攻擊的短球。 微觀--事情變差以後，隨即又變得非常好。一直重複。 這場比賽可以分為兩部分。上半部分（除了Tsitsipas 有很好的開局以外） 雙方球員都不是最佳表現，其中包含了四次的（互相）破發、這些破發中包 含了雙方許多簡單的失誤。然而，當 Nadal 以 6-4 拿下第一盤，一直到第 二盤尾端 （Tsitsipas 4*-5 嘗試發球尋求繼續在比賽中存活時），事情開 始變得有趣了起來。 https://reurl.cc/4yVQVX Tsitsipas 發球面對兩個對方的冠軍點。第一個：發出強勁一發，接著凌空抽 球、扣殺，打得太好了，Nadal 可以做的事很有限。 https://reurl.cc/MZKRrX 第二個：同樣的，強勁一發、強勁正拍，這次 Nadal 有嘗試做出穿越，但被 Tsitsipas 以優秀的截擊化解。 在面對兩個冠軍點的壓力下 Tsitsipas 用優異的表現化解危機。毫不猶豫， 在需要的時候一發出來救駕、並且後續的攻擊也很凌厲。他在接下來也連得 兩分將局數追平 5-5。 事實上，以上在 4*-5 的那一局，是這場比賽第二部分很好的縮影。它包含 了發球方選手（以此局為例是 Tsitsipas）會在自己發球局時用失誤給自己 挖一個洞，但接下來卻能夠用關鍵表現把自己從洞裡面解救出來而保住。 這樣的劇本在雙方身上都一直出現（就在 5-5 的下一局，Nadal也因連續的 UE 掉進了 0-40 的洞，但接著也以一系列的正拍將自己從洞解救出來）。 第二盤的搶七： 由於 Nadal 好的發球與一個 Tsitsipas 的正拍UE，Nadal 在搶七的前半段 搶得先機，取得 4-2* 領先，看起來冠軍又近在咫尺了。 但最終 Nadal 還 是輸掉了搶七（這是他面對 top 10 球員所輸掉的連續第九個搶七），輸掉 搶七的原因來自於以下兩分： https://reurl.cc/Q7KXR5 Tsitsipas 在 2*-4 時發球：很罕見的是，Nadal 迫使對手在紅土上打出防 守性質又短的切球，卻輸掉該分。 但 Tsitsipas 在這分展現出令人印象深 刻的反拍強度。強勁的反拍直線充分顯示出 Tsitsipas 在紅土上是較能與 Nadal 僵持的單反選手，這是因為他的身高能讓他從胸口高度的地方擊球， 而非在肩膀的高度。 但此時，Nadal 仍握有一個 mini break 的領先優勢，接下來他在 4*-3 的 時候發球，發生了下面的事： https://reurl.cc/R63zeG 這分顯示出 Nadal 在這個紅土球季還沒有達到他最好的狀態。 他以完美的 發球發向 Tsitsipas 的反拍，對方也如預料中的回了短球讓他有機會攻擊， 但他卻以正拍擊出了較保守、打向中間空檔的球，最後也輸掉這一分及失去 mini break 領先。在幾週後的紅土球季，我們預期 Nadal 不會以這樣的方 式失分。 隨後，在雙方互破對方一個發球分過後， Nadal 於比分 6-6 之時發出雙誤， Tsitsipas 隨後也拿下第二盤。雖然只是推測，但若是狀況稍好一點的 Nadal 也許能早些在搶七 3-4 時拿下那一分，但 Tsitsipas 的奮戰精神與專注讓 他能夠拿下搶七也是令人讚賞的。 守住另一個冠軍點： 在第三盤開頭，雙方都能游刃有餘地守住自己的發球局。尤其是 Tsitsipas 的一發特別有破壞力 （他在第三盤的一發得分率高達 81%，為三盤中最高） 。但是事情在 4*-5 的時候又再度變得有趣了起來。 這次輪到了 Nadal 無 路可退的發球局。Rafa 在 15-0 與 30-30 的時候，各出現了一個不尋常的 正拍失誤，於是突然來到了 Tsitsipas 的第一個冠軍點： https://reurl.cc/V3b485 Nadal，有一點點幸運的網帶幫助之下，逃過了這個冠軍點。 然而，這一球 也是一個 Nadal 反拍防守很好的例子（如同文章一開始提及）。