[情報] (花邊) 鄰居認為Thiem在家錄謎片

[hiraymond (騎著狼的羊)]

資料來源: Marca

https://reurl.cc/j14aKp

(結論片段翻譯，有錯請指正)



Thiem reported by neighbours who thought he was recording a porn movie

小王子被鄰居檢舉，懷疑他在錄謎片。


His neighbours called the police to come to the property where the tennis
player was staying. They were fed up of hearing continuous moaning for more
than an hour and thought that a porn film was being recorded there.

小王子的鄰居把警察找來，因為他們已厭煩時不時從屋裡傳來、超過一小時的呻吟聲。
而他們懷疑裡頭在錄製謎片。


The local police went to Thiem's house. Once there, they were able to
ascertain that the sounds were the product of the two-time Roland Garros
finalist's training every time he hit the ball.

警察到Thiem家查水表，證實那些聲音，是兩次法網亞軍訓練時，擊球所發出的聲響。


"It's not the first time this has happened to me. It's always funny and I
even understand it, because sometimes when I train I scream a lot and make
weird noises," said the Austrian in the interview to 'O3 Radio'.

"這不是第一次發生在我身上了。總是很好笑，我也可以理解。
有時候訓練時，我嘶聲力竭，然後就發出奇怪的聲音。"


-------------------------------

節錄一些FB鄉民留言:

"Luckily he was not accompanied with Azarenka. It would have been more
realistic"
- 如果跟Aza一起練，就真的是謎片了lol。。


"That's why I don't watch women's tennis. Gets arrested all the time"
- 所以我就不看女網啦。


"Imagine being Sharapova’s neighbor"
- 想像一下鄰居是莎娃(汗)


"We all wish it was true"
- 我們都希望這是真的!(流口水)


"If this was the reason for him getting arrested. Then Rafa would
have been serving a life sentence.
(Btw I am a Rafa fan)"
- 如果這樣就要被抓去關，那Rafa就要終身監禁了。


" Dominic u naughty man"
- 侯~~~Thiem你小壞壞。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.127.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1655795320.A.BBA.html
推 f222051618  : 整天嗯嗯啊啊的 也不管人家受不受的了
→ kakashi71   : 這也太好笑了吧XDD話說以前我用手機看女網比賽時
→ kakashi71   : 真的有被別人以為看謎片，從此看女網一定戴耳機
推 FUNyuyu     : "We all wish it was true" XD
推 apple8335   : XDDD
推 room1301    : 整天嗯嗯啊阿的
推 a069275235  : 笑死 有認真訓練給推
推 unred       : XDDDD
推 sherlock0825: 好歹也說美網冠軍吧，兩次法網亞軍是三小
推 rocke       : 美網冠軍的頭銜不好嗎 為何是兩次法網亞軍XDD
推 unred       : 欸對耶 我想到Thiem真的不會想到美網冠軍...
→ unred       : 倒是真的會很直接想到18 19連續法網亞軍
→ kenclyde    : 可能沒有Big3的美網冠軍不純吧
推 o0991758566 : 兩屆法網亞軍跟一屆澳網亞軍  過程中有擊敗囧納印象
→ o0991758566 : 才深刻阿~  決賽又輸給納囧
推 kendan88    : 連續兩年在法網決賽輸給納豆，這個紀錄應該比美網冠
→ kendan88    : 軍還厲害 哈哈
推 leviva      : 可能錄到沙巴的比賽 （誤）
→ kendan88    : 大家都自動遺忘那年美網決賽，畢竟沒什麼記憶點？
推 ozakiinptt  : 好想看(誤
→ sunsirr     : 好想聽（威
→ b99202071   : 笑死
推 qk3380888   : 笑死
推 mnyan0503   : 那年美網決賽超有記憶點啊 近年最難看的決賽內容
推 freeview    : 鄰居不能因為近況不好就這樣黑他啊啊
→ bdgg        : 史上最純的法網亞軍阿  除囧後拿豆一盤
推 joyce31022  : 還蠻好笑的
推 DflowerT    : XDDDDD
→ calculus9   : 一小時耶(重點誤)
推 kakashi71   : 兩次法網亞軍的成就大於美網冠軍嗎XDDD
推 HawkEyes    : 明明美網冠軍奪冠途中,四強直落三贏Med, 除非是大家
→ HawkEyes    : 想貶低Med我也沒辦法~
推 Eeli2008    : 是叫多大聲XD
推 gp03dan     : 美網是冠軍賽內容差強人意～
推 unred       : 連2年只輸豆 19年還先過囧 隔天拿豆一盤 真的強
推 godzillalala: 其實我也不敢中午在餐廳吃飯的時候看女網(?)
推 Safin       : 我也覺得叫聲很像A片
推 EMANON231   : 笑死
推 applewarm   : 笑死，有夠扯。搞笑電影情節
推 YiHW        : 笑死XDDDD
推 lumy0721    : 哈哈，女網叫聲有像，而且分貝超高，勿忘澳網決賽Az
→ lumy0721    : a對莎娃
推 spec55959   : 笑死
推 CaminoI     : 被鄰居舉報噪音就算了 理由竟然是懷疑在拍A片 XD
→ CaminoI     : 現場聽過Aza的叫聲 那個環繞音場效果比電視上還響亮
推 ysh         : 羽球馬琳的叫聲也很淒厲=_=
推 GordnHayward: 滿可憐的 法網幹掉小丑決賽輸豆 澳網反過來一樣亞
推 domoto0101  : 因為比鄰居久，就被投訴了
推 VJ2004      : 最後兩句笑爛XDDDD
→ trainmay    : 兩次法網都敗給豆
推 nice666     : 這篇好笑XD
推 yvklej      : 笑死XDD
推 iPolo3      : 阿斯(＞_＜)
推 wanderlust  : 太好笑了哈哈哈，小王子肯定覺得無辜