› 看板 Tennis 關於我們 聯絡資訊
作者Wojnarowski (@wojespn)
看板Tennis
標題[情報] Nadal：我離退休還很遠
時間Wed Sep 21 17:03:14 2022
Retirement not an option as Nadal career 'far from' over https://pse.is/4gv48c Nadal近日獲頒Camino Real獎，也發表了他的得獎感言。 https://i.imgur.com/fv3HVtz.jpg
"It is also true that it has been a complicated year, not only because of inju ries, which have followed me throughout my career, but also because of persona l and family news, which in this case is very good news," he said. 今年確實是很複雜的一年，不只是因為傷病，它整個職業生涯都伴隨著我，還因為個人和 家庭的事，在這種情況下，這是非常好的消息。 "It is for this reason that, in a year full of joys and difficult moments, to receive recognition like today's is a great joy. 正因為如此，在充滿幸福和艱難時刻的一年裡，能得到今天這樣的認可讓我很感恩。 "I hope that this event does not imply that my career is over, far from it, or at least that is not the intention. 我希望這並不意味著我的職業生涯已經結束，遠遠未結束，至少沒有這意圖。 "The intention is to continue to carry the name of Spain around the world whil e I am still active and competing." 我打算在我仍然活躍和競爭的同時，繼續將西班牙的名字帶到世界各地。 影片： https://twitter.com/Reuters/status/1572492072468320259 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.120.237 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1663750998.A.31A.html
推 XYXYXYXYX69 : 希望納豆早日康復 保持健康 09/21 17:08
推 mdps4325 : 希望豆健康多打幾年QQ 09/21 17:09
推 o0991758566 : 沒有比這更令球迷開心的消息了 (つ提s`)つ 09/21 17:13
→ maxlove0152 : 繼續包辦未來10年法網冠軍 09/21 17:15
推 white08 : 帶傷再戰四年 09/21 17:18
推 Gardenia0603: 聽到這句就安心了QQ 09/21 17:18
推 elliot156645: 好的還有機會看比賽 開心 09/21 17:21
推 kakashi71 : 繼續跟囧纏鬥下去！！ 09/21 17:26
推 Darvish0831 : 費要退休了 希望納喬再多打幾年 不然網壇真的會失 09/21 17:26
→ Darvish0831 : 色很多吧 09/21 17:26
推 ChangAlan : big2爭goat 09/21 17:31
推 hmb : 原本還擔心他少一個好基友會無心戀戰XD 09/21 17:44
推 evilgenius : 再戰10年 09/21 18:00
推 bbggar : 覺得山羊什麼的就沒什麼必要爭了 反正他們三個帶給 09/21 18:02
→ bbggar : 網球界的是另一個境界 這大概是以後很難再看到的 09/21 18:02
→ bbggar : 接下來就好好欣賞他們帶給我們的就好了 09/21 18:02
推 trainmay : 有這句話就夠了QQ 拜託豆豆身體健康啊 09/21 18:18
推 mnyan0503 : 身為豆粉好感動 希望納豆能保持健康多打幾年 09/21 18:19
推 flyway : 當然啊 今年又拿2個GS 09/21 18:25
推 a069275235 : 7年前的年輕人：不是說未來是我們的嗎? 09/21 18:29
推 wanderlust : 豆笑得靦腆好可愛！ 09/21 18:36
推 rcf150cc : 豆要健康阿QQ 09/21 18:44
推 Elaine1211 : 推我豆 希望繼續健康調整好打下去 拜託等我小孩長 09/21 18:46
→ Elaine1211 : 大一點才能飛國外看現場 別太早退啊 09/21 18:46
→ HBK21 : 希望等豆囧兩人H2H滿100場再退休 09/21 18:52
推 clockwise : 看到這消息是很好 不過希望他身體好保持啊 09/21 18:52
推 blademan : 求我豆保持健康 快樂打球就夠了 09/21 18:53
推 orange077 : 囧：我的法網… 09/21 18:54
推 currant : 他根本不是說他離退休還很遠啊！ 09/21 18:54
推 sky121 : 太好了 聽到這個消息 09/21 19:03
推 KingSteven : 新生代：….................... 09/21 19:19
推 promise2003 : 希望豆保持健康！ 09/21 19:32
→ ailcee37 : 拜託豆繼續打啊啊啊 09/21 19:49
推 alexxyang : 拜託拜託努力到四十，加油加油 09/21 19:50
推 alexxyang : 還有這翻譯品質...顯然所有人都被騙到了吧 09/21 19:58
推 mailiao : 同意 09/21 19:58
→ dahlia7357 : 神啊 09/21 20:19
推 xxxholic031 : 豆要保重身體阿 還想看豆囧神仙打架 09/21 20:56
→ icedog122 : 新生代表示: 我的未來呢???? 09/21 21:01
推 allen225 : 健康真的很重要阿 難得今年好的開局 後面還是傷了 09/21 21:27
推 zetaj : 今年能在這種傷癒復出、又再度受傷的情況下拿了澳 09/21 21:45
→ zetaj : 法兩座真的感恩了，希望豆能好好休養、明年再衝擊 09/21 21:45
推 niou : 太棒了 09/21 21:58
推 ineda : 原本雙薪家庭，一個先退了，另一個要再撐一下 09/21 22:03
推 peanut7516 : Vamos Rafa!!健康打球，持續衝擊!! 09/21 22:07
推 s27129804 : 是這樣翻譯嗎 09/21 22:08
推 kinasem : 西班牙在運動方面，可謂無敵戰艦，足網籃都是最頂尖 09/21 22:21
推 s1994314 : 他要拼雙金圈吧 09/21 22:30
→ s1994314 : 24奧運好像是跟法網同一場地 09/21 22:31
推 heading : 豆當然是要跟囧繼續纏鬥下去 拼史上最多GS啊 09/21 22:38
推 sinben : 豆健康打球最重要 09/21 22:40
推 sc2x2 : 囧豆加油！最好四爺也能無傷全力參賽 09/21 23:34
推 Ayanami5566 : 至少再三年吧 09/21 23:56
推 kilu : 希望身體足夠健康 09/22 00:56
推 kyleyu : 這是什麼獎 09/22 09:13
推 jason83713 : 期待22繼續衝高 09/22 14:26
推 pickon : 男孩 09/23 09:40
推 truegod000 : 豆：未來...離你們很遠 09/23 11:42
推 avtime : 納豆加油阿 保持健康 09/24 03:51