推 JustWinslow : 應該沒有你法決2:0還拿不下來驚訝.. 09/21 14:17
→ kiasao : 尿遁打法也算單調嗎? 09/21 14:18
推 little87boy : 是不是被打崩了... 09/21 14:19
→ reye : 拿到就是真的拿到，多學著點吧 09/21 14:32
→ hgh70928 : 本來還蠻喜歡他的，怎麼變這樣。 09/21 14:33
推 Ncode : 看來你對網球der理解不夠 才會想不通阿梅怎麼會奪冠 09/21 14:33
推 haoyin0105 : 他哪來的勇氣說這話 09/21 14:33
→ haoyin0105 : 看他法網決賽的表現我也很驚訝這貨居然進了決賽 09/21 14:34
→ chingkuoho : 跟盤間上廁所動輒7-8分鐘起跳打法來看是略單調 09/21 14:49
推 UncleJustice: 好好學學阿梅啊，別嘴了 09/21 14:51
推 nixon : 就決賽拿三盤啊 09/21 14:51
噓 andy78714 : 人家阿梅底線超穩好嗎？哪像你 09/21 14:53
→ Joybena : 看原文，他有說阿梅是當今最佳 09/21 15:26
推 jcsean : 原文跟翻譯的意思也差太多了 09/21 15:30
推 change701213: 1>0 09/21 15:31
推 a9a99 : 單調總好過骯髒~ 09/21 15:32
→ Joybena : 承認吧，現在網球媒體需要西西和大坂帶流量… 09/21 15:34
→ dj30211 : 原文看起來好很多 翻譯有點故意引導成批評的樣子 09/21 15:35
推 alankira : 這跟澳網他評價阿梅有點像，風格單純但有效 09/21 15:37
→ alankira : 當你有220的一發+好的底線續戰力，的確是可以只靠 09/21 15:38
→ alankira : 這樣贏 09/21 15:38
→ Joybena : 他最後也有稱讚小Z，可以了…. 09/21 15:42
推 curran : 那樣的打法居然可以拿到美網冠軍，這句沒翻錯啊！也 09/21 15:43
→ curran : 的確很冒犯人。 09/21 15:44
→ Joybena : 各自解讀囉 09/21 15:49
推 KingSteven : 翻譯文有時候很看記者想帶什麼風向XDDD 09/21 15:52
推 curran : 第二個回覆也間接承認他的打法單調，感覺這是網球 09/21 16:04
→ curran : 大滿貫冠軍前輩對後輩的批評，而不是大滿貫亞軍對 09/21 16:05
→ curran : 大滿貫冠軍該有的評論 09/21 16:05
→ curran : 我覺得記者沒有帶風向，是幫他辯解的人帶風向 09/21 16:06
→ willyover : 的確是沒有尿遁豐富 09/21 16:16
→ gutiti : 記者到底該如實敘述經過，還是以客觀角度來完成報導 09/21 16:17
→ gutiti : ？ 09/21 16:17
→ gutiti : 很明顯，客觀的報導往往沒亮點，記者就是想吸引人注 09/21 16:17
→ gutiti : 意，不能說帶風向，但就是想引起關注 09/21 16:17
推 chronor : 記者少寫了“但他做的很好” 語意就差很多 09/21 16:20
推 ading : 單純看"打法單調"沒錯啊 我看阿梅比賽會睡著.. 09/21 16:30
→ b99202071 : 屁啦 阿梅的球風變化蠻多的吧一下龜一下攻的 09/21 16:38
噓 CjackC : 你一個都拿不到 09/21 16:45
推 lightstars : 這新聞稿超譯了吧 09/21 16:50
推 jurassic : 大滿貫亞軍對大滿貫冠軍該有甚麼評論? 09/21 16:59
→ jurassic : 甚麼階級制度的想法 09/21 17:00
推 jelly22 : 看阿梅打球明明就很有趣 09/21 17:00
→ jurassic : 只抓打發單一拿出來highlight就明顯帶風向 09/21 17:01
推 Wencube : 原文看起來是在稱讚 09/21 17:08
推 NoSex : 是啊～多年來多少人嫌囧口的打法無趣，結果變準GOAT 09/21 17:09
推 mnyan0503 : 阿梅打法很像在下棋 又偶爾會耍寶 覺得很有趣欸 09/21 17:13
→ mnyan0503 : 其實77以前好像就說過梅打法boring了 09/21 17:13
推 issmt13 : 好爛的人喔，比吃不到葡萄說葡萄酸還要慘 09/21 17:19
推 GinHan : 有實力的話 不官腔還可以接受 09/21 17:51