Tsitsipas 或許只差了這個觸網球就能拿到獎盃了。 接著 Tsitsipas 大方地送出一些反拍 UE，使得 Nadal 保住 5-5（或許他 還惦記著剛剛的的冠軍點）。這一個死裡逃生的發球局特別的有趣： Nadal 的一發在他需要的時候消失了，然而，當他的一發不進的時候，他卻能用他 超強抽球來回以鞏固他的發球局： Nadal 在各盤的二發贏球率： Set 1: 4/13 (31%) Set 2: 6/13 (46%) Set 3: 14/18 (78%) (一發得分只有 14/20 (70%)) 最終章 在 5*-5 發球的時候，Tsitsipas 挖了洞給自己，正拍的 UE 與一次雙誤， 讓他落入 15-40 的窘境及給了 Nadal 破發點。 但 Tsitsipas 再度打出很 棒的網球來解救自己： https://reurl.cc/mqK0zV 破發點1: Tsitsipas 再度用強勁一發，接下來是正拍擊向 Nadal 的反拍， 再以優秀的網前截擊作收。Briliant. https://reurl.cc/YWK0QO 破發點2: 還是一樣，再度精彩。 然而，Tsitsipas 堅強的韌性最終還是向 Nadal 屈服了。在幾個 deuces之 後，Nadal 最終破了這局取得 6*-5 領先。拿下破發點的那一分是藉由一個 稍好一點、較深的回發球，使得 Tsitsipas 的第二拍--正拍對角擊向Nadal 反拍--顯得有一點困難： https://reurl.cc/3NqeWL 這實在是在本場比賽下半部分裡，Nadal 唯一一次能夠在取得破發點的時候 擊出較好較深的回發。其他 Nadal BP 機會時，Tsitsipas 總能用他強勁 T 點的發球造成 Nadal 回發的短球，進而正拍攻擊。 這分 Tsitsipas 其實 也嘗試用同樣的戰術，但第二拍正拍對角較前幾次來得複雜了一點點點。其 實這是非常微小的點，但在這樣的比賽中，勝負就在這麼指縫間的差別。 但比賽並沒有這樣順順結束。Nadal 在取得最終甜美果實之前，再次為他下 一個發球局製造了麻煩。在邁向勝利的發球局 6*-5 與取得 30-0 領先時， Rafa 再度用一個正拍 UE、一個 DF、一個截擊失手，為自己挖了一個洞， 也給了 Tsitsipas 一個回破發點的機會。 然而，就如同整場比賽的其他時 刻，在破發點落後展現出的抗壓力是這場比賽的精彩之處： https://reurl.cc/E2515k Nadal 的這分其實應該要在第二盤搶七 4*-3 時就該打出來。在Tsitsipas 很好的回發過後，Nadal 退一步，強勁的正拍直線球，這一次不會過於中間 也不會過短，也製造了 Tsitsipas 的受迫性失誤。非常關鍵。 比賽至此已成定局。Nadal 隨後發球順利拿下他第 12 座巴塞隆納冠軍，也 回到了排名第二。他在第三盤僅僅出現 6 次 UE（為三盤最少），這六次失 誤幾乎都出現在最後幾局。 Tsitsipas 在第三盤則有 19 次 UE (他在前兩 盤只有各 10 個 UE) 。但即使數據如此， 雙方都有可能在最後一兩個關鍵 分贏得比賽。兩位球員的表現都不值得輸球。這樣激烈漫長的比賽中，整場 數據統計的重要性是被削減了。 總結來說，是一場高低起伏，但非常令人激動興奮的比賽。Nadal 與 Tsitsipas 都不算拿出最穩定最佳的表現，除非迫使他們面臨到很特殊的壓 力（那些壓力也往往是他們自己的失誤而帶來的）。 Tsitsipas 在發球上的關鍵分很傑出，總能用強勁的 T 點發球、 接著正拍 對角、再以上網攻擊作結（這套戰術在關鍵時候很少失手）。他那時機拿捏 得恰到好處的攻擊本能非常的少見，是難能可貴的，相信也會持續是他日後 很好的武器（他這場的網前表現非常的紮實，網前得分率為 29/41, 70%）。 