Re: [情報] Nadal 2022法網賽後記者會全文翻譯

[unred (unred)]

你這個問題，非常剛好，我才剛整理完資料


根據這篇報導：https://tinyurl.com/2azqoo4k


會有用藥豁免的疑問，大概是因為，

糖皮質激素（glucorticoids）的注射從2022年1月1日起，

必須獲得治療用藥豁免（TUE, Therapeutic Use Exemption），

否則禁止在比賽中使用。



但是，局部施打麻醉劑在網球比賽中是允許的。

也就是說，「局部施打麻醉劑」與「施打糖皮質激素」不同，

前者不需要TUE用藥豁免。



Racing 92的醫生Olivier Rouillon表示，這種麻醉劑顯然是利多卡因（Xylocaine），

這種麻醉劑用於許多運動中，沒有限制，

因為它純粹是局部的，不會擴散到血液系統中。



這位醫生還表示，Rafa對苦痛的忍耐度超乎尋常。






（報導：https://tinyurl.com/2962ejft）


※ 引述《gjiiiiii (UCCU)》之銘言：
: 原文請恕我刪除大部分，僅留下關於腳傷的部份，感謝unred大大的翻譯
: 另外我是多年豆迷，但我等等要發的文...anyway 我是有疑問，不是引戰或怎樣噢
: ※ 引述《unred (unred)》之銘言：
: : 這場賽後記者會，大概是豆本人做出的最詳盡的關於腳傷治療以及後續溫網的說明，
: : 因此我根據英文逐字稿做了整篇翻譯，有一些根據語意的個人潤飾
: : ------------------
: : Q3：你能說說你現在對你的未來是什麼心態嗎？
: : 還有，你能不能大概說明一下，在這次比賽中你的腳有多困難，
: : 你需要做什麼才能繼續在球場上打下去？
: : Rafa：
: : 嗯，我的心態沒有任何改變。
: : 正如我在前幾天所說的，
: : 顯而易見地，我不能也不想以我現在的狀況繼續打下去了，
: : 所以我的心態非常明確。
: : 我將繼續嘗試，試圖找到一個解決方案，改善腳的狀況。
: : 這兩週是非常驚奇、非常激動的兩個星期。
: : 但我很明顯地不想在比賽期間談論腳的問題，
: : 大家都知道，我說我要在比賽結束後再談，
: : 因為我想專注於我的網球，尊重對手，
: : 所以在過程中我不想說明我的腳發生了什麼。但現在我可以說了。
: : 我能夠在這兩個星期的極端條件下進行比賽，
: : 是因為我一直在神經上注射來麻醉腳，
: : 這就是為什麼我能夠在這兩個星期內打球，因為我的腳沒有感覺。
: : 我的醫生能夠把麻醉劑施打到神經上。這使我的腳失去了感覺。
: : 但與此同時，這也是一個很大的風險，
: : 因為沒了感覺，扭到腳踝或發生其他事情的風險大了一點。
: : 所以，當然因為法網是法網，每個人都知道這項賽事對我來說有多重要，
: : 所以我想繼續努力，在這裡給自己一個機會。
: : 這是給自己一個機會的唯一方法。所以我做到了。
: : 我非常高興，我不知道如何感謝我的醫生，
: : 感謝他在我的網球生涯中所做的一切，在每個艱難的時刻幫助我。
: : 但顯然，我不能一直在讓腳麻醉的情況下繼續參賽下去。
: : （案：意指在法網結束後的未來生涯）
: : 所以現在是回頭檢視的時候了。
: : 我們已經討論了很多：我的腳發生了什麼、未來的可能性是什麼。
: : 所以我們現在知道，
: : 如果透過讓對腳產生影響的兩根神經「睡眠」，可以得到那麼大的改善，
: : 那麼我們就可以嘗試做一個治療，
: : 試圖在一個永久的條件下創造這種狀況。
: : （案：意指讓神經永久阻斷，而不產生痛覺）
: : 所以這就是我們計劃在下週進行的事。
: : 我還不知道什麼時候，我可能也無法用英文說明清楚治療方法，
: : 但就是會在神經上進行射頻注射（radio frequency injection），
: : 試圖一點點地燒融神經，並在一段長時間內創造我現在對神經的影響。
: : （案：意指創造類似麻醉的效果，阻止神經傳導痛覺）
: : 這就是我們要做的嘗試。如果這有效，我就會這樣繼續打下去。
: : 如果不成功，那就是另一個故事。
: : 然後我會自問，我是否已經準備好進行更重大的事，
: : 而且不確定這件事是否會以適當的方式進行，
: : 比如說，一個並不能保證我能夠再次在網球上具有競爭力、
: : 而且需要很長的時間才能恢復的大手術。
: : 所以就一步一步來吧，就像我的整個網球生涯一樣。
: : 下一步就是這樣。在那之後，讓我們看看效果如何。
: : 希望是這樣，我總是樂觀積極的工作，或多或少地做得好，並移除一點點的痛苦。
: : 如果它發生了（案：意指手術成功），
: : 我們就看看是否能夠繼續在草地賽季打下去。
: : -------------------
