推 Joybena : 直接叫Iga不好嗎...翻譯都好奇怪 04/03 16:30
→ elliot156645: 還好退出 好好休息不要受傷 04/03 16:31
推 JustWinslow : 翻的很像內衣品牌..硬要翻真的.. 04/03 16:31
→ Joybena : 像內衣品牌+1 04/03 16:31
推 dj30211 : 內衣品牌笑死 怎麼可以這麼像 04/03 16:33
推 huangevans : 舉獎盃舉到手痠了 04/03 16:34
推 GordnHayward: 1ga真的是太猛了 04/03 16:38
推 catandfish : 台譯大多先從姓氏翻，還算正常啊 04/03 16:41
推 pttr08 : 休息正常啦，少數連拿三座千分等級的 04/03 16:45
推 verame : 說硬翻的要不要提出幾個不錯的版本？ 04/03 16:49
推 Joybena : 依嘎、斯瓦泰克 04/03 16:51
→ leviva : 休息是正確的, 甚至馬德里大師再打就好 04/03 16:56
推 Aslada : 台灣翻譯也很少稱big3:羅傑、拉法、諾瓦克啊 04/03 16:58
推 YiHW : 獎盃太重造成手部傷害...... 04/03 16:58
噓 arthur8787 : 阿不就是翻譯人家的姓 意見真的很多誒 04/03 17:21
→ KJoshT : 加冕 04/03 17:22
→ KJoshT : 查爾斯頓不在佛羅里達 04/03 17:22
推 jason90814 : 外國人唸姓不是很正常... 04/03 17:38
推 mnyan0503 : 翻Iga的姓總比亂取什麼小史正常多了 04/03 17:54
推 MerciDanke : 需要休息一下了！！ 04/03 18:00
推 l6l6au : 1ga不錯誒 04/03 18:07
推 k84773236en : 徐Vㄤ忒克 04/03 18:09
推 LCWA103A : 這算翻的正常的了 04/03 18:10
推 MSme : 他的名字原文唸起來其實不太好翻 04/03 18:15
推 lumy0721 : 休息一下真的對她比較好，打國家的比賽跟1000分級就 04/03 18:15
→ lumy0721 : 很夠了，不要造成無謂的損傷 04/03 18:16
推 Eeli2008 : 台灣都是翻姓+性別化呀 04/03 18:38
推 reye : 斯薇雅泰科 04/03 18:40
推 zcxvbb736 : 不就翻姓嗎 前幾樓是在… 04/03 18:50
→ calculus9 : 翻的很接近了 04/03 19:19
推 gary4 : Charleston在南卡啦 記者..... 04/03 19:54
→ huangevans : 22樓最接近原文發音 不過中文真的太難翻了 04/03 20:06
推 o0991758566 : 音譯中文很正常 畢竟台灣還是中文語系國家 04/03 20:36
推 Joejohnz : Iga gogogo 04/03 22:07
→ todd0101 : 港譯也是 思薇雅蒂 但發音好不像 04/03 22:26
推 carter9121 : 翻得像內衣品牌又怎麼了？！ 04/04 01:03
推 garlic1234 : 所以怎麼翻譯會更好？請示範 04/04 04:39
推 ineda : 我以為要念斯薇蒂克 04/04 06:41
推 BerkHuang : 就是有些人喜歡不懂裝懂 04/04 07:45
推 sunnny : 聽英文主播唸比較接近史薇蒂克 04/04 08:55
推 todd0101 : 比較像 史汪鐵 04/04 09:56
推 Gillli : 許汪鐵 04/04 10:42
推 jocker1412 : 直接翻譯也不行？前幾樓是在哭？ 04/04 11:07
推 maskwearer : 有聽國外主播念過類似 摔呀鐵 的發音 04/04 13:01
推 linyi781227 : 總比小史和德國AZ好吧 04/04 14:01
推 mos : 聽國外球評念 有點she的音 不像斯 04/04 14:14
推 sylke : 她的姓波蘭原文 wi tek, 頭上長毛的s音似sh, w的 04/04 14:35
推 sylke : 音唸v, i 和長小尾巴的a組合在一起音似「庸」，所以 04/04 14:37
→ sylke : 正確唸法應該是sh-v庸-tek才對 04/04 14:37
推 sylke : 每次看記者翻成思微雅蒂就覺得好痛苦 04/04 14:43
推 leviva : 看評審發音好像是 Sh-an-Tek, 這還真不好翻 04/04 15:02
→ iamshana : 史旺take 04/04 15:05
推 sunnny : 根據台灣翻譯習慣女生姓名就要翻的很女性化也是很莫 04/04 15:23
→ sunnny : 名其妙，明明一樣的發音，男生女生的姓氏有時候中字 04/04 15:23
→ sunnny : 還不一樣 04/04 15:23
推 Eeli2008 : 夠接近了 真要說每種語言翻譯都不精確 04/04 16:58
推 todd0101 : 老梁：就叫小史吧 04/04 17:18