[討論] 三巨頭各自的缺憾？

[kidujef (anaivano)]

男網網壇最津津樂道的莫過於三巨頭互相輝映的輝煌時代

剛剛發現原來三巨頭各有一些缺憾

一、拿度沒有拿過年終賽冠軍

二、祖高域沒有拿過奧運單打金牌

三、費達拿也沒拿過奧運單打金牌

反而是第四小頭梅利拿過兩面奧運單打金牌

大家覺得呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.144.29.235 (澳大利亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1692694103.A.E0F.html
→ dedager1110 : 祖高域ㄏㄏ
→ qscwdvefb   : 光是翻譯名就感覺戰力十足
推 j49222106   : 那姬芭的遺憾呢？
推 linyi781227 : 陽光梅利號？
推 linyi781227 : 打錯 黃金梅利號
噓 Jiummay     : 人名完全看不懂
→ HBK21       : 這翻譯是？
噓 wangazi     : 沙小
噓 Keitaro     : 哪來的垃圾翻譯？
→ white08     : 就香港用語 順便一提阿卡叫艾卡拿斯
噓 coolboy16   : 這名稱真的來討噓的
推 scottkobe   : 我都看得懂，讚啦！美斯世界盃冠軍
→ linyi781227 : 原po之前的文章就很正常的說喬科、費納 這篇用這種
→ linyi781227 : 翻譯擺明討噓啊XD
→ okamifang   : 這些名字我還以為是中職原住民的名字XD
→ linyi781227 : 他如果之前文章也用這種翻譯我還會覺得很一致
噓 Keitaro     : 原來是香港 翻的真奇怪
→ Keitaro     : 我也有香港朋友叫NBA的WestBrook叫西書
推 mnyan0503   : 這id又來了
噓 hgh70928    : 朗拿度又抽筋啦！
噓 zcxvbb736   : 誰
噓 birdzeus    : 有笑給推
推 svel        : 祖高域就是屌!!!!
→ loveriver777: 碧咸
噓 b99202071   : 覺得怎樣
推 HanKWanG1994: 費達拿應該是雙圈吧 本來最有機會第一個單圈跟雙圈
→ HanKWanG1994: 的結果完全阻擋 交割維奇大概就是好幾次年度單圈的
→ HanKWanG1994: 機會
推 HanKWanG1994: 交割違期XDD剛剛想到覺得滿好笑的
推 ericchen0725: 迪布尼世界第一中場 麥巴比留巴黎
噓 Eligor41    : 他們共同的缺憾就是有這些難聽的譯名
→ HaLouis     : 祖高域.....
→ HaLouis     : 郎拿度還以為是踢足球的@@
推 jerry771204 : 有夠難聽的翻譯
推 wwwxxx1999  : 港譯真的很帥，笑死
推 linyi781227 : 焦哥維奇
推 todd0101    : 拿度卡奴
噓 genovis     : 暑假還沒結束喔
噓 Giovinazzi99: 難怪我那麼討厭香港人
→ Soulimana   : Kerber 安祖莉 姬芭
→ ccy858      : 祖高域這個名字聽起來就很強
推 MidtermGG   : 祖高域用港話唸比喬科維奇用華語還更貼近英語啊
噓 janice01    : 這ID不要裝香港人
→ dadidi      : 交割違期 有梗
→ fire124     : 佐敦呢
噓 Dec21       : 碧咸
推 nixon       : 有啥問題，又不是所有的人母語都是普通話
噓 mekiael     : 共三小
→ bbyy1166    : 這翻譯很好笑阿
噓 kiwihou     : 有笑有推
推 KB1999KB2   : 不知道大家在氣什麼欸 我錯過什麼了嗎
推 some61321   : 可是瑪利沒有金滿貫
噓 benboman    : 祖高域是facebook的老闆?
→ Bonzi34     : 朗賀伯表示......
→ cfe1111     : 米高佐敦  高比拜仁
推 ccekw807    : 沒事，都是中國人
噓 heart21607  : 紅的喜氣