→ linyi781227 : 阿梅打球不單調還很有趣 不信問問Bublik XD 09/21 17:54
推 joeokm : 打法單調。但人家拿美網。你呢？ 09/21 18:11
推 chingkuoho : 其實他打球不單調耶 還一直cue tennis tv 09/21 18:16
→ chingkuoho : 只能說每個人對別人都有刻板印象 09/21 18:16
推 kabadada : 翻的有點故意 他應該是指梅打法單調但做到非常好 09/21 18:23
推 kabadada : 不過我倒是覺得梅打法一點都不單調 超奸詐的 09/21 18:25
→ kabadada : 球的旋轉跟軌跡都很詭異 節奏變化又很大 09/21 18:26
推 ckwckw : 翻譯引戰 09/21 18:30
推 cantarever : 翻譯真的蠻片面的，有點誇張 09/21 18:39
推 k7202001 : 這兩個本來就不合 阿梅就另一個囧口打法 09/21 18:44
→ k7202001 : 但姿勢跟救球的美感 囧口大勝.. 09/21 18:45
→ andy8105 : 翻譯想黑7784吧 就原文來看 跟這篇差很多欸 09/21 18:46
→ k7202001 : 之前去上海現場看囧口硬地劈腿滑步救球 真的震撼 09/21 18:46
→ k7202001 : 那個鞋子摩擦聲 讓我想起F1賽車 09/21 18:46
推 Federer4ever: 這翻譯有夠爛 09/21 18:54
推 fb194854 : 翻譯是想跟77招黑的風吧 09/21 19:04
推 iPolo3 : 笑死 輸球輸到失智了 09/21 19:23
推 jentp : 不能這樣翻吧... 09/21 19:28
推 Jerrylin1212: 這種打法才有機會贏囧口啦，小z和阿梅都比他穩 09/21 19:43
推 billloung : 阿梅打法很多豪洨球 很有魅力的 09/21 20:09
推 gadoma : 7784這樣講話真的沒品 09/21 20:10
推 composeryt : 記者到底懂不懂英文？翻譯這種程度？什麼叫做「不以 09/21 20:12
→ composeryt : 為然」？這才是腦補吧 09/21 20:12
噓 ckwckw : 記者謝孟儒 09/21 20:24
→ sylke : 7784向來就與阿梅不合啊 會這樣說不意外 09/21 20:32
推 iamsick : 看了原文，覺得記者翻的沒什麼錯處。後面那句他做的 09/21 20:39
→ iamsick : 很好，還很像是7784發現自己說的不太好，趕緊加上去 09/21 20:39
→ iamsick : 上去的。 09/21 20:39
→ iamsick : 應該回去請爸爸coach一下說話的技巧。場面話要先說 09/21 20:41
→ iamsick : 事後再補來不及了。 09/21 20:41
推 XXPLUS : 阿梅放好幾個超尷尬小球都能得分了，然後對抽幾球 09/21 21:18
→ XXPLUS : 對面就自動掛網，再加上凶狠發球，奪冠很正常。 09/21 21:18
推 LemonYo : 覺得阿梅打法不單調 可攻可守 還會來個出其不意的回 09/21 21:56
→ LemonYo : 擊致勝球 而且動作非常之怪 看了會想笑 然後打不好 09/21 21:57
→ LemonYo : 時 很會碎碎唸 各種情況都可以在阿梅比賽看得到 09/21 21:57
→ LemonYo : 突然期待接著到來的拉沃盃了XD 09/21 21:58
→ niou : 好意思說別人？！ 09/21 22:05
推 amorviva : 雖然他這麼說也不意外 但這真的翻得很片面 而且原 09/21 22:16
→ amorviva : 文應該也不是英文吧 經過翻譯再翻譯的要送大概會失 09/21 22:16
→ amorviva : 真 09/21 22:16
→ amorviva : 意思* 09/21 22:16
推 QoGIVoQ : 阿梅決賽發球對抽都在冏之上 09/21 22:25
推 jelly22 : 這兩個人laver cup有沒有機會打雙打阿 一定很有話題 09/21 22:28
推 snailly : 他們倆個關係原本就挺微妙的啊XD 09/21 22:31
推 Joybena : Laver Cup配雙打，然後對上Ky，多美好的畫面啊XD 09/21 22:38
推 Joybena : 等他們老了會合好的啦，你看莎娃跟小威都可以一起跑 09/21 22:39
→ Joybena : 時尚趴了 09/21 22:39
推 jocker1412 : 目前二發心臟比梅大顆的還有誰？ 09/21 23:24
推 ailcee37 : 梅明明打球超有趣！ 09/21 23:31