雖然 Tsitsipas 未能夠以贏家的身份離開賽場-- 或許只是一吋網帶就能造 成輸球與重大贏球的分別--但我期待他能持續兌現他在紅土上的潛能，而他 也可以算是此時此刻狀態最好的球員。然而，對於能闖進紅土賽決賽的人來 說，最大的問題是，網子對面所站的是一名巨大無比又極其頑強的守門員。 即使這位守門員的狀態不在最佳，他仍然是紅土上的 Rafa。 自 2003 年以來在紅土決賽中擊敗過 Nadal 的只有以下幾位： （Nadal 在紅土決賽的勝率為: 61-8） Federer Djokovic Murray Zeballos -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.34.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1619525365.A.75C.html
推 clydec : 推 04/27 20:18
推 ygjhsu : Zeballos 是誰@@ 04/27 20:19
Horacio Zeballos 阿根廷球員，單打排名最高 39, 生涯唯一的一座冠軍是 2013 Chile Open (ATP 250) 在決賽擊敗 Nadal 6-7(2), 7-6(6), 6-4 現在似乎以雙打為主, 目前雙打排名高達第七
推 Namudjoer : 解說得真好 04/27 20:26
推 billloung : 謝謝分享翻譯 豆的反拍提升很多 許多球被7784 04/27 20:58
→ billloung : 正手攻擊都可以防守得很好推到很深的場子 但仍離 04/27 20:59
→ billloung : 反手最佳狀態還有段距離 繼續提升備戰法網！ 04/27 21:00
推 kakashi71 : 謝謝翻譯 分析的很詳細 04/27 21:07
推 vollenca : 謝謝翻譯，分析地真細膩。 04/27 21:28
推 Darvish0831 : Zeballos真的很突兀 大概跟索德林一樣名留歷史 04/27 21:44
推 s891234 : 感謝翻譯 04/27 21:44
推 redsoxortiz : 感謝用心翻譯 04/27 22:10
推 Joybena : 謝謝翻譯！ 04/27 22:28
推 wlmweev : 網球板需要多一點這種文章 04/27 22:34
推 vikimsw : 各種自己挖洞 哈哈 04/27 22:36
推 CaminoI : 感謝認真專業的翻譯！ 04/27 22:37
→ CaminoI : 跟來源是機器翻譯錯譯一堆的就是不一樣 04/27 22:38
推 infvanacava : 好文章 推推 04/27 22:40
推 t13 : 推優質翻譯，這場比賽真的是各種挖洞又救回來 04/27 22:49
→ qwqw0424 : ATP最長的一場3盤2勝不知道是不是2009的馬德里4強 04/27 22:58
→ qwqw0424 : 打了超過4個小時 04/27 22:58
推 icedog122 : 推推 挖洞真的很傳神... 04/27 23:08
推 DflowerT : 推 04/27 23:12
→ b99202071 : 是 那場4:03 04/27 23:20
→ b99202071 : 不過Fed跟品超2012奧運4強那場 是4:26 04/27 23:21
推 saxer : 2009豆囧馬德里SF是3盤制最長沒錯 04/27 23:21
推 wt213 : 謝謝翻譯！很棒的文章 04/27 23:29
推 imyvonne : 推翻譯，感覺像是又把比賽複習了一遍 04/27 23:51
推 newsph : 八場裡面囧贏了四場 囧真的是最可怕的對手 04/28 00:02
推 luvfilm : 推好文 這種強度的比賽歡迎多來幾場 球迷要求不高 04/28 00:12
→ luvfilm : 的 XD 04/28 00:12
