Re: [討論]“GOAT只能一個”論

[kouji (化整為零)]

恕刪

原PO提到偉大是很難定義的。
因為大家心中那把尺不一樣。
也可以說，史上最強未必是史上最偉大。
大家中文都是母語，
所以這個論點應該沒啥好爭議。

問題是GOAT是英文。
你翻中文時可以翻：
史上最強、史上最偉大、史上最佳。
都不算翻錯。
但是既然是英文，大家在討論什麼比較級，
最高級之前，不如先來看看定義。
字典太文鄒，來看看網路上怎麼說。


維基：
Greatest of All Time is a term used to describe the ultimate incarnation of an
ything, from an athlete to an automobile, frequently used in popular lists of
superlatives. It is typically abbreviated as G.O.A.T.


估狗：
The person considered the best to ever compete, perform, or participate in a p
articular game or field, typically a certain sport. Commonly abbreviated with
the acronym "GOAT."

我相信英語語系的人，
大部分都會同意以上定義的。

其實不用覺得定義文太長，
我們來擷取重點即可。

維基：ultimate incarnation of anything
估狗：best to ever compete

由此可知，基本上GOAT應該要翻成：
史上最強或史上最佳才更貼近原意。
而且基本上只有一位。
因為超過一位的話，就不是ultimate incarnation，
也不是best to ever compete。

我是從2006年開始看網球的費迷。
但是從上面的英文定義看來，
誰的生涯成績最好，誰就是GOAT。
目前看來囧是最有希望。

一點意見，跟大家分享。

- - -
題外話：
我的史上最‘偉大’球員（中文）是羅傑・費德勒。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.72.196.32 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1623850947.A.39E.html
推 QoGIVoQ     : 球迷要支持誰當GOAT都還好開心就好 這時候才硬要擴
→ QoGIVoQ     : 增名額還是不必了
推 sonichsuan  : 這個讓我想到記者常會這樣寫: 最偉大的球員"之一"
→ sonichsuan  : 以避免爭議XD
推 sttarmbcb390: 中文偉大是種人格特質 英文該單字是指某個東西數據
→ sttarmbcb390: 異常的高
→ AlohaVC     : 只論網球競技部分 已經是GOAT了
推 l81311i     : 維基：from an athlete to an automobile
→ l81311i     : 估狗：The person considered ……
→ l81311i     : an athlete 跟 person當然是指單數
推 mirac1e     : 其實很簡單 從來沒聽過哪個運動goat有兩個的
→ mirac1e     : 結果囧口拿到法網 馬上出現一堆goat也可以很多個
推 ejnfu       : 推這篇解釋
→ mirac1e     : 每個人都有他的goat 或是討論這個沒意義 XDDD
→ mirac1e     : 以前費納爭goat的時候 從來沒人會說兩個可以並列
→ mirac1e     : 我是豆迷 不過我都心服口服囧的表現 費當然也很強大
→ mirac1e     : 如果以最普遍客觀的GS數來看 現在goat還在費納身上
→ mirac1e     : 不過三個都還沒退休 紀錄都還會往上
→ mirac1e     : 2012之後老費急遽下降 誰想得到他能在5年後拿到GS
推 tco         : 等囧拿到超越大滿貫的次數，大家就好好放寬心恭喜
→ mirac1e     : 而且還是第一個拿到20個GS的男子球員
→ mirac1e     : 納豆15年之後也是低潮兩年 大家也都覺得他不行了
→ mirac1e     : 囧口其實也被佩佩大師擋了兩年
→ tco         : 看到greatest不只一個，真的也是暈了
→ mirac1e     : Big3其實都遇過低潮 但是都克服再起 真的很了不起
→ mirac1e     : 至於誰是goat 就交給時間跟成績去證明吧
噓 kidujef     : 無聊  一直吵誰是GOAT  阿大家都是GOAT可以了嗎
推 hongraon    : 英文比中文直接且明確+1，而且都"最"了當然只有1人
推 wagner      : 網球不是團隊運動，比起籃球、棒球、足球 要選出
→ wagner      : goat已經算很簡單了
推 enthusiastic: 20快被超越，粉絲急了才會增額錄取啊
推 kyleyu      : 重點就是目前GOAT沒有共識，所以到底有什麼好討論
→ kyleyu      : 的？不管只能一位，還是可以同時好幾位，現在big3
→ kyleyu      : 的成就差不多，所以大家才會沒有共識，為何不擱置這
→ kyleyu      : 個議題呢？
→ kyleyu      : 不如等三位都退休或拉開差距再說吧！
推 fevor3331   : 沒共識才要討論啊，有共識有定論是要討論什麼？
推 sdf88523    : 怎麼會沒共識 辦個投票 一定是費德勒啦
推 Page7       : 所以現在山羊又分講中文講英文的嗎？
→ lazuritechen: 明明就只有一個 講白就是喜歡的球員被追上 就開始
噓 Darvish0831 : 又有人說投票論了 運動選手不是政治人物 票多的贏
→ Darvish0831 : 運動選手比的就是紀錄跟冠軍 投票論不要再出來搞笑
推 dexcom      : 仔細想想 等他們都退休了再來吵也不遲 但GOAT就是只
→ dexcom      : 會有一個