Re: [新聞] Tsitsipas 開除教練Philippoussis

[nighttaro (芋)]

首先，原 po 您這篇文章的翻譯裡面就已經提到了：
『英文訪問中沒有提到，所以網球界還不太了解全貌』
在還沒有了解之前，這個並不可靠的新聞來源，
就已經急著使用「Tsitsipas 開除教練 Philippoussis」來當吸引眼球的標題。

下面這個希臘的新聞來源有該希臘訪問：
https://tennisnews.gr/tennis-world/us-open/item/57008-tsitsipas-philippousis

雖然沒有人聽得懂希臘話，但其中有一段文字翻成英文擷取如下：
"The idea of bringing Mark to my team was mine. He helped me as
much as he could, our partnership ended here for this summer,
as we had decided. “
「把 Mark 加入團隊是我的想法。他盡可能的幫助了我，而我們結束了在這個夏天的
合作——正如同我們之前決定的那樣。」

Tsitsipas 在今年多倫多大師賽接受訪問的時候就有提到和 Mark Philippoussis
的合作模式是不同賽事的分配，有些賽事是由 Mark 負責，有些是爸爸負責。
當時他是這麼說的：

「我們打算一起工作，Mark 負責數週，我父親另外負責數週。
我不希望我父親自此淡出不再參與，他是打造身為網球員的我並開創這條道路的那個人，
他還是滿懷熱情（笑），他還有很多東西能提供和支持，並為我的比賽內容做出貢獻。
但我個人想繼續和 Mark 一對一的合作，所以我們的想法就是分成兩組工作團隊。」

（由於這個訪問是出自於 Tennis TV 影片，
有興趣的朋友可以加入 Tsitsipas FB 台灣社團:
https://www.facebook.com/groups/458823706177386/
裡面有全部的影片。）

目前由希臘訪問可以看出今年與 Mark 的合作告一段落了，
但明年會不會繼續合作還未可知，還可以再觀察看看，
所以比較建議先不要以這種非官方的新聞來源＋聳動標題來搶先報導，
原 po 引用的這類的非官方媒體往往會以聳動標題與大量的製圖來斷章取義與搏眼球。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.161.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1693566581.A.D61.html
推 alankira    : 所以本來就預期合作到這邊吧
→ todd0101    : 我是照翻報導標題喔～不是我刻意聳動
→ nighttaro   : 我沒有說原po聳動，我是說"這類非官方媒體喜歡聳動"
→ nighttaro   : 建議在接收消息的時候可以篩選一下媒體
→ todd0101    : 我也是有看完報導 內文的確沒有說死是否開除
→ todd0101    : 我也是被騙標題啦 讓大家討論我覺得也無傷大雅
推 raypeng     : 那還好 確實本來就聽說Mark不是整年都能陪著到處飛
→ vic1201     : 覺得被騙真的可以不要轉
噓 onme        : 被糾正然後說自己也是受害者的概念?
※ 編輯: nighttaro (223.136.161.121 臺灣), 09/01/2023 22:19:41
推 ninikiwi    : 覺得被騙還要發 因為不可以只有我被騙XD
推 zcxvbb736   : 這解釋根本越描越黑笑死
推 Gardenia0603: 這解釋XD
推 linyi781227 :  原po不意外啊XD
→ linyi781227 : 之前看7784粉絲團早就有人幫忙翻譯完整的訪談了
推 todd0101    : 感謝原Po指正，在此認錯刪文
推 wt20929     : 結果Mark老婆親自出來闢謠…
→ wt20929     : 怎麼Big後時期快結束 低端媒體擔心沒流量
→ wt20929     : 只好盲餵跟風球迷吃瓜