: : Q4：希望你說明一下，你在這次法網中注射了多少次麻醉劑呢？
: : 這是否需要治療用藥豁免（TUE）？
: : 其次，透過你所說的，你在法網後與醫生討論了這些，
: : 這是否意味著你有可能退出溫布頓？
: : Rafa：
: : 如果我的身體已經準備好參加溫網，我就會參加溫網。就是這樣。
: : 溫布頓不是一項我想錯過的比賽。我認為不會有人想錯過溫布頓。
: : 我非常喜歡溫布頓。我在那裡取得了很多成功，並且在那裡經歷了美妙的情感。
: : 所以我充分肯定與尊重這項賽事。像我這樣的球員，我總是準備好要打溫布頓。
: : 所以如果你問我是否「會」參加溫布頓，我不能給你一個明確的答案。
: : 如果是問我「是否想贏得」溫布頓，那當然。
: : 讓我們看看治療的效果如何。我不知道。
: : 我不想談論我打了多少針，因為你可以想像（有多少）。
: : 我也不得不服用大量的消炎藥。
: : 而且在每場比賽之前，我也都必須施打幾針麻醉劑。
: : -------------------
: Q4的部份 提問有問用藥豁免 多少麻醉劑等等 但rafa似乎閃掉這問題了
: 我其實是（在之前）就很疑惑關於運動員場上到底怎樣算是禁藥，怎樣又算不是？
: 以現狀來看RAFA腳有傷痛所以用各種手段去處理這個傷痛就是可行的？
: 但止痛的部份難道不算是增強自身嗎？
: 因為很痛，顯然就不能好好打球，贏得概率就會小，止痛了，就有可能會贏了
: 那同樣的道理，因為呼吸困難就不能好好打球，所以用一些別的手段來讓呼吸容易
: （講白點，增強造血或增強心肺能力）就更可能贏了，這難道被允許嗎？
: 而且，止痛的部份，不單單影響具體傷痛
: 比如多拍來回會不會因為你吃了止痛藥所以就能跑動更多拍？
: 又或者會不會你身體其實根本撐不住已經受傷但因為你吃止痛藥所以還能硬打
: （對 我想到的是rafa之前肋骨骨折...）
: 這些止痛藥應該都是讓人能更能打的因素吧？
: 再次聲明我2004 2005就算豆迷了，也不是要黑或怎樣
: 也相信法網或前面比賽當然不會藥檢沒做或什麼的一切當然都是合法的
: 只是對這一切很疑惑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.180.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1654583517.A.10B.html
→ newsph      : 專業
推 newsph      : google了糖皮質激素 有中樞興奮作用 難怪會被禁
推 Giovinazzi99: 感謝解惑 納豆意志力真的佩服
推 cruisewu2003: 納豆真的太會忍痛了
推 wayne77925  : 忍耐的天才
推 eji5k6u06   : 豆der意志！
推 Elaine1211  : 感謝翻譯
※ 編輯: unred (114.37.180.113 臺灣), 06/07/2022 15:14:42
推 Elaine1211  : 豆愛網球的程度真的超乎想像 能達到這種程度 讓我
→ Elaine1211  : 更相信他說的不是尋求冠軍數 而是尋求一個繼續做自
→ Elaine1211  : 己喜愛的事情的機會
推 LCWA103A    : 樓上有個盲點 照你這麼說何不打未來賽 挑戰賽
→ LCWA103A    : 一樣也是做自己喜愛的事情
推 gadoma      : 納豆所在的層級，他就算健康也不會打未來賽挑戰賽
推 kilu        : 他有大師賽可以直接參加 為啥要參加難度低的挑戰賽?
→ gadoma      : 又怎麼可能需要去在未來賽挑戰賽與重大傷病間去衡量
推 DflowerT    : 原本那篇也有提到，因為喜歡競賽，在未來賽與挑戰賽
→ gadoma      : 你的說法好跳脫現實
→ DflowerT    : 層級差距太大，沒辦法真正享受到競賽的快樂吧
推 allen225    : 就職業水準 幹嘛去打小學生社團比賽?那有競技?
推 newsph      : 跟頂尖高手打網球才有樂趣啊
→ unred       : 就把自己喜歡做的事發揮到最好 在頂尖舞台上競技啊
→ unred       : 這真的有很難懂嗎XD
推 LCWA103A    : 我是想說 冠軍這種之於競技職業選手
→ LCWA103A    : 在E大說的不尋求是還蠻矛盾的
→ unred       : 他追求「經歷重重艱辛跟頂尖競技後獲得冠軍的滿足」
→ unred       : 那是一種 體感 一種真正拿在手裡的充實感 成就感
推 Giovinazzi99: 其實看得出豆也是很在意冠軍數的 只是他不像囧會直
→ Giovinazzi99: 接挑明追求冠軍 單純個性問題 沒有對錯
→ unred       : 那種過程是在賽場上才有辦法感受的 不是數量的問題
