[情報] Nadal 退出溫奧聲明翻譯

[ericchen0725 (林)]

大家好，有些事我想告訴你們，我決定退出溫布頓以及今年的東京奧運。

這從來不是一個容易的決定，但是在我聆聽自己身體的聲音以及與團隊討論的結果，這是
一個正確的決定，為的是延續我的生涯以及繼續做使我更快樂的事情，也是為了應付高強
度的競爭以及職業目標繼續奮鬥，以保持最高的水平。

今年法網以及溫布頓中間只隔了兩周，這無法使我身體有著更好的恢復。這兩個月種種的
努力，使我認為我要著眼於更久的未來。

疲勞的預防是在運動裡面非常重要的一環。職業生涯的這個階段是為了最高強度的競爭以
及冠軍頭銜而持續奮鬥。

我想要告訴我的粉絲 一些特別的訊息，特別是英國以及日本的球迷，奧運對我的意義非
常重大，而且對於運動迷以及運動員本身，也都是如此。我相信每個運動員都想這樣站上
奧運舞台。我曾經有這樣的經驗，甚至為國家擔任掌旗手。

By Rafael Nadal

有些地方翻的沒有非常到位
希望能幫助到大家！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.3.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1623933354.A.0BD.html
推 elims       : 剛剛在ig看到嚇一跳。希望他能健健康康。
推 iamshana    : QQ
※ 編輯: ericchen0725 (27.247.3.119 臺灣), 06/17/2021 20:39:31
推 cruisewu2003: 哭哭
推 dexcom      : what!??
推 fanshin1perc: QQ
推 peter211183 : 納豆加油 滿血的納豆 還是神
噓 issemn      : 水平？
推 fp737       : 也好啦
噓 wadevs14161 : 水平 OK
→ bcqqa7785   : 水準
→ bcqqa7785   : 隔壁外媒就算了 你自己翻的欸
→ supereight  : 這一看就google 翻的
這我自己一句一句翻的喔～
→ Joybena     : 水平還好吧？高端不也是？
推 GOYOUR      : 挑骨頭？
推 maskwearer  : 批評的人可以客氣一點嗎？人家好心翻譯來給你糟蹋
→ maskwearer  : 喔
推 linyi781227 : 人家辛苦翻譯 給個感謝不過分吧......
推 ygjhsu      : 好多支語警察
→ niou        : 推豆，推翻譯
推 Safin       : 推翻譯 謝謝
→ Safin       : 翻譯的很好 拜託不要理會那些酸民
推 jack7280    : 推 不要理酸民
推 troglodyte  : 推好心翻譯
推 mnyan0503   : 推翻譯推納豆 btw支語警察真的很煩欸
推 ejnfu       : 推翻譯，只要不是意思截然不同，用語我覺得沒關係的
※ 編輯: ericchen0725 (123.193.209.129 臺灣), 06/17/2021 22:21:47
→ HBK21       : 下一屆奧運是法國舉辦，回到法網的球場再拿一次金
→ HBK21       : 牌也不遲
→ b99202071   : 快樂打球 修練天衣無縫的絕招(X
推 ydnic1214   : 推原po用心，噓文的是怎樣
推 dictons     : 水平怎樣了？
推 rachel726   : 雖然覺得難過，但球員能健康打球才是最重要的。推，
→ rachel726   : 謝謝翻譯！
推 Joybena     : 推樓主！支語警察退散！
推 iooiekme    : 感謝…..
推 elvis30901  : 看免費文章然後批評，真的很棒很有素質
推 LinSinHiHi  : 酸民掰掰
→ jkdog831    : 看推文真的看到傻眼
推 Darvish0831 : 推翻譯 支語警察無聊
推 clsied      : 一堆警察
推 icedog122   : 無償翻譯還要被酸　原來台灣最美的風景是人...
※ 編輯: ericchen0725 (27.247.3.119 臺灣), 06/18/2021 00:28:05
推 Q12345Q     : 推翻譯
推 sttarmbcb390: 水準 是指測量水平標準 被借代到的任何事物的標準
→ sttarmbcb390: 邏輯上 若要說處在什麼水準  反而比什麼水平語意
→ sttarmbcb390: 更加奇怪
推 penghuman   : 感謝翻譯 但用詞可以修正 動不動說酸人的自己才是吧
推 bcqqa7785   : 還在掰啊==
推 bbob        : 一般水平是台灣人會說的   討厭支語的人根本喪心病
→ bbob        : 狂  無聊至極
推 peter211183 : 水平跟水準哪有差很多啦，這樣也要吵
推 newsph      : 扯意思扯太遠了吧 單純只是大陸比較習慣用水平而已
推 Ice826      : 水平水平水平 崩潰了嗎
→ newsph      : 網路上一堆大陸影片 甚至一堆論文或翻譯軟體全都是
→ newsph      : 之前去巴黎 拉法葉百貨他們是叫老佛爺喔
→ newsph      : 這樣你去逛街看到一堆廣告單或介紹不是要崩潰到死？
噓 issemn      : 南極大陸？
推 Seles       : 謝謝原PO翻譯
推 danny53     : 推翻譯，納豆好好保持健康，我想繼續看你打球
推 bubu26      : 還在那邊南極大陸的  去google大陸好嘛
→ bubu26      : 如果你的網頁第一個出來的是別的大陸我就不怪你
→ bubu26      : 不然拜託別用google了好嘛
推 MrSatan     : 教育部辭典就有水平(標準/程度)啦~
推 CaminoI     : 感謝原po翻譯！原po明明是正常的發文也沒違反版規
→ CaminoI     : 卻有人指責挑毛病散發暴戾之氣 不知用意為何？
推 ineda       : 納豆不去, 說不定Iga也不想去了XD
推 frank836    : 笑死XDD 謝謝原PO用心 辛苦了!