推 acopika: 是一個生來就為了向女性求愛而有些裝模作樣的蜥蜴男 01/13 19:17
推 hangzer: 有這隻 但是從來沒仔細看他的劇情 原來他愛帕魯帕XDD 01/13 19:19
※ 編輯: jo8246hn (36.238.196.201), 01/13/2015 19:22:14
推 hinofox: 怎麼好多人的終章劇情都在釣魚XD 01/13 20:16
推 sh9305: 很喜歡這角色 01/13 22:36
前言：
期末紓壓系列
翻譯的潤飾真的是一門學問，要如何讓語句通順，
又不能流於創作，真的需要思考一番。
------------------------------------------------------------------------
レゾナンド
Job 1
スカーフ、赤いハンカチーフ、
サテン地の一張羅。
圍巾、紅色的手帕、以及一套最華麗的絲質服裝。
女を口説くために生まれてきた
キザ男なトカゲ。
是一個生來就為了向女性求愛而有些裝模作樣的蜥蜴男。
彼の手にあろ一輪の薔薇を天にかざすと、
どこからともなく薔薇吹雪が吹き荒れる。
當他朝天空高舉手上的那朵玫瑰花，不知不覺中四周都會颳起強烈的薔薇暴風雪。
それは彼の魔力によって生み出す幻惑の技だ。
那是由他的魔力所創造出的幻惑技能。
その花弁一枚一枚には、
哀しみが宿っていると言われている。
他們說，那些一片片的花瓣中寄宿著哀愁。
Job 2
「決して散ることのない薔薇…
存在するのだろうか」
「應該存在著吧，絕對不會散落的玫瑰…」
Job 3
「永遠を造り出す、それが機械の力か…」
「創造出了永遠，這就是機械的力量啊…」
15章追加劇情
「みな，生きている」
「大家，都還活著」
彼は一輪の薔薇の花弁を見ながら言った。
薔薇の花弁は一枚も落ちることなく、
凛々しく咲き誇っている。
他邊看著玫瑰花的花瓣邊說道。
玫瑰花瓣一片也沒有落下，凜冽地盛開著。
29章追加劇情
彼の薔薇から一枚花弁が散った。
一片花瓣從他的玫瑰花上落下。
「燃え尽きようとしている…」
「似乎快要燃燒殆盡了…」
彼のもつ薔薇は、
想い人の命の鼓動に反応している。
パルパは、もう———
他拿在手上的玫瑰，會對心中思慕的人的生命脈動起反映。
パルパ，已經———
END
-----------------------------------------------------------
這傢伙的劇情有夠偷懶的zz
結尾才來一個爆點，原來這傢伙也是個巴魯巴粉
這禮拜考完大概會來翻個落落長的蜥蜴王
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.196.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TerraBattle/M.1421147711.A.2FB.html