→ unred       : 而不是純粹比數量 比歷史定位 這也不難懂吧
→ unred       : 有些人真的很喜歡幫豆扭曲詮釋耶 他就說不在意數量
推 chronor     : 一個是麻醉藥 一個是類固醇類藥品  本來就不同類
→ chronor     : 類固醇類藥品長期且不正確的使用會對身體有不健康
推 bomi813     : 尋求競爭的樂趣，所以去追逐大滿貫冠軍數量，囧就比
→ bomi813     : 較直，林北就是要大滿貫最多，最屌的人，豆就是比較
→ bomi813     : 耿直，我喜歡打網球競爭的快樂，能贏大滿貫當然是最
推 geohunt     : 有些人重過程有些人重結果
→ bomi813     : 好
→ chronor     : 的影響  所以國際上列為禁藥已經數十年了
推 chronor     : 為了避免運動員為了成績濫用 而影響健康
推 Elaine1211  : 我換個說法 我相信豆一定想要爭冠 但是比起這個能
→ Elaine1211  : 打網球享受比賽更驅使他向前。奪冠是結果，享受比
→ Elaine1211  : 賽是那個過程，就算沒奪冠 他還是很享受比賽而且想
→ Elaine1211  : 要比賽！
推 lifedancer  : 感謝收集資料與翻譯，豆真的好辛苦QQ
推 palytoxin   : 牙科麻醉大多是Lidocaine，有誰覺得自己去拔智齒之
→ palytoxin   : 後功力大增的= =
推 trainmay    : 老實說，豆的身體如果允許，要他打挑戰賽他可能也
→ trainmay    : 會去，但問題在於身體狀況不允許他能打太多比賽，
→ trainmay    : 他追求的是跟其他選手在球場上較量，結果當然美好
→ unred       : 樓上是要推上一篇文吧XD
→ trainmay    : ，但輸了就下一場再加油。也感謝原po回文解答
→ unred       : 我說樓樓上p大
→ shargo      : 可以實際去打打球 就知道會打球的喜歡跟強的打 討厭
→ shargo      : 跟弱的打XDD 雖然我覺得這種作法也是有點母湯XDDD
推 peanut7516  : 越看風險越大，腳如果不慎扭傷或翻船會不會也沒感
→ peanut7516  : 覺@@豆豆意志力真的強大
推 purification: 豆打挑戰賽對他哪有樂趣可言 他喜歡是網球以及競技
→ purification: ，挑戰賽對他已經不是所謂競技了
→ citydiver   : 抱隊打球如果不找高手 卻只挑小學生的場打 那就不
→ citydiver   : 是享受競賽的樂趣 那僅僅是追求狂虐弱小的快感而已
推 newsph      : G99 你的推文要改一下
→ newsph      : 豆還是在意冠軍的 囧直接挑明在意冠軍「數」
→ newsph      : 你那個數的位置明顯不對
推 jwill0255   : 挑戰賽笑死 有這種想法的人打球一定都找弱的打
推 f1317913    : 這麼多人打止痛上場過 還這樣問
推 DflowerT    : 不過說個現實層面的點，納豆的排名根本不能打挑戰賽
→ DflowerT    : 與未來賽，都掉不出TOP10，就算想去虐菜也沒辦法
推 ygjhsu      : 咦 有規定top10不能打挑戰賽喔
推 kojimanami  : 挑戰賽是給還需要提升成績的人打的，自己想要是top
→ kojimanami  : 都跑去打像話嗎，不給其他人活路了？他們有他們適
→ kojimanami  : 合的level
推 kenclyde    : 不錯的回應~蠻詳細的
→ xji6tp6vm0  : 感謝unred大的補充說明！
推 DflowerT    : TOP10不能打挑戰賽，11~50則可以持外卡參賽
推 trainmay    : 感謝D大告知，這樣就算豆想打也沒辦法打XD
推 joyce31022  : 原來挑戰賽還有資格限制XD
推 icedog122   : top10打挑戰賽，還給不給人活啊
推 wt213       : 謝謝D大資訊
→ mimimoumou  : 高排名的球員跑去打較沒挑戰性的比賽才是為了贏球
→ mimimoumou  : 虐菜而打吧！對豆來說，網球的樂趣就是跟其他厲害
→ mimimoumou  : 的球員互相戰鬥克服艱困激發出自己能耐這個過程，
→ mimimoumou  : 如果度過這個過程，贏球當然是最好的結果
→ barcelona8  : 這篇專業，樓上如果你今天很愛玩電動而且強到一個層
→ barcelona8  : 次，也不會只想跟超強的電腦玩或是一般玩家玩玩吧。
推 wen33chen   : 挑戰賽之王是盧彥勳的不容挑戰。
推 KKevin5566  : 推這篇說明清楚