推 alex45 : 這邊說得很棒，感謝! 04/28 00:21
推 kilu : 推 04/28 00:31
推 amercedes : 這篇很棒 翻得也好 推推 04/28 01:38
推 tidalwave00 : 好精彩跪著看，感謝分享 04/28 07:06
推 zetaj : 勝負真的就差在釐米，Rafa的狀態不是最好但用經驗 04/28 08:26
→ zetaj : 補足，7784打得很頑強與冠軍的差距就那麼一咪咪 04/28 08:26
推 iwantgteeth : 感謝翻譯！！ 04/28 08:42
推 ngilisigoa : 這篇寫得很精彩，即便沒看比賽卻彷彿親身經歷一回 04/28 08:50
※ 編輯: nighttaro (140.114.34.247 臺灣), 04/28/2021 10:54:01
推 peanut7516 : 說穿了還是昔日big4 04/28 10:47
→ peanut7516 : 這場比賽真的很精彩，雙方抗壓力都很巨大 04/28 10:47
推 micbrimac : 原來Murray有在紅土決賽上打贏Nadal ! 04/28 11:45
推 newsph : 聽主播說有一次 費2次 囧4次 阿根廷人1次 04/28 11:57
→ newsph : Zeballos 老實說我不知道他是誰 04/28 11:58
→ newsph : 已經沒印象了 04/28 11:58
推 bsnyyp : Zeballos是豆12年下半大休後13年回歸第一站時贏的 04/28 12:24
推 oray914 : 推 04/28 12:30
推 suede1237 : 推 04/28 13:00
推 jitaomef : 推 04/28 13:06
推 tintindon : 翻譯推 04/28 13:38
推 RN22575 : 推推 04/28 14:52
推 saxer : murray贏兩次都在madrid 04/28 16:43
→ clifflee : Matthew Willis 的 The Raqucet 最近重新開張 04/28 17:12
→ clifflee : 一個月訂閱六鎂 過去他休息前我訂過 內容滿紮實的 04/28 17:13
→ clifflee : 就算沒訂閱 他目前每週也有一則免費稿 懂英文可看看 04/28 17:14
推 billloung : 一直都有在看他的推和文章 關於豆的狀態不在最佳 04/28 17:52
→ billloung : 那個舉例很傳神 相信也是很多豆迷看比賽都有的感覺 04/28 17:53
→ billloung : 明明一堆可以砍的機會球 豆卻選擇過度中場 這兩週 04/28 17:53
→ billloung : 這種球太多了 04/28 17:53
推 roubee : 感謝翻譯，解說得真傳神 04/28 19:54
推 cruisewu2003: 推優質翻譯 04/28 21:09
推 cruisewu2003: 雙誤和關鍵時較保守的處理球，確實顯示紅土地公尚 04/28 21:12
→ cruisewu2003: 未進入廟 04/28 21:12
推 kshtainan : it’s still Rafa on clay. 04/28 22:38
推 dadidi : 精彩 04/28 22:46
推 akuei26 : 推一個 04/29 12:29
推 hmb : 豆光去年對Thiem搶七就五連敗，Top 10應該知道怎麼 04/29 21:57
→ hmb : 打豆了XD 04/29 21:58
推 randykaku : 這場超級好看 04/30 12:56
推 t13 : 豆對top10搶七連敗中還沒停勒（眼神死 04/30 15:37
推 anorca : 推這篇 感謝分享 05/07 11:55