[討論] 費德勒賽後訪問說他英文不好

[k84526991 (哇哈哈)]

溫網第一輪費德勒賽後在場上接受訪問，當時訪問者問了他一句話，博斯主播並沒有翻譯
，當下我也聽不出來，事後再看影片原來訪問者是用英文的諺語問費德勒
“absence  had made the heart grow fonder ?"
查了意思大概是中文 「 別離情更濃」的意思，訪問者是想問費德勒離開溫布頓場地兩年
了，有沒有這樣的情懷。只是當下費德勒似乎聽不懂這句話意思，他表示他聽到absence,
但其他就blank，英文雖然已經很好的他畢竟仍不是母語，應該是真的聽不懂，也逗趣的
自嘲他英文不夠好，引來觀眾哈哈大笑。
大家可以看看，剛好也學一句英文諺語。
https://youtu.be/1RN5GR7aCfs


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.172.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1625037435.A.86A.html
※ 編輯: k84526991 (111.82.172.191 臺灣), 06/30/2021 15:18:01
推 moboo       : 字面是看的懂啦，但俗話還是有在用比較聽的懂
※ 編輯: k84526991 (111.82.172.191 臺灣), 06/30/2021 15:22:05
※ 編輯: k84526991 (111.82.172.191 臺灣), 06/30/2021 15:22:39
推 newsph      : 網友：重讀小學
推 Jo          : i Dont understand XD
推 alexjetertw : 看完去google＋1 哈哈
推 kakashi71   : 費爸好可愛XD氣氛很歡樂
推 FUNyuyu     : 酸民：聽不懂英文->退休啦
推 newsph      :  https://i.imgur.com/yJzitMu.jpg
推 sydney2001  : 英文好才會每句話包含俚語都認真聽和回覆吧
→ sydney2001  : 真的英文不好的8成內容都聽不懂，當然是抓2成聽得懂
→ sydney2001  : 的部分回答滑水過去，哪還管什麼俚語
→ sydney2001  : https://youtu.be/asNVRTq28ZA
推 dwdt        : 感謝分享，看live的時候也聽不懂XD
推 joyce31022  : 還蠻有趣的
推 elvis30901  : 這種口語真的很難懂...我覺得納豆應該會直接傻掉
推 linyi781227 : 豆：”Don’t test me now”XDD
推 newsph      : 豆應該會I...I...I ...然後講西班牙語
推 edhuang     : 這種漏聽掉一個字就可能整句卡住 對非母語不容易
推 aasawfish   : 相見時難別亦難
→ leoncurry30 : 英國人的咬字會增加理解難度，但他本來就沒聽過正常
→ FionaJR     : 非母語 聽一次聽不懂也正常吧
推 luckysmallsu: 翻成小別勝新婚比較好
推 guava901    : 看網球學英語XD
推 wen33chen   : 不相見，倍思念。
推 tonyliu55   : 跟相見時難別亦難不同吧？
推 mimicck     : 才下眉頭卻上心頭
推 maggiekiki  : 我昨天聽到這句後，還在思考什麼意思時，費爸就說他
→ maggiekiki  : 聽不懂～XDD 我就想說好險～我不懂也是正常了！！
推 boybread    : 好啦好啦～樓上你英文很好啦ㄎㄎ
推 joe112786   : 我問外國人也說不好聽出來，某樓的國小太優秀好羨慕
→ joe112786   : qq
推 kakashi71   : 小別勝新婚（？）
推 kenco       : 翻作 小別更思念。比較貼切
推 hauur       : 費爸頭上是小髮夾嗎？
→ Safin       : 這句誰會啊？ 太難了
推 lucy8079    : Federer太可愛了啦XDD
推 maggiekiki  : 呃...某樓酸什麼呢？跟費爸ㄧ樣聽不懂也不行了？！
推 kyleyu      : 費德勒母語是什麼？瑞士德語？
推 linyi781227 : 不知道是不是法語
推 peng198968  : 瑞士的主要官方語言是瑞士德語和瑞士法語，再來是義
→ peng198968  : 大利語和羅曼什語。費爸他應該比較擅長德語和法語吧
推 ivan1209    : 他說他英語不好只是謙虛。國語一堆俚語久沒用還不是
→ ivan1209    : 也聽不不懂，這時候你也會說你中文不好，但是你母語
→ ivan1209    : 是華語
推 hoinoi      : 這句我也沒聽懂
推 c1inique    : 好可愛XD