作者coolfish1103 (Fishy)
看板Tennis
標題Re: [新聞] 美網》再拚大滿貫賽 謝淑薇挑戰3連冠
時間Thu Aug 31 14:22:40 2023
: 推 icedog122 : 真的不是跟翠姨搭耶 .. 08/29 12:47
: → cchris : 謝和王拼年終賽，翠姨和同胞打最後一役 08/29 13:02
: 推 Thief73 : 拼年終賽對謝來說比較有利吧 08/29 13:26
: 推 william12tw : 為什麼沒搭翠姨啊？ 08/29 18:41
: 推 jasonyeh : 翠姨要讓淑薇和王欣瑜衝年終賽資格，而且溫網拿冠 08/29 18:45
: → jasonyeh : 已經兩人最完美的結局，沒有遺憾了 08/29 18:45
: 推 Leo0923 : 當初不是說好一起打溫美網 跟翠姨應該沒有不愉快吧? 08/29 21:43
: → coolfish1103: 美網連混雙都報了，應該是不用太期待出好成績。 08/29 21:47
: → coolfish1103: 翠在捷克回是美網退休不想影響謝年終資格所以拆夥。 08/29 21:50
: → coolfish1103: 平行線就是假設謝王法網沒成績謝翠就會打到美網吧？ 08/29 21:51
: 推 godzillalala: 本板的逆舒服大隊該出動了！！！ 08/29 22:03
: 推 wumdbmax : 一定一輪遊開始吃美食的啦！ 08/29 22:06
: 推 KB1999KB2 : 如果兩個GS冠 還沒年終真的是有點有趣 08/30 00:16
: 推 Roger207 : 問題是兩個是搭不同搭檔，年終是組合一整年下來積 08/30 00:44
: → Roger207 : 分 08/30 00:44
: → Roger207 : 阿姨跟王也才搭三站而已 08/30 00:45
昨天翠姨在美網的賽後記者會應該算是有確切回答相關問題。
◎幾年前你有提到你的告別比賽將在溫布頓舉行，現在看起來這告別巡迴變更長了一些。
對你來說回到法拉盛公園的意義是什麼？
其實並不是這樣。我說過這將會是許多次個告別，而我將在美網結束我的職業生涯。但最
重要的是溫布頓，我們贏了，這太美好了。這是我最後一場單打比賽，職業生涯的最後一
場。我剛剛打完了，約三十分鐘前。我不太能夠形容我的感覺，就這樣？首先，我非常享
受。不過因為受傷，我來這邊沒有充分的準備，感覺不太好，球也沒打好。我有點緊張，
擔心會很糟糕，不知道該抱有什麼期待。但我又非常享受場上的氛圍，這是一場很好的比
賽。卡內皮打的非常好，我們都很老了，對雙方也都很了解。是的，我只想說我很開心，
即便這是我最後一場比賽，我也樂在其中。
◎你把這場當做是你最後一場比賽嗎？
並不會，因為我在溫布頓跟布拉格的比賽中更有這種感覺。來到這裡更多是為了享受比賽
的樂趣，城市的美景，周圍的親友。所以、對，我賽後哭了。萬卓整場比賽都在，安迪也
來了，還有一些朋友，顯然是他們讓我賽後哭了起來。但我在溫布頓已經面對過強烈的感
受了，所以這並沒有讓我真的覺得這是我最後一場比賽，因為我還有雙打、混雙。
◎在享受比賽及體驗的過程中，你又笑又哭。
是的，我就像平時對待我兒子一樣，又笑又哭的。我不想哭，這是一直值得快樂的時刻。
即便我輸了比賽，但情緒會支配你，讓你意識到：哇... 這真的是我最後一次在這比賽了
，我再也不會回來了。也許作為觀眾可能，但是... 是的，兩種感覺都有，但我覺得我是
更開心的。
◎回顧過去，你是否會寫一本傳記...
