[新聞] 愛跟喬帥唱反調的澳洲「壞小子」出乎意

[iamshana (CANINE力集中在一些重要S)]

愛跟喬帥唱反調的澳洲「壞小子」　出乎意料之外為球王辯護
By 詹健全  2022/01/08 01:31:02  85

【詹健全／綜合報導】球王喬科維奇(Novak Djokovic)遭到澳洲拘留，雖然外界正反聲音
都有，但一向愛跟喬帥唱反調的澳洲「壞小子」基里奧斯(Nicholas Kyrgios)卻一反常態
為球王辯護，並呼籲澳洲政府在處理這件事情時應該「做得更好」。

基里奧斯過去一直直言不諱地批評喬科維奇，但當被問到他對喬科維奇事件的看法時，他
在推特上先寫道：「我會盡快發表我的意見」後，他呼籲澳洲應該以更加人性化的方式對
待喬科維奇。

「看，我絕對相信採取行動，我因為別人和我媽媽的健康接種了疫苗，但我們處理諾瓦克
(指喬科維奇)情況的方式很糟糕，真的很糟糕，」他說：「就像，這些頭條新聞，這是我
們偉大的冠軍之一，但歸根結底，他是人類。做得更好。」基里奧斯在自己的推特上說。

基里奧斯一直直言不諱地批評喬科維奇和其他參加2020年的亞德里亞巡迴賽的球員，當時
這項由喬帥主辦的表演賽，造成包括球王和多名球員確診染疫，而基里奧斯就是批判這項
賽事砲火最猛烈的球員之一。

https://www.ltsports.com.tw/article/150098

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.212.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1641557071.A.AE5.html
推 udkki       : 有人看得懂他講的內容嗎
推 linyi781227 : 大意就是他覺得政府處理囧的事情處理的很糟糕吧
推 VanessaHazi : http://i.imgur.com/alZ97V3.jpg 原文
→ VanessaHazi : Ky不只是說政府，而是說其他媒體甚至是民眾不夠尊重
→ VanessaHazi : 他。可以理解成他覺得其他人在落井下石
推 linyi781227 : 對 他說「我們」
推 kakashi71   : 這記者是用機翻嗎？怎麼感覺很不通順
推 pegaso      : 這翻譯 這記者的英文程度堪憂
推 buyiwhy     : 記者翻的完全不行啊
推 SpiegelSpike: 看起來we可以解釋成we Australians處理這情況處理得
→ SpiegelSpike: 很糟
噓 alex0203cool: 第一個"看" 我還以為是髒話 原來是機器翻譯..
推 Taiwanbunbun: 樓上XDDD
推 sugaryeh000 : 假如他指meme的話應該不只是澳洲人在玩而已。 https
推 sugaryeh000 :  https://i.imgur.com/WhXszil.jpg
→ sugaryeh000 : reddit一堆
推 linyi781227 : 看XD
推 mmoom       : 這翻譯根本丟google翻譯吧 記者的英文老師時常請假
→ kakashi71   : 我覺得Ky說的蠻中肯的,澳洲政府的處理確實有瑕疵
推 hsnu103437  : 他生涯中可以全勝的top10
推 jocker1412  : 這翻譯是國中沒畢業？
推 ineda       : ky有時候蠻窩心的，雖然屁的時候也是很屁
→ creative    : 詹健全／綜合報導
推 linyi781227 : 話說這翻譯我真的看好幾遍XD
推 gp03dan     : KY有越來越成熟的趨勢
推 mytoychiu   : 話說回來 面臨這種情況 澳洲海關能怎麼處理？人都在
→ mytoychiu   : 國門前了 海關拒絕 太難看 但起碼合法；海關不拒絕
→ mytoychiu   :  被民意追究違法的行政和政治責任
推 Safin       : 這記者的翻譯 根本零分
推 newsph      : 現在大家都騎虎難下
→ newsph      : KY近兩年真的改性了 只是最近成績不甚理想
推 sunsun881207: 成績不夠理性來湊
→ newsph      : 我倒沒有覺得他指的是一般人或記者等等
→ newsph      : 單純指卡在國門這件事 他認為澳洲官方處理很糟
→ clifflee    : 本來就是處理很糟啊 XD 鬧到國門這樣哪裡不糟
→ clifflee    : 安排到他飛來能進 或是乾脆不讓他來 才是正常處理法
→ clifflee    : 留置待遇反而沒太多好說的 只比庶民略好 公平(誤)
推 CIRCAshi    : 翻譯超屌XDDD
推 EMANON231   : 這記者程度未免也太差...
→ chingmaki   : We後面接了meme,headlines就是指網民跟記者 澳洲政
→ chingmaki   : 府難道有上網發迷因還是頭條嗎XD
推 smilydumdum : 看啥XD什麼爛翻譯
推 Joybena     : 這翻譯到底在幹嘛......
推 yeap193     : 這翻譯太直了吧XD
→ sinben      : 是不是直接餵GOOGLE啊 好悲劇的翻譯XDDD
→ sinben      : 第一個"看" 我還以為是髒話 原來是機器翻譯..XDDDDD
推 Safin       : 記者真好當 直接用google翻譯翻就發新聞
推 udkki       : 記者的到底薪水多低？完全不要求英文程度
推 ejnfu       : meme、headline就是指一般民眾和就記者啊
推 wayne77925  : 這絕對是估狗翻譯XD
推 MSme        : 就是估狗翻譯，我剛剛拿原文餵狗，一字不差…
→ MSme        :  https://i.imgur.com/uOSxSo6.jpg
→ MSme        : 其實是也沒有一字不差，但也差不多了
推 sandpaper   : 原文沒講到政府吧，比較是抱怨網路跟媒體
推 smallsun10  : 這記者太好笑了吧
推 udkki       : 這家媒體緊急情況堪憂
→ udkki       : 經濟情況
推 mikelwg     : 記者以實際作為支持了Kyrgios的言論　do better
推 Darvish0831 : 看 這翻譯真的是越看越好笑 XDD
→ sinben      : 笑死XDDDDDDD
推 henry1915   : 理性Ky
推 aasawfish   : 澳洲這樣的處理方式完全零分
推 luck1225    : KY最近真的性格大變革。