[閒聊] TB設定集 藤坂公彥訪談-1

[vu6 (覡)]

由於本人非日文系畢業，完全自學起來的，
也沒從事過相關工作，
所以翻譯會花比較多時間，
一次翻完對我負荷太大，
請允許我分好幾次慢慢翻。
還有文章過長，恕我不打原文。

另外我買的是電子版，新竹有哪賣實體版嗎?



青年時代

----  這次是以藤坂作品為主的美術集。機會難得，
      首先聽聽藤坂先生青年時代的事吧。
      請問您在哪出生呢?


藤坂  出生於東京的北千住附近，是老街(下町)呢，
      但因為父母工作的關係在茨城縣長大，
      小學中學高中(小中高)在茨城，高中過著宿舍生活。


----  住宿舍的話有從事運動之類的活動嗎?


藤坂  高中、大學曾玩過排球。雖然沒有強迫入宿，
      但學校有點遠加上社團又很忙，所以乾脆住宿舍算了。


----  小中高在茨城，那大學呢?


藤坂  大學在千葉大學呢，雖然也有進研究所，但後來中途退學了。


----  中途退學的前因後果先放到後面談(笑)，大學時專攻什麼呢?


藤坂  其實我學生時代是走理組的，
      高中也是讀高專(專門職業高中)，這您知道吧?
      在那平凡地作著半導體的研究。
      大學讀工程部裡被稱為工業意匠學科的工業設計系。


----  喔、有點和現在連上關係的樣子了


藤坂  研究是在設計材料學研究室裡作的，
      專門研究設計物的強度、剛性、空氣動力之類的。
      其中我是以運動護具為主題。
      比如說不是有叫サポーター(*1)的護具嗎?
      不只腳踝扭傷時幫處治療還有將外觀變好看的設計，
      就類似那樣的研究。


----  原來如此


藤坂  就這樣，曾經一度希望能在運動器材製造商工作，
      畢業論文還在受到MIZUNO公司些微的幫助下完成的呢，
      期間相當頻繁的找他們並問了許多問題，
      想說這樣應該可以建立一些好印象吧?


----  "這傢伙還真有幹勁"像這樣的印象是吧


藤坂  但，當問到有關就職的事情卻得到
     「可是你想作的研究國內都沒作耶，雖然MIZUNO在大阪有研究室，
      但成果都是跟美國買來的喔。」這樣的回答(笑)。
      當時這領域美國已大幅領先，
      醫療用的運動護具的研究全部都是跟美國買成果，再由MIZUNO商品化上市，
      根本沒有一樣是由國內研究出來的，有的話也頂多像鞋底之類的。


----  走這條路首先要到美國呢(笑)


藤坂  完全和想像得不一樣，
      而且根本沒有"為了去外國而進修"這種程度的熱誠....(笑)。
      "因為現在做得和運動有關，所以乾脆就做跟運動相關的工作好了"
      就只是這種程度而已，如今此路不通的話，這樣下去不就糟了嗎。


----  就這樣選擇退學嗎?


藤坂  是的，接著在就業活動中被SCE(現SCEJA)採用，順勢就辭退研究所啦(笑)。


----  突然進軍遊戲業界了呢(笑)


藤坂  入社在1999年，剛好是PS2發售前年呢。
      完全是遊戲泡沫時代，從網路搜尋設計相關的工作大多是遊戲會社喔。
      其中SCE全年都有募集，3期、4期也有募集。
      我開始找工作已經是夏初了，剛好趕上冬季募集，
      就這樣成功做到找到工作並辭退研究所。


----  "成功做到辭退"是嗎?


藤坂  最初抱持著"不管打工還是怎樣都好，總之先退學再說"這樣的想法。
      但被教授說「在你找到工作前我不准你退學!」、「傻了嗎?你!」(笑)


----  完全是為了藤坂先生的將來作打算的說詞呢


藤坂  我很感謝他。進研究所後還讓我進類似設計事務所地方打工，
      還想過就這樣一直待在這打工好了....。
      嗯、想法太天真了呢(笑)



*1  英文為Supporter ，為什麼要留日文不用英文呢?
    請分別用"サポーター" 和 "Supporter 護具"在GOOGLE搜尋圖片


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.119.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TerraBattle/M.1433247342.A.530.html
推 kissody: 真是蠻有趣的 推
推 gipo776: 翻譯推
推 seraph81: 推！
→ HolyBugTw: 英文和日文是相同的啦，但是要加部位
推 ct1030: 感謝翻譯
推 Armadeus: 感謝翻譯
推 sougetsu735: 可去沒屋頂找實體版，我的也還在海上
推 shisa: [Supporter 護具]的另個含意是蛋蛋保護器?
→ shisa: 等等...那是森之妖...的?!
推 hangzer: 有看有推!
推 alwyss: 有訂到博客來的
推 hangzer: 巴哈也有可以訂的
推 Noic: 讚！期待續集
推 otogi: 我也是在巴哈定的，但是現在巴哈的已經沒了吧。
推 hajimels: 推用心阿！
推 bubki: 缺你這樣熱心啦
→ bubki: 不夠爽 待會再來推一次
推 curist:
推 phoenixtree: 推