已經有很多人問過我了。如果我寫一本書，整個女網都會... 我在開玩笑。
◎關於你，從小到大接觸網球到決定打職業網球，你認為最重要的一點是什麼？
在我的職業生涯中，我遇到了許多困難。生完孩子後，我不確定是否想回來打球，因為我
一點也不想念網球。我很高興我做了這個決定，我的回歸不是因為我忘不掉網球，而是我
覺得我需要對我的網球生涯寫上完美的篇章。我覺得網球需要我這樣，我的生涯也需要我
這樣做。我做到了。
這是具有挑戰性的，而且現在仍然具有挑戰性。我很高興我已經做到了，我熱愛網球，這
是一項偉大的運動。同時，我也喜歡沒有網球的生活。我還有很多事情要做，我已經做了
很多事情，還有一些我想要和兒子一起做的事情。我迫不及待的想回到沒有網球的生活中
，或許有一天我會寫一本關於很多事情的書。
◎你看過這麼多球員退役，他們的退役是否讓你對自己的生涯規劃有所準備，還是有一些
不相同的情況？
我認為你不會做好準備。對我來說，我還好。我可以接受結束，這不是問題。有些人離開
這項運動可能會過的很難過，這也正常。我認為我有一些優勢，因為我已經遠離網球界三
年了，我懂這種感覺。我理解如果不在網球圈內，生活將是什麼樣子。但對我來說，一切
都好。我認為身邊有一群好人來引導你過沒有網球的生活是非常重要的，否則可能很難適
應。
◎對於年終賽，如果你在雙打項目獲得資格...
我們有機會，我們在溫布頓賽後有討論過這個問題。
◎你會打嗎？
不會。
◎即使比賽是在布拉格舉行？
還是不會。
◎你真的不會參加嘛？
不會。
◎為何不呢？
我已經準備結束了。不，我不會打。會在布拉格舉行嗎？
◎這是其中一個申辦的城市。
那麼，我希望能再布拉格舉行，因為我們有四位前十的選手。我們值得舉辦年終賽，但我
不會是其中的選手。
◎贏得溫布頓或許會讓某些人繼續打下去，但也許這讓結束變得容易一些？
因為我們贏了，所以在溫布頓結束比賽的念頭，我當時有很多想法。有很多人告訴我，就
再這邊結束吧！不不不，我想要參加美網，因為我喜歡這個比賽，所以這並沒有改變我想
繼續打的想法。贏得比賽只是給了我贏得了溫布頓的感受。老實說，在溫布頓比賽開始前
，誰會預料到呢？是的，
冠軍沒有改變我結束職業生涯的想法。我也可以打澳網，我的排
名足夠讓我打。但... 不，年終賽我也不會參加。你會想念我嗎？你的問題似乎想讓我繼
續留下？
◎獲得第二個冠軍，感覺像是完成了一件未完成的事？
你是指溫布頓嘛？
◎第一次贏得溫布頓的時候，受到疫情等影響，你離開了一段時間...
