作者anodyne ()
看板Thai
標題[問題] 請幫忙翻譯一句話
時間Tue Feb 7 21:42:06 2017
各位版友好，
請問 "
二手手機買賣" 這句話該怎麼翻譯呢?
我有先用Google翻譯2版本，但感覺都怪怪的，
可否幫我看一下呢？謝謝 ^^"
1：中古手機買賣
http://imgur.com/vytJt4g
2：買賣二手手機
http://imgur.com/5PR8yK4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.207.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thai/M.1486474929.A.2C8.html
推 jojophoebe: 我不太懂正確怎麼寫，但是第ㄧ句提到電話沒有提到手機 02/07 23:10
→ jojophoebe: ，第二句二手直接翻二跟手，讓人好疑惑 02/07 23:10
推 jojophoebe: 後來查查發現還真有這說法啊！ 02/07 23:14
→ anodyne: 謝謝樓上大大回覆 泰文好困難啊Q_Q 02/07 23:29
→ chrischy: 二手就是二跟手的泰語啊，不過唸起來是手二才對 02/09 10:14
推 Speedpc: 濕凱偷拉沙悶手 03/21 03:54