→ alex2426chen: 年輕輩的二發應該沒人比阿梅強 09/21 23:34
→ sylke : 完後只覺得7784真的心胸狹隘 09/21 23:37
→ gutiti : 拿一座再來嘴比較實際，現在梅整個超車 09/22 00:14
推 randy2903 : 每場都尿遁也很單調 09/22 00:23
推 xxxxcat : 原來怕球賽單調才會一直尿遁,真是用心良苦 09/22 00:31
推 gamania10000: 不知道7784什麼時候會拿GS 09/22 00:36
→ es05440011 : 目前應該很難 7784場上穩定性完全比不上Z梅和小王子 09/22 03:19
推 elliot156645: 7784這種心態 短時間我看是不會拿啦 09/22 07:26
→ elliot156645: 真的很像被寵壞的孩子耶 09/22 07:28
噓 arthur8787 : 決賽被輸二贏三大家也很意外 09/22 07:31
推 mikelwg : 贏二輸三的不是他啦 是Musetti 09/22 07:45
推 anous : 他被輸二贏三沒錯啊 09/22 08:08
→ asyousaid : 真的是屁孩 09/22 09:59
→ youngpaper : 好奇他若是拿了一冠會膨脹到什麼程度 09/22 10:37
推 j49222106 : 他拿了一冠，應該會親像飛龍飛上天 09/22 11:22
推 Joybena : 所以不要拿得好，不然會變更狂妄… 09/22 11:37
推 ericchen0725: 幸好我囧贏了 要不然他一定吹自己多屌 09/22 11:59
推 jd061118 : 是不是不會講話 09/22 12:00
推 fakeoldboy : 不要小看公務員的安定感 09/22 12:04
推 zetaj : 他真的越來越討厭，這種發言很酸 09/22 12:10
推 sandpaper : 這新聞翻譯太爛了吧 09/22 15:09
→ sandpaper : 這比較像是很好奇他這種打法怎麼贏得吧 09/22 15:10
推 newsph : 翻譯看起來是竟然這種風格可以打成這樣吧 09/22 15:27
→ newsph : 7784近日風評不好 但這翻譯根本黑 09/22 15:27
推 riddler : 7784一開始稱讚阿梅打得好~但他沒事帶出啥打球風格 09/22 18:00
→ riddler : (他到底想說什麼= =)然後就被記者牽著鼻子走XD 09/22 18:02
→ riddler : 怕誤會他可以把3老拿出來扛,說阿梅的GS是實質從3老 09/22 18:05
→ riddler : 手中拿下(自然有其意義,但也代表一個更明確目標) 09/22 18:06
→ riddler : 7784應該不想再招黑,但再小心一點啦^^ 09/22 18:09
推 newsph : 記得他們好像有說梅打球無聊的趣事 09/22 18:32
→ yuwenxa : 才發現這老兄說話這麼屁孩 09/22 18:39
推 jayzee0207 : 這說法會不會太屁孩了 09/22 20:10
推 vermilion072: 這兩個人不是好朋友嗎，之前就常互嗆了不是嗎XD 09/23 00:07
推 linyi781227 : 沒有好朋友吧？ 09/23 00:41
→ linyi781227 : 他們以前不是還曾在場上吵架XD 09/23 00:42
→ alex2426chen: 他們以前就有過節了 雙方看一次打一次 09/23 00:56
推 Joybena : 但阿梅會默默追蹤77粉絲的IG，還會關注77拍的YouTub 09/23 01:13
→ Joybena : e影片 09/23 01:13
噓 n790321 : 不要亂黑亂翻譯啦 09/23 18:00
→ n790321 : 看不懂英文先去學英文啦 09/23 18:00
噓 uuss : 孟儒有當引戰王的潛力喔 09/23 23:27
噓 aaaaajack : 噓翻譯 09/24 05:45
推 dazzzlee : 先不管啥翻譯亂翻 這二人本來就感情不好啊 09/24 14:48
噓 garlic1234 : 就是一堆人跟著記者風向跑啊，笑死 09/24 20:48
噓 mjordanlin : 7784應該要把心思放在突破自己,事實就是人家達到他 09/24 21:29
→ mjordanlin : 還沒達到的境界 09/24 21:30
推 kenclyde : 要評論可以，但至少要從囧手上拿到才有資格 09/25 14:01
→ kenclyde : 況且77的反拍力道薄弱，也不怎麼樣 09/25 14:02
推 utdsml : 失智列車笑死 09/25 16:35
噓 genovis : 迷妹崩潰 09/28 18:34