四年沒有和淑薇一起在草地上比賽了，能夠回到溫布頓，即使只是歸來一下，也是一場巨
大的勝利。其實後來我不相信我們能夠贏第二輪，然後我們贏了。然後我想，或許我們能
夠贏得第三輪。打四強賽時，我想著肯定要輸了。然而我們打的太好了！當你到了決賽，
你不會想輸掉比賽。我們再那兩週打得實在太好了，我仍然無法相信在四年不曾一起搭檔
的狀況下，我們居然做到了！
◎談談紐約和美網，你來這邊是喜歡這個比賽、這座城市，這個比賽對你得的職業生涯來
說意味著什麼？你在這邊有什麼最喜歡的單打回憶？
這裡？
◎現在。
你問我在紐約最喜歡的回憶是什麼？
◎是的。
喔，我不會說這是我最喜歡的回憶。2016還2017年時，我和利斯基在第三輪還是第四輪對
戰。我在第三盤 5-1 領先時，輸了比賽，那讓我心痛了很長時間，這是我最不喜歡的回
憶。但我喜歡這個賽事，他是一場大型表演，永遠都很熱鬧，人來人往。他與其他大滿貫
賽事不太一樣，晚上是重點。我不會說這是我最喜歡的，但他是我最喜歡的比賽之一，所
以我很高興能在這裡畢業。
Press Conference
https://youtu.be/ZOKl0U-AyWY
--
簡單講就是溫布頓打完後翠姨跟阿姨或者是兩個團隊有為了打不打年終賽這件事情討論了
很久，要打肯定是有機會，但翠姨最終選擇了維持原狀，在美網畫下句點，不繼續打下去
。所以雙方團隊應該都為此做了調整，把原來搭檔到美網的計劃改成只打完溫布頓，讓還
沒有打算退休的阿姨去找王右打美網系列賽 (這也可以解釋一開始王並沒有報辛辛那提而
是要打挑戰賽的賽程)。
那翠姨打溫布頓的時候受傷，中間就只有出席了布拉格單打，其他單雙打賽事全數取消。
依照翠姨自己的說法，其實他來到美網傷還是沒好。那除了已經結束的單打外，在布拉格
宣布雙打改與萬卓搭檔，混雙則是配岡薩雷斯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.180.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1693462962.A.8B1.html
推 ysh : 祝翠姨之後退休生活一切順利美滿：） 08/31 14:46
推 freeview : 翠姨如果真的出傳記可以看到女網的黑暗面嗎XD 08/31 14:57
推 Roger207 : 祝福翠姨吧，要是沒有印地安泉的偶遇，或許也不會 08/31 15:13
→ Roger207 : 有大滿貫 08/31 15:13
推 Gillli : 喜歡網球 也喜歡沒有網球的生活 08/31 15:32
→ Gillli : 祝福翠姨的退休生活 08/31 15:32
推 ohyeh : 喜歡翠娃的熱情~希望退休生活多采多姿！ 08/31 16:02
推 mnyan0503 : 讓淑翠用溫網奪冠劃下句點很美好 祝福翠姨 08/31 16:07
推 ohyeh : 想想退休前還能和謝在溫網拿下冠軍真的太美滿 08/31 16:09
→ ohyeh : 謝翠的組合前幾年很值得拿一次最佳女雙，超可惜的 08/31 16:11
推 jasonyeh : 最後一戰在最高殿堂奪冠，根本就是漫畫才有的劇情 08/31 16:12
推 jimking : 很喜翠的拼勁跟人來瘋跟淑薇很互補 08/31 16:12
推 stardust : 祝福翠姨！也謝謝解惑！ 08/31 16:23
推 yjay : 謝謝分享 真的很喜歡翠姨 08/31 17:56
推 lmfao : 好瀟灑 08/31 18:26
推 elvis30901 : 怎麼辦，想看書了 08/31 19:05
補上 Press Conference 連結。
※ 編輯: coolfish1103 (59.120.180.158 臺灣), 08/31/2023 19:16:11
推 white08 : 2021懷孕宣布退休 今年還能跟謝共冠真的是很厲害.. 08/31 20:39
推 ej4gjvm04 : 翠姨的心態好健康 08/31 22:11
推 kevinshyu : 翠薇組合是經典 久久搭一次 幫翠達到職業巔峰 08/31 22:40
推 godzillalala: 溫網那段看得很感動 08/31 22:46
推 JasonL77 : 沒有18年IW的臨時組合奪冠，一拍即合，也無法達到兩 08/31 22:56
→ JasonL77 : 人生涯後期共同拿下10個大小賽的冠軍 08/31 22:56
推 Leo0923 : 推翻譯 08/31 23:00
推 LCWA103A : 翠是因為跟淑薇搭才好感度上升 以前毛也很多 09/01 00:25
推 joey0602 : 祝福翠姨 09/01 01:20
推 kezong : 祝福翠姨 09/02 17:57
推 yuwei31720 : 謝謝翠姨，也祝福她一切安好幸福。：） 09/07 00:31
