Re: [新聞] 想在美網追平納達爾22冠 約克維奇盼拿到

[jacky6302 (劫機)]

關於這一篇，由於官網還沒有完整英文文字賽訪，先放影片連結。

https://www.youtube.com/watch?v=Heu419EvW8U

這一題可以從20分鐘整開始看。

這裡借用Djokovic版，LUCicvie的翻譯。

"I'm not vaccinated and I'm not planning to get vaccinated so the only good
news I can have is them removing the mandated green vaccine card or whatever
you call it to enter United States or exemption, I don't know.
I don't think exemption is realistically possible. If that is
possibility, I don't know what exemption would be about."

"I don't have much chances there, I think it's just whether or not
 they remove this in time for me to get to USA"

我的意思是，我沒有接種疫苗也不打算接種疫苗，所以我唯一能得到的好消息就是美國取
消強制施打疫苗的綠色卡片──不管他們怎麼稱呼這個──才能入境美國。或者豁免。我
不認為豁免有實際的可能，我不知道能從什麼方面取得豁免，關於這個我沒有太多答案，
現在只看他們是否會及時取消限制好讓我能去美國。


再看看曾思儒記者的翻譯大作。

「我沒接種疫苗，我也不打算去接種，所以我唯一能得到的好消息就是能拿到可以入境的
綠色疫苗卡，或是任何可以進入美國豁免資格。」35歲的小約說。

小約還補充說，不認為豁免是不可行的方式，關鍵就是在於美方是否願意即時放行，讓他
趕得上8月29日開打的美網。


是不是覺得差很多呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.51.251.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1657535002.A.920.html
推 nnkj        : 所以nba版禁發爛記者的新聞
噓 zay05247    : 並不覺得差很多
推 unred       : 差很多吧 原意是美國取消強制出示疫苗證明
→ unred       : 結果記者寫得好像可以取得什麼特殊的卡片一樣= =
→ unred       : 看起來就好像是要什麼特殊豁免 這完全不一樣吧
推 babyoil1010 : 差很多，原意是被動等待放行
→ babyoil1010 : 記者版是希望美方為了他開放
推 eddie5689   : 一個是不認為豁免有實際的可能，一個是不認為豁免
→ eddie5689   : 是不可行的方式，差蠻多的吧
推 w2005       : 覺得沒差的只是想無差別噓耍大牌要特權而已啦
→ malisse74   : 除了記者搞錯綠色疫苗卡的意思 有差很多嗎
→ malisse74   : 他還是想拿豁免啊
→ b99202071   : 沒差 這板就愛這一味
推 phoenix286  : 記者第二段第一句翻反了吧 他不認為豁免是實際可行
→ phoenix286  : 的方案才對
推 flamevein   : 豁免那段差蠻多的
→ jacky6302   : 第二段意思整個翻反了 還有人認為沒差XD
推 jackey22    : 現在的人已經看不下比較長的文字了嗎？豁免那段差
→ jackey22    : 那麼多
推 kiwihou     : 「不認為豁免有實際的可能」「不認為豁免是不可行
→ kiwihou     : 的方式」誰都看得出來這是完全相反的意思吧??
推 shuncheng   : 記者標題就錯當然差很多 就看會不會修正了
推 LCWA103A    : 版友自翻語感上是豁免資格可有可無
推 LCWA103A    : 記者版本則是有點美網你得給我豁免的成分在
推 eddie5689   : 喬表達的意思比較像是，身為球員能打的話當然想打
→ eddie5689   : ，但不能打我也不強求。記者翻譯比較像是欸給我綠
→ eddie5689   : 色疫苗卡
推 amorviva    : 反正他就是沒打疫苗還是很想打 很煩
→ jacky6302   : 能打當然就打啊...
推 kasndjo     : 2F就跟記者一樣的水準啊lol
推 strawhatandy: 那個是記者本人膩 意思差超多的
推 JCA53113    : 覺得沒差的真的有看內容嗎
推 LCWA103A    : 對喬沒有成見的人自然就是一次的發言，想要搞事
→ LCWA103A    : 的人，就會刻意帶風向，至於這位大記者什麼心思
→ LCWA103A    : 也未可知。
推 Jinx        : NBA版禁止一些記者文章是非常正確的
→ wayne77925  : 只有跟昨天大量進桶的同類族群會覺得沒差很多吧XD
→ dumu        : 覺得沒差的，閱讀理解能力真的有待加強
→ wayne77925  : 真的～成見掩蓋了智商
推 vick6339    : 只能說記者很懂囧黑想看什麼
推 mnyan0503   : 就差很多 看久了這些體育記者素質普遍都不怎麼樣 可
→ mnyan0503   : 惜目前版規只禁盧品青的而已
推 eddie5689   : 強烈建議詹健全列入版規
→ shingo      : 竟然會有人覺得沒差XD
推 forthewill  : 記者水準...
推 bulls       : 意思明明就差很多
→ boulard     : 沒差的建議原文再看十次
推 mirac1e     : 記者的素質才是沒差 都一樣爛
推 alex0203cool: 其實阿囧整個生涯都時常被媒體搞 也見怪不怪了
→ alex0203cool: 國內外的媒體 斷章取義 曲解原意也不是第一次了
→ Ace50       : 上篇就一堆囧黑上失智列車
推 ted0217     : 這個記者也差不多可以禁
推 imSHERlocked: 這英文很簡單耶，記者英文是有多爛啊，這樣還敢寫
→ imSHERlocked: 文章，丟臉死了
推 Darvish0831 : 某些記者的水準 不太意外啦 常常帶入自己立場的文章
→ Darvish0831 : 或者是想帶風向 抹黑方面的報導
推 pyon1214    : 說差不多的中文能力堪憂欸
推 Mytime      : 覺得差不多的不是中文能力堪憂是腦袋
推 zetaj       : 「I don't think exemption is realistically poss
→ zetaj       : ible.」少翻了這句意思差很多
推 CGary       : 第二段兩個的意思跟用詞是完全相反的 竟然也可以說
→ CGary       : 差不多  我也真是服了
推 TSbb        : 迷迷就是迷迷才不願意相信真相呢 他們就是要合理化
→ TSbb        : 自己謾罵行為
推 icegail     : 竟然會有人覺得差不多！！！
→ tco         : 覺得差不多的是英文不好還是中文也不好?
推 Agneta      : 英文不好就算了 中文也不好就悲劇
→ tyrone0923  : 覺得沒差很多的是連中文也不好嗎XDDDDDD
→ tyrone0923  : 特地跟大家說自己中文差也滿少見的
推 GOYOUR      : 記者是想帶什麼風向啊
噓 JIYUI       : 記者不就是最會引戰博眼球的一群嗎？
推 dazzzlee    : 明明就差很多 覺得差不多的中文水準......
推 pc2990      : XD