Re: [新聞] 費德爾在福地敗北退休說四起 賽後曝最大

[ader888 (ㄚ德)]

最後那段，個人認為應該翻成以下，否則應該扭曲原意了
Federer透露自己在第三盤的負面想法。「我不介意復健過程及其他附帶的活動，這甚至已
經變成我的另一種享受。它讓我可以留在家裡，與我的家人相處，從這個角度看是好的。
只是當我重回球場…」

ATP官方新聞，都是原話重點截錄，很讚
https://www.atptour.com/en/news/federer-halle-2021-r2-reaction
原新聞記者翻的應該是這段話，其中"negativity creeps in"說得很貼切，這些念頭不是
刻意為止，而是不自覺就會潛入內心
"“I didn’t mind the whole rehab process and all that stuff. It has been one
that I have also enjoyed, something different. I was able to stay home with
the family and that was nice from that standpoint,” Federer said. “But then
of course once you get back on the court you want it so badly like you used
to, and then you get disappointed with a performance or shots or a feeling
you have or negativity that creeps in. You just are [like], ‘That’s too
bad. Why is that happening?’ And you’re just trying to figure that out."

也附上賽後記者會全程轉播（自動翻譯字幕滿準的，除了youtube聽不懂Ivan XD）
https://www.youtube.com/watch?v=_PyIxb9tky8

另外抒發一下個人觀點，就中文報導品質而言，對岸不論是質和量都比我們好太多了。
（當然這篇新聞除了最後那段的幾個關鍵用字之外，也是翻得中規中矩）
但若不限於中文媒體，其實還是看像ATP官方這種有原話節錄的，最能掌握到球員的想法。
而若是要掌握球員第一手的情緒，個人大推場上的賽後訪問，聽了真的非常有啟發，不論
是在網球場上或場外皆十分受用：

1) Djokovic 2018溫布頓奪冠後，在兒子面前發表感言，其中提到「在受傷復健過程中，
十分懷疑自己能否回到頂尖的競爭行列」。竟然連抗壓大魔王都會懷疑自己…

2) Zverev 2019上海大師賽歷經Federer第二盤絕處逢生、在滿場觀眾幫對手的加油聲中贏
下第三盤的賽後訪問提到：「當我輸了第二盤時，我認為我已經輸了這場比賽了，但到了
第三盤我還是做好該做的事，一分一分打」。原來職業球員可以這樣，一邊絕望覺得自己
已經輸了的同時，還能繼續打好比賽…
而當年決賽敗給Medvedev後的感言則是提到，經過過去一段時間的低潮（2019一度連六項
賽事最多贏一場比賽、溫布頓一輪遊），他很謝謝自己的團隊一路陪伴，也有信心會繼續
打出好表現，那時覺得他真的一年比一年成長了（那時也還不知道會發生party事件…）

3) 這是賽後記者會，Nadal 2019年溫布頓四強輸給Federer後提到，自己的反拍表現不如
前幾輪，讓他非常擔心，甚至影響到了正拍的出手。原來Nadal也會這樣懷疑自己…難怪
比賽中有些看起來很硬要的閃身正拍

※ 引述《Wojnarowski (@wojespn)》之銘言：
: 網球》費德爾在福地敗北退休說四起 賽後曝最大難關
: 〔體育中心／綜合報導〕哈雷草地男網賽，費德爾（Roger Federer）昨遭加拿大20歲新
: 星阿里辛（Felix Auger-Aliassime）逆轉，無緣8強、賽會11冠霸業，這場敗仗使球迷間
: 退休說四起，賽後費德爾指出，「事情並不簡單，自我懷疑是最大的難關。」
: 在過去最擅長的場地，39歲的費爸此役雖先拿下第一盤，但隨後卻以3：6、2：6被逆轉，
: 苦戰1小時44分鐘繳械。他表示，「這對我來說是巨大的挑戰，經歷過數次手術的人就會
: 懂我在說什麼。」
: 空白一年、歷經兩次膝蓋手術復出的費德爾指出，事情並不簡單，「擔心疼痛、擔心隔天
: 早上起床會有什麼樣的感受，這樣子的想法阻礙了我。」
: 「當然阿里辛是一名優秀的選手，今天他打得比我還要好，反正無論如何我是都會輸了，
: 由於這是難打的球場，回來這裡的同時我感到感恩，也明白在這裡贏球的困難。」
: 同時，費德爾也揭露自己無法接受此役自己的消極態度：「我真的不關心恢復過程，這是
: 我非常喜歡的一件事情，只是當我重回球場，我總是在要求回到從前的表現，我也會感到
: 失望，然後要去找對策，我需要從每場比賽更加了解，去解決問題。」
: https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3572468

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.38.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1623902957.A.A6E.html
推 nogard      : 推
推 smilydumdum : 推 運動選手的心理狀態真的影響很大
→ smilydumdum : 期待看到費爸戰勝自我懷疑的表現
→ smilydumdum : 也很期待看到莫瑞回來！
推 deadee      : 受挫後的自我懷疑 真的要有很大的意志 女王草地莫瑞
→ deadee      : 的訪談也表示他很愛網球 講到哭 那種情緒費爸應該懂
推 jackey22    : 我覺得網球男單真的是很考驗精神力的一項運動，大
→ jackey22    : 滿貫的決賽過程中要如何說服自己做得到，真的是難
→ jackey22    : 以想像…
推 Yanrei      : 費爸搞不好能夠再超進化一次，相信他可以的
推 pig721      : 網球真的超孤獨的 上場後就什麼都得靠自己
推 henry1915   : 推整理翻譯  原來大家都會懷疑自己XD
推 supereight  : 跟豆一樣 主場贏不了就準備要退休了 而且還不是輸給
→ supereight  : 囧 更慘
→ supereight  : 靠場地加成贏球的話 什麼時候該退休就滿直覺的
推 supereight  : 畢竟年紀造成的影響是無法阻止的 就看要輸到什麼程
→ supereight  : 度 突然宣佈退休也不用太意外
推 Eeli2008    : 是什麼讓我 不再 畫一隻雞
推 cwhalf      : 記錄本來就是留給後人破的 被破有時候是遲早的事
→ cwhalf      : 不用太執著
推 bon13       : 推～ 謝謝分享
推 iverson